Colossians 4
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Masters, give unto your servants that which is just and equal; knowing that ye also have a Master in heaven.
1主人たちよ、しもべたちを正しく公平に扱いなさい。あなたがたにも天に主人がおられることを知っているからです。
2Continue in prayer, and watch in the same with thanksgiving;
2祈りに専念し、感謝をもって目を覚ましていなさい。
3Withal praying also for us, that God would open unto us a door of utterance, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds:
3同時に私たちのためにも、神が言葉の門を開き、キリストの奥義を語らせてくださるよう祈ってください。私はこの奥義のために捕らわれています。
4That I may make it manifest, as I ought to speak.
4また、私が語るべきとおりに、この奥義を明らかに示すことができるよう祈ってください。
5Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time.
5外の人々に対して知恵をもって歩み、あらゆる機会を十分に生かしなさい。
6Let your speech be alway with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer every man.
6あなたがたの言葉は、いつも恵みに満ち、塩で味つけされたものにしなさい。そうすれば、一人ひとりにどのように答えるべきかが分かります。
7All my state shall Tychicus declare unto you, who is a beloved brother, and a faithful minister and fellowservant in the Lord:
7私の近況はすべて、愛する兄弟であり、忠実なしもべ、また主にあって共に仕える者であるティキコが、あなたがたに知らせます。
8Whom I have sent unto you for the same purpose, that he might know your estate, and comfort your hearts;
8私が彼をあなたがたのもとへ遣わすのは、まさにこのためです。彼があなたがたの様子を知り、あなたがたの心を励ますためです。
9With Onesimus, a faithful and beloved brother, who is one of you. They shall make known unto you all things which are done here.
9また、あなたがたの仲間である忠実で愛する兄弟オネシモも一緒です。この二人が、ここで起きていることをすべて知らせます。
10Aristarchus my fellowprisoner saluteth you, and Marcus, sister’s son to Barnabas, (touching whom ye received commandments: if he come unto you, receive him;)
10私と共に囚人となっているアリスタルコと、バルナバのいとこマルコが、あなたがたによろしくと言っています。マルコについては、彼がそちらに行ったなら迎え入れるよう、あなたがたは指示を受けています。
11And Jesus, which is called Justus, who are of the circumcision. These only are my fellowworkers unto the kingdom of God, which have been a comfort unto me.
11また、ユストと呼ばれるイエスも、よろしくと言っています。割礼を受けた者の中で、神の国のために働く私の同労者は、この人たちだけです。彼らは私の慰めとなってくれました。
12Epaphras, who is one of you, a servant of Christ, saluteth you, always labouring fervently for you in prayers, that ye may stand perfect and complete in all the will of God.
12あなたがたの仲間であり、キリストのしもべであるエパフラスが、よろしくと言っています。彼はいつも祈りの中であなたがたのために力を尽くしています。それは、あなたがたが神のみこころのすべてにおいて、完全で欠けるところのない者として立つためです。
13For I bear him record, that he hath a great zeal for you, and them that are in Laodicea, and them in Hierapolis.
13私は彼について証言します。彼はあなたがたのため、またラオディキアとヒエラポリスにいる人々のために、大きな熱意を抱いています。
14Luke, the beloved physician, and Demas, greet you.
14愛する医者ルカとデマスが、あなたがたによろしくと言っています。
15Salute the brethren which are in Laodicea, and Nymphas, and the church which is in his house.
15ラオディキアにいる兄弟たちと、ニンファス、および彼の家にある教会によろしく伝えてください。
16And when this epistle is read among you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans; and that ye likewise read the epistle from Laodicea.
16この手紙があなたがたの間で読まれたら、ラオディキアの教会でも読まれるようにしてください。また、あなたがたもラオディキアからの手紙を読んでください。
17And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfil it.
17アルキポに、「主にあって受けた務めに心を配り、それを果たしなさい」と伝えてください。
18The salutation by the hand of me Paul. Remember my bonds. Grace be with you. Amen.
18私パウロが、自分の手でこのあいさつを書きます。私の鎖を覚えていてください。恵みがあなたがたと共にありますように。アーメン。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.