1 Timothy 1
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Paul, an apostle of Jesus Christ by the commandment of God our Saviour, and Lord Jesus Christ, which is our hope;
1私たちの救い主である神と、私たちの望みである主イエス・キリストの命令によって、キリスト・イエスの使徒とされたパウロから、
2Unto Timothy, my own son in the faith: Grace, mercy, and peace, from God our Father and Jesus Christ our Lord.
2信仰による真の子テモテへ。私たちの父である神と、私たちの主キリスト・イエスから、恵みとあわれみと平安がありますように。
3As I besought thee to abide still at Ephesus, when I went into Macedonia, that thou mightest charge some that they teach no other doctrine,
3私がマケドニアへ向かう際に勧めたように、エフェソにとどまり、ある人々に異なる教えを説かないよう命じなさい。
4Neither give heed to fables and endless genealogies, which minister questions, rather than godly edifying which is in faith: so do .
4また、作り話や果てしのない系図に心を奪われないよう命じなさい。それらは、信仰に基づく神のご計画を進めるどころか、論争を引き起こします。
5Now the end of the commandment is charity out of a pure heart, and of a good conscience, and of faith unfeigned:
5この命令が目指すものは、清い心、正しい良心、偽りのない信仰から生まれる愛です。
6From which some having swerved have turned aside unto vain jangling;
6ある人々はこれらからそれ、むなしい話へと迷い込んでしまいました。
7Desiring to be teachers of the law; understanding neither what they say, nor whereof they affirm.
7彼らは律法の教師になりたがっていますが、自分の言っていることも、強く断言していることも理解していません。
8But we know that the law is good, if a man use it lawfully;
8しかし、律法を正しく用いるなら、それが良いものであることを私たちは知っています。
9Knowing this, that the law is not made for a righteous man, but for the lawless and disobedient, for the ungodly and for sinners, for unholy and profane, for murderers of fathers and murderers of mothers, for manslayers,
9私たちが知っているとおり、律法は義人のために設けられたのではなく、律法に背く者と反抗する者、不敬虔な者と罪人、聖さを顧みない者と神聖なものを汚す者、父を殺す者、母を殺す者、人を殺す者、
10For whoremongers, for them that defile themselves with mankind, for menstealers, for liars, for perjured persons, and if there be any other thing that is contrary to sound doctrine;
10淫らな行いをする者、男色を行う者、人をさらって売る者、偽りを言う者、偽りの誓いを立てる者、また健全な教えに反するそのほかのあらゆるもののためです。
11According to the glorious gospel of the blessed God, which was committed to my trust.
11それは、私に託された、幸いなる神の栄光の福音にかなう教えです。
12And I thank Christ Jesus our Lord, who hath enabled me, for that he counted me faithful, putting me into the ministry;
12私を強くしてくださった私たちの主キリスト・イエスに感謝します。主は私を忠実な者と認め、奉仕の務めに就かせてくださいました。
13Who was before a blasphemer, and a persecutor, and injurious: but I obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief.
13私はかつて、神を冒涜し、迫害し、暴虐を働く者でした。それでも、信じないまま無知によって行ったことなので、あわれみを受けました。
14And the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and love which is in Christ Jesus.
14私たちの主の恵みは、キリスト・イエスにある信仰と愛とともに、あふれるばかりに注がれました。
15This is a faithful saying, and worthy of all acceptation, that Christ Jesus came into the world to save sinners; of whom I am chief.
15「キリスト・イエスは罪人を救うために世に来られた」という言葉は信頼でき、すべての人が受け入れるに値します。私はその罪人の中でも最たる者です。
16Howbeit for this cause I obtained mercy, that in me first Jesus Christ might shew forth all longsuffering, for a pattern to them which should hereafter believe on him to life everlasting.
16しかし、私があわれみを受けたのは、まさにこのためです。罪人の最たる私に、イエス・キリストが限りない忍耐を示し、これから永遠のいのちを得るために主を信じる人々の模範として私を置くためでした。
17Now unto the King eternal, immortal, invisible, the only wise God, be honour and glory for ever and ever. Amen.
17永遠の王、不滅で目に見えない、ただひとり知恵ある神に、誉れと栄光が世々限りなくありますように。アーメン。
18This charge I commit unto thee, son Timothy, according to the prophecies which went before on thee, that thou by them mightest war a good warfare;
18わが子テモテよ、以前あなたに与えられた預言に従って、この命令を託します。それらによって、立派に戦い抜きなさい。
19Holding faith, and a good conscience; which some having put away concerning faith have made shipwreck:
19信仰と正しい良心を保ちなさい。ある人々は良心を押しのけたため、信仰の船を難破させてしまいました。
20Of whom is Hymenaeus and Alexander; whom I have delivered unto Satan, that they may learn not to blaspheme.
20その中にはヒメナイとアレクサンドロがいます。私は、神を冒涜してはならないことを学ばせるため、彼らをサタンに引き渡しました。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.