1 Thessalonians 4
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Furthermore then we beseech you, brethren, and exhort you by the Lord Jesus, that as ye have received of us how ye ought to walk and to please God, so ye would abound more and more.
1最後に、兄弟姉妹、私たちは主イエスにあって、あなたがたにお願いします。また、強く勧めます。どのように歩んで神を喜ばせるべきかを私たちから教えられたとおりに歩み、さらにいっそう励んでください。
2For ye know what commandments we gave you by the Lord Jesus.
2私たちが主イエスによってどのような命令を与えたか、あなたがたは知っています。
3For this is the will of God, even your sanctification, that ye should abstain from fornication:
3神のみこころは、あなたがたが聖なる者とされることです。すなわち、性的な不品行を避け、
4That every one of you should know how to possess his vessel in sanctification and honour;
4あなたがた一人ひとりが、聖さと尊厳をもって自分の体を治めるすべを知り、
5Not in the lust of concupiscence, even as the Gentiles which know not God:
5神を知らない異邦人のように、欲情のままに身を任せないことです。
6That no man go beyond and defraud his brother in any matter: because that the Lord is the avenger of all such, as we also have forewarned you and testified.
6また、このことで兄弟姉妹を欺き、その権利を侵してはなりません。以前にも警告し、厳かに証言したように、主はこのようなことすべてに対して正しく報いられる方だからです。
7For God hath not called us unto uncleanness, but unto holiness.
7神が私たちを召されたのは、汚れた生き方のためではなく、聖なる生き方のためです。
8He therefore that despiseth, despiseth not man, but God, who hath also given unto us his holy Spirit.
8ですから、このことを退ける者は、人を退けるのではなく、ご自分の聖霊をあなたがたに与えてくださった神を退けるのです。
9But as touching brotherly love ye need not that I write unto you: for ye yourselves are taught of God to love one another.
9兄弟愛については、あなたがたに書き送る必要はありません。互いに愛し合うことを、あなたがた自身が神から教えられているからです。
10And indeed ye do it toward all the brethren which are in all Macedonia: but we beseech you, brethren, that ye increase more and more;
10実際、あなたがたはマケドニア全土のすべての兄弟姉妹に対して、その愛を実践しています。しかし兄弟姉妹、私たちは、その愛をさらに豊かにするよう、あなたがたに勧めます。
11And that ye study to be quiet, and to do your own business, and to work with your own hands, as we commanded you;
11また、静かに暮らすことを志し、自分のことに専念し、私たちが指示したとおり、自分の手で働いてください。
12That ye may walk honestly toward them that are without, and that ye may have lack of nothing.
12それは、教会の外の人々に対して品位をもって歩み、何にも事欠かないためです。
13But I would not have you to be ignorant, brethren, concerning them which are asleep, that ye sorrow not, even as others which have no hope.
13兄弟姉妹、眠りについた人々について、あなたがたに知らないままでいてほしくありません。希望を持たないほかの人々のように悲しまないためです。
14For if we believe that Jesus died and rose again, even so them also which sleep in Jesus will God bring with him.
14私たちは、イエスが死んでよみがえられたと信じています。それと同じように、神は、イエスにあって眠りについた人々を、イエスとともに連れて来てくださいます。
15For this we say unto you by the word of the Lord, that we which are alive and remain unto the coming of the Lord shall not prevent them which are asleep.
15私たちは主のことばによって、あなたがたにこのことを告げます。主が来られる時まで生き残っている私たちが、眠りについた人々に先立つことは決してありません。
16For the Lord himself shall descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel, and with the trump of God: and the dead in Christ shall rise first:
16主ご自身が、号令と、大天使の声と、神のラッパの響きとともに、天から下って来られるからです。キリストにある死者がまずよみがえり、
17Then we which are alive and remain shall be caught up together with them in the clouds, to meet the Lord in the air: and so shall we ever be with the Lord.
17それから、生き残っている私たちが彼らとともに雲の中へ引き上げられ、空中で主を迎えます。こうして、私たちはいつまでも主とともにいるのです。
18Wherefore comfort one another with these words.
18ですから、これらの言葉をもって互いに慰め合いなさい。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.