2 Korintanoj 8
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Cetere, fratoj, ni sciigas al vi la gracon de Dio, kiu estas donacita en la eklezioj Makedonaj;
1さて、兄弟たち、マケドニアの諸教会に与えられた神の恵みについて、あなたがたに知らせます。
2nome, en grava provo per suferado, la abundo de ilia ĝojo kaj ilia profunda malriĉeco abundis al la riĉo de ilia malavareco.
2彼らは苦難による厳しい試練の中にありながら、喜びに満ちあふれ、極度の貧しさの中から惜しみなく豊かにささげました。
3Ĉar mi konstatas, ke laŭ sia povo — jes, kaj super sia povo — ili donis memvole,
3私は証言します。彼らは力に応じて、いや、力以上に、自ら進んでささげました。
4petegante nin per multe da petado fari tiun komplezon kaj la komunan helpservadon al la sanktuloj;
4そして、聖徒たちに仕えるこの恵みの業と交わりに加わらせてほしいと、熱心に私たちに願ったのです。
5kaj ne kiel ni esperis, sed unue ili sin dediĉis al la Sinjoro, kaj al ni per la volo de Dio.
5それは私たちの予想を超えていました。彼らはまず自分自身を主にささげ、さらに神のみこころによって私たちにも身を委ねました。
6Tiel, ke ni instigis Titon, ke kiel li antaŭe komencis, tiel same li perfektigu en vi ĉi tiun pluan gracon.
6そこで私たちはテトスに、以前始めたこの恵みの業を、あなたがたの間でも完成させるよう勧めました。
7Sed kiel al vi ĉio abundas: fido kaj parolo kaj scio kaj fervoro kaj via amo al ni, tiel abundu al vi ankaŭ ĉi tiu graco.
7あなたがたは、信仰、言葉、知識、あらゆる熱意、そして私たちへの愛において、すべてに満ちあふれています。この恵みの業にも豊かにあずかってください。
8Mi parolas ne ordonante, sed provante per la fervoro de aliaj la sincerecon de via amo ankaŭ.
8私は命令として言うのではありません。他の人々の熱意を示すことによって、あなたがたの愛が真実であるかどうかを確かめようとしているのです。
9Ĉar vi scias la gracon de nia Sinjoro Jesuo Kristo, ke kvankam li estis riĉa, tamen pro vi li fariĝis malriĉa, por ke vi per lia malriĉeco fariĝu riĉaj.
9あなたがたは、私たちの主イエス・キリストの恵みを知っています。この方は富んでおられたのに、あなたがたのために貧しくなられました。それは、ご自分の貧しさによって、あなたがたを富ませるためでした。
10Kaj en tio mi donas mian opinion; ĉar ĉi tio utilas por vi, kiuj unuaj komencis, antaŭ unu jaro, ne nur fari, sed ankaŭ voli.
10このことについて、私の意見を述べます。あなたがたは一年前、実行に着手しただけでなく、進んで行いたいと願った最初の人々でした。ですから、今それを完成させることがあなたがたの益になります。
11Sed nun kompletigu la faradon ankaŭ; tiel ke, kiel estis la volonteco voli, tiel ankaŭ estu la plenumo el via havo.
11今、その実行もやり遂げなさい。進んで願ったその熱意に応じて、自分たちの持っているもので完成させるのです。
12Ĉar kie ekzistas la volonteco, ĝi estos akceptita laŭ la havo, ne laŭ la nehavo.
12進んで行う心があるなら、そのささげ物は、持っていないものによってではなく、持っているものに応じて受け入れられるからです。
13Ĉar mi diras tion, ne por ke aliaj estu faciligataj kaj vi premataj,
13これは、ほかの人々には楽をさせ、あなたがたには苦労させるためではありません。
14sed laŭ egaleco: via abundo nuntempe fariĝu por ilia manko, por ke ilia abundo fariĝu por via manko, por ke estu egaleco;
14むしろ、公平にするためです。今、あなたがたの豊かさが彼らの不足を補い、彼らの豊かさもあなたがたの不足を補うようになれば、公平になります。
15kiel estas skribite: Tiu, kiu kolektis pli, ne havis superflue, kaj tiu, kiu kolektis malpli, ne havis mankon.
15「多く集めた者にも余ることがなく、少なく集めた者にも足りないことがなかった」と書かれているとおりです。
16Sed danko estu al Dio, kiu metas en la koron de Tito la saman zorgon pri vi.
16神に感謝します。神は、あなたがたに対する私と同じ熱意をテトスの心に与えてくださいました。
17Ĉar li ja akceptis la instigon; sed estante mem tre fervora, li ekiris al vi memvole.
17彼は私たちの勧めを受け入れただけでなく、非常に熱心だったので、自ら進んであなたがたのところへ向かいました。
18Kaj ni sendis kune kun li la fraton, kies laŭdo en la evangelio disvastiĝas tra ĉiuj eklezioj;
18私たちは彼と一緒に、福音の働きによってすべての教会に名の知られた一人の兄弟を送りました。
19kaj krom tio, li ankaŭ estis elektita de la eklezioj, por vojaĝadi kune kun ni rilate al ĉi tiu graco, kiun ni administradas al la gloro de la Sinjoro, kaj por elmontri nian volontecon,
19そればかりでなく、彼はこの恵みの業のために私たちと同行する者として、諸教会から選ばれました。私たちはこの業に奉仕することによって、主ご自身に栄光を帰し、私たちの熱意を示そうとしています。
20evitante tion, ke iu riproĉus nin rilate al ĉi tiu monhelpo, kiun ni administras;
20私たちが取り扱っているこの豊かな贈り物について、だれからも非難されないように用心しています。
21ĉar ni celas aferojn konvenajn ne nur antaŭ la Sinjoro, sed ankaŭ antaŭ homoj.
21私たちは、主の御前だけでなく、人々の前でも立派なことを行うよう心がけています。
22Kaj ni sendis kune kun ili nian fraton, kiun ni ofte pruvis fervora en multaj aferoj, sed nun multe pli fervora pro la granda fido, kiun li havas al vi.
22また、彼らと一緒にもう一人の兄弟を送りました。私たちは何度も、さまざまなことにおいて彼が熱心であることを確かめてきました。今では、あなたがたに対する大きな信頼のゆえに、いっそう熱心になっています。
23Se iu demandas pri Tito, li estas mia kunulo kaj mia kunlaboranto rilate al vi; se pri niaj fratoj, ili estas apostoloj de eklezioj, la gloro de Kristo.
23テトスについて言えば、彼は私の仲間であり、あなたがたのために共に働く者です。私たちの兄弟たちについて言えば、彼らは諸教会から遣わされた使者であり、キリストの栄光です。
24Vi do elmontru al ili antaŭ la eklezioj la pruvon de via amo kaj de nia fanfaronado pro vi.
24ですから、あなたがたの愛の証拠と、私たちがあなたがたを誇ってきたことが真実である証拠とを、諸教会の前で彼らに示してください。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.