2 Corinthians 1
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy our brother, unto the church of God which is at Corinth, with all the saints which are in all Achaia:
1神のみこころによってキリスト・イエスの使徒となったパウロと、兄弟テモテから、コリントにある神の教会、ならびにアカイア全土にいるすべての聖徒たちへ。
2Grace be to you and peace from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.
2私たちの父なる神と主イエス・キリストから、恵みと平安があなたがたにありますように。
3Blessed be God, even the Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies, and the God of all comfort;
3私たちの主イエス・キリストの父なる神、あわれみの父、あらゆる慰めの神がほめたたえられますように。
4Who comforteth us in all our tribulation, that we may be able to comfort them which are in any trouble, by the comfort wherewith we ourselves are comforted of God.
4神は、どのような苦難の中でも私たちを慰めてくださいます。それは、私たち自身が神から受ける慰めによって、どのような苦難の中にいる人をも慰めることができるためです。
5For as the sufferings of Christ abound in us, so our consolation also aboundeth by Christ.
5キリストの苦しみが私たちのうちに満ちあふれているように、私たちの慰めもまた、キリストを通して満ちあふれています。
6And whether we be afflicted, it is for your consolation and salvation, which is effectual in the enduring of the same sufferings which we also suffer: or whether we be comforted, it is for your consolation and salvation.
6私たちが苦難に遭うなら、それはあなたがたの慰めと救いのためです。私たちが慰められるなら、それもあなたがたの慰めのためです。その慰めは、私たちも受けているのと同じ苦しみを、あなたがたが忍耐強く耐え抜く力となります。
7And our hope of you is stedfast, knowing, that as ye are partakers of the sufferings, so shall ye be also of the consolation.
7あなたがたに対する私たちの希望は揺るぎません。あなたがたが苦しみを共にしているように、慰めをも共にしていることを知っているからです。
8For we would not, brethren, have you ignorant of our trouble which came to us in Asia, that we were pressed out of measure, above strength, insomuch that we despaired even of life:
8兄弟たち、 アジアで私たちが遭った苦難について、知らずにいてほしくありません。私たちは力に余るほど激しく圧迫され、生きる望みさえ失うほどでした。
9But we had the sentence of death in ourselves, that we should not trust in ourselves, but in God which raiseth the dead:
9実際、私たちは自分たちの内に死の宣告を受けたも同然でした。それは、自分自身に頼らず、死者をよみがえらせる神に頼るようになるためでした。
10Who delivered us from so great a death, and doth deliver: in whom we trust that he will yet deliver us ;
10神はそれほど大きな死から私たちを救い出し、今も救い出してくださいます。私たちは、この方がこれからも救い出してくださると望みを置いています。
11Ye also helping together by prayer for us, that for the gift bestowed upon us by the means of many persons thanks may be given by many on our behalf.
11あなたがたも祈りによって私たちを助けてください。そうすれば、多くの人の祈りによって私たちに与えられた恵みの賜物について、多くの人があなたがた に代わって感謝をささげるでしょう。
12For our rejoicing is this, the testimony of our conscience, that in simplicity and godly sincerity, not with fleshly wisdom, but by the grace of God, we have had our conversation in the world, and more abundantly to you-ward.
12私たちが誇りとするのは、この世で、特にあなたがたに対して、肉の知恵によらず、神から来る聖さと誠実さをもって、神の恵みによって歩んできたという良心のあかしです。
13For we write none other things unto you, than what ye read or acknowledge; and I trust ye shall acknowledge even to the end;
13私たちがあなたがたに書いているのは、あなたがたが読んで理解できることだけです。私は、あなたがたが最後まで十分に理解してくれることを願っています。
14As also ye have acknowledged us in part, that we are your rejoicing, even as ye also are ours in the day of the Lord Jesus.
14あなたがたが私たちをある程度理解しているとおり、主イエスの日には、私たちがあなたがたの誇りであり、あなたがたも私たちの誇りとなるのです。
15And in this confidence I was minded to come unto you before, that ye might have a second benefit;
15この確信があったので、私はまずあなたがたのところへ行き、あなたがたがもう一度恵みを受けられるようにしたいと考えていました。
16And to pass by you into Macedonia, and to come again out of Macedonia unto you, and of you to be brought on my way toward Judaea.
16そして、あなたがたのところを通ってマケドニアへ行き、再びマケドニアからあなたがたのところへ戻り、ユダヤへ向かう旅に送り出してもらうつもりでした。
17When I therefore was thus minded, did I use lightness? or the things that I purpose, do I purpose according to the flesh, that with me there should be yea yea, and nay nay?
17では、このように計画した私は、気まぐれだったのでしょうか。それとも、私の計画は肉に従ったもので、私の中では「はい、はい」と「いいえ、いいえ」が同居しているのでしょうか。
18But as God is true, our word toward you was not yea and nay.
18神が真実であられることにかけて言います。あなたがたに対する私たちの言葉は、「はい」であると同時に「いいえ」ではありません。
19For the Son of God, Jesus Christ, who was preached among you by us, even by me and Silvanus and Timotheus, was not yea and nay, but in him was yea.
19私とシルワノとテモテがあなたがたの間で宣べ伝えた神の御子イエス・キリストには、「はい」と「いいえ」が同居していたのではなく、ただ「はい」だけがあったのです。
20For all the promises of God in him are yea, and in him Amen, unto the glory of God by us.
20神の約束はどれほど多くても、この方においてすべて「はい」となります。それゆえ、私たちはこの方を通して「アーメン」と唱え、神に栄光を帰すのです。
21Now he which stablisheth us with you in Christ, and hath anointed us, is God;
21あなたがたと共に私たちをキリストに結びつけて堅く立たせ、私たちに油を注いでくださった方は神です。
22Who hath also sealed us, and given the earnest of the Spirit in our hearts.
22神はまた私たちに証印を押し、保証として私たちの心に聖霊を与えてくださいました。
23Moreover I call God for a record upon my soul, that to spare you I came not as yet unto Corinth.
23私は神を証人として、自分の命にかけて言います。私がコリントへ行かなかったのは、あなたがたを容赦するためでした。
24Not for that we have dominion over your faith, but are helpers of your joy: for by faith ye stand.
24私たちはあなたがたの信仰を支配しようとしているのではなく、あなたがたの喜びのために共に働く者です。あなたがたは信仰によって堅く立っているからです。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.