2 Corinthians 8
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Moreover, brethren, we do you to wit of the grace of God bestowed on the churches of Macedonia;
1さて、兄弟たち、マケドニアの諸教会に与えられた神の恵みについて、あなたがたに知らせます。
2How that in a great trial of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded unto the riches of their liberality.
2彼らは苦難による厳しい試練の中にありながら、喜びに満ちあふれ、極度の貧しさの中から惜しみなく豊かにささげました。
3For to their power, I bear record, yea, and beyond their power they were willing of themselves;
3私は証言します。彼らは力に応じて、いや、力以上に、自ら進んでささげました。
4Praying us with much intreaty that we would receive the gift, and take upon us the fellowship of the ministering to the saints.
4そして、聖徒たちに仕えるこの恵みの業と交わりに加わらせてほしいと、熱心に私たちに願ったのです。
5And this they did , not as we hoped, but first gave their own selves to the Lord, and unto us by the will of God.
5それは私たちの予想を超えていました。彼らはまず自分自身を主にささげ、さらに神のみこころによって私たちにも身を委ねました。
6Insomuch that we desired Titus, that as he had begun, so he would also finish in you the same grace also.
6そこで私たちはテトスに、以前始めたこの恵みの業を、あなたがたの間でも完成させるよう勧めました。
7Therefore, as ye abound in every thing, in faith, and utterance, and knowledge, and in all diligence, and in your love to us, see that ye abound in this grace also.
7あなたがたは、信仰、言葉、知識、あらゆる熱意、そして私たちへの愛において、すべてに満ちあふれています。この恵みの業にも豊かにあずかってください。
8I speak not by commandment, but by occasion of the forwardness of others, and to prove the sincerity of your love.
8私は命令として言うのではありません。他の人々の熱意を示すことによって、あなたがたの愛が真実であるかどうかを確かめようとしているのです。
9For ye know the grace of our Lord Jesus Christ, that, though he was rich, yet for your sakes he became poor, that ye through his poverty might be rich.
9あなたがたは、私たちの主イエス・キリストの恵みを知っています。この方は富んでおられたのに、あなたがたのために貧しくなられました。それは、ご自分の貧しさによって、あなたがたを富ませるためでした。
10And herein I give my advice: for this is expedient for you, who have begun before, not only to do, but also to be forward a year ago.
10このことについて、私の意見を述べます。あなたがたは一年前、実行に着手しただけでなく、進んで行いたいと願った最初の人々でした。ですから、今それを完成させることがあなたがたの益になります。
11Now therefore perform the doing of it ; that as there was a readiness to will, so there may be a performance also out of that which ye have.
11今、その実行もやり遂げなさい。進んで願ったその熱意に応じて、自分たちの持っているもので完成させるのです。
12For if there be first a willing mind, it is accepted according to that a man hath, and not according to that he hath not.
12進んで行う心があるなら、そのささげ物は、持っていないものによってではなく、持っているものに応じて受け入れられるからです。
13For I mean not that other men be eased, and ye burdened:
13これは、ほかの人々には楽をさせ、あなたがたには苦労させるためではありません。
14But by an equality, that now at this time your abundance may be a supply for their want, that their abundance also may be a supply for your want: that there may be equality:
14むしろ、公平にするためです。今、あなたがたの豊かさが彼らの不足を補い、彼らの豊かさもあなたがたの不足を補うようになれば、公平になります。
15As it is written, He that had gathered much had nothing over; and he that had gathered little had no lack.
15「多く集めた者にも余ることがなく、少なく集めた者にも足りないことがなかった」と書かれているとおりです。
16But thanks be to God, which put the same earnest care into the heart of Titus for you.
16神に感謝します。神は、あなたがたに対する私と同じ熱意をテトスの心に与えてくださいました。
17For indeed he accepted the exhortation; but being more forward, of his own accord he went unto you.
17彼は私たちの勧めを受け入れただけでなく、非常に熱心だったので、自ら進んであなたがたのところへ向かいました。
18And we have sent with him the brother, whose praise is in the gospel throughout all the churches;
18私たちは彼と一緒に、福音の働きによってすべての教会に名の知られた一人の兄弟を送りました。
19And not that only, but who was also chosen of the churches to travel with us with this grace, which is administered by us to the glory of the same Lord, and declaration of your ready mind:
19そればかりでなく、彼はこの恵みの業のために私たちと同行する者として、諸教会から選ばれました。私たちはこの業に奉仕することによって、主ご自身に栄光を帰し、私たちの熱意を示そうとしています。
20Avoiding this, that no man should blame us in this abundance which is administered by us:
20私たちが取り扱っているこの豊かな贈り物について、だれからも非難されないように用心しています。
21Providing for honest things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.
21私たちは、主の御前だけでなく、人々の前でも立派なことを行うよう心がけています。
22And we have sent with them our brother, whom we have oftentimes proved diligent in many things, but now much more diligent, upon the great confidence which I have in you.
22また、彼らと一緒にもう一人の兄弟を送りました。私たちは何度も、さまざまなことにおいて彼が熱心であることを確かめてきました。今では、あなたがたに対する大きな信頼のゆえに、いっそう熱心になっています。
23Whether any do enquire of Titus, he is my partner and fellowhelper concerning you: or our brethren be enquired of, they are the messengers of the churches, and the glory of Christ.
23テトスについて言えば、彼は私の仲間であり、あなたがたのために共に働く者です。私たちの兄弟たちについて言えば、彼らは諸教会から遣わされた使者であり、キリストの栄光です。
24Wherefore shew ye to them, and before the churches, the proof of your love, and of our boasting on your behalf.
24ですから、あなたがたの愛の証拠と、私たちがあなたがたを誇ってきたことが真実である証拠とを、諸教会の前で彼らに示してください。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.