Colossians 1
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timotheus our brother,
1神のみこころによってキリスト・イエスの使徒であるパウロと、兄弟テモテから、
2To the saints and faithful brethren in Christ which are at Colosse: Grace be unto you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.
2コロサイにいる聖徒たち、キリストにある忠実な兄弟たちへ。私たちの父なる神と主イエス・キリストから、恵みと平和があなたがたにありますように。
3We give thanks to God and the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,
3私たちは、いつもあなたがたのために祈り、私たちの主イエス・キリストの父なる神に感謝しています。
4Since we heard of your faith in Christ Jesus, and of the love which ye have to all the saints,
4キリスト・イエスに対するあなたがたの信仰と、すべての聖徒への愛について聞いているからです。
5For the hope which is laid up for you in heaven, whereof ye heard before in the word of the truth of the gospel;
5その信仰と愛は、あなたがたのために天に蓄えられている希望によるものです。あなたがたは以前、真理の言葉である福音によって、この希望について聞きました。
6Which is come unto you, as it is in all the world; and bringeth forth fruit, as it doth also in you, since the day ye heard of it , and knew the grace of God in truth:
6この福音はあなたがたのもとまで届き、世界中で実を結び、成長しています。あなたがたが神の恵みを聞き、それを真実に知った日から、あなたがたの間でも同じように実を結び、成長しています。
7As ye also learned of Epaphras our dear fellowservant, who is for you a faithful minister of Christ;
7あなたがたはこの恵みを、私たちと共に仕える愛するしもべエパフラスから学びました。彼はあなたがたのために仕える、キリストの忠実なしもべです。
8Who also declared unto us your love in the Spirit.
8エパフラスはまた、聖霊によるあなたがたの愛を私たちに知らせてくれました。
9For this cause we also, since the day we heard it , do not cease to pray for you, and to desire that ye might be filled with the knowledge of his will in all wisdom and spiritual understanding;
9そのため私たちも、このことを聞いた日から、あなたがたのために祈り求めることをやめません。どうかあなたがたが、あらゆる霊的な知恵と理解をもって、神のみこころについての知識に満たされますように。
10That ye might walk worthy of the Lord unto all pleasing, being fruitful in every good work, and increasing in the knowledge of God;
10そして、あらゆる点で主を喜ばせるよう、主にふさわしく歩み、あらゆる良い行いによって実を結び、神を知る知識において成長しますように。
11Strengthened with all might, according to his glorious power, unto all patience and longsuffering with joyfulness;
11また、神の栄光の力に従い、あらゆる力をもって強められ、喜びをもって、どんなことにも耐え忍ぶことができますように。
12Giving thanks unto the Father, which hath made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light:
12光の中にある聖徒たちの相続分にあずかるにふさわしい者としてくださった父に、感謝をささげることができますように。
13Who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated us into the kingdom of his dear Son:
13父は私たちを闇の力から救い出し、ご自分の愛する御子の国へ移してくださいました。
14In whom we have redemption through his blood, even the forgiveness of sins:
14私たちはこの御子にあって、贖い、すなわち罪の赦しを得ています。
15Who is the image of the invisible God, the firstborn of every creature:
15御子は、目に見えない神のかたちであり、すべての被造物の長子です。
16For by him were all things created, that are in heaven, and that are in earth, visible and invisible, whether they be thrones, or dominions, or principalities, or powers: all things were created by him, and for him:
16天にあるものも地にあるものも、目に見えるものも見えないものも、王座も主権も支配も権威も、すべてのものは御子によって造られたからです。万物は御子を通して、御子のために造られました。
17And he is before all things, and by him all things consist.
17御子はすべてのものより先に存在し、万物は御子にあって成り立っています。
18And he is the head of the body, the church: who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he might have the preeminence.
18御子はその体、すなわち教会のかしらです。御子は初めであり、死者の中からの長子です。それは、御子があらゆることにおいて第一の方となるためです。
19For it pleased the Father that in him should all fulness dwell;
19満ち満ちた豊かさのすべてが御子のうちに宿ることが、みこころにかなったからです。
20And, having made peace through the blood of his cross, by him to reconcile all things unto himself; by him, I say , whether they be things in earth, or things in heaven.
20そして、御子の十字架の血によって平和をもたらし、地にあるものも天にあるものも、万物を御子によってご自分と和解させることを喜ばれました。
21And you, that were sometime alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now hath he reconciled
21あなたがたは以前、悪い行いによって神から離れ、心では神に敵対していました。
22In the body of his flesh through death, to present you holy and unblameable and unreproveable in his sight:
22しかし今、神は、御子が肉の体をもって死なれたことにより、あなたがたをご自分と和解させてくださいました。それは、あなたがたを聖なる者、傷のない者、責められるところのない者として、ご自分の前に立たせるためです。
23If ye continue in the faith grounded and settled, and be not moved away from the hope of the gospel, which ye have heard, and which was preached to every creature which is under heaven; whereof I Paul am made a minister;
23もっとも、あなたがたが信仰にとどまり、土台を据えられて堅く立ち、聞いた福音の希望から動かされずにいるならばです。この福音は、天の下のすべての被造物に宣べ伝えられ、私パウロはそのしもべとなりました。
24Who now rejoice in my sufferings for you, and fill up that which is behind of the afflictions of Christ in my flesh for his body’s sake, which is the church:
24今、私はあなたがたのために受ける苦しみを喜んでいます。そしてキリストの体、すなわち教会のために、キリストの苦難に欠けているものを、自分の肉体において補っています。
25Whereof I am made a minister, according to the dispensation of God which is given to me for you, to fulfil the word of God;
25私は、あなたがたのために神から委ねられた管理の務めに従い、神の言葉を余すところなく伝えるために、教会のしもべとなりました。
26Even the mystery which hath been hid from ages and from generations, but now is made manifest to his saints:
26その言葉とは、幾つもの時代と世代にわたって隠されてきた奥義です。しかし今、この奥義は神の聖徒たちに現されました。
27To whom God would make known what is the riches of the glory of this mystery among the Gentiles; which is Christ in you, the hope of glory:
27神は聖徒たちに、この奥義が異邦人の間でどれほど栄光に富むものかを知らせることを喜ばれました。この奥義とは、あなたがたのうちにおられるキリスト、すなわち栄光の希望です。
28Whom we preach, warning every man, and teaching every man in all wisdom; that we may present every man perfect in Christ Jesus:
28私たちはこのキリストを宣べ伝え、あらゆる知恵をもって一人ひとりを戒め、一人ひとりを教えています。それは、すべての人をキリスト・イエスにあって完全な者として立たせるためです。
29Whereunto I also labour, striving according to his working, which worketh in me mightily.
29このために私も労苦し、私のうちに力強く働くキリストの力に従って奮闘しています。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.