Luko 1
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Ĉar multaj jam entreprenis aranĝi historion pri la faktoj, kiuj estas konstatitaj inter ni,
1われわれの間で成就した出来事について、多くの人が物語を順序立てて書こうと試みました。
2kiel ilin transdonis al ni tiuj, kiuj de la komenco vidis mem kaj estis administrantoj de la vorto,
2それは、初めから目撃者であり、みことばに仕える者であった人々が、われわれに伝えたとおりのものです。
3ŝajnis bone ankaŭ al mi, esplorinta ĉion atente de la komenco, skribi en ordo al vi, plej eminenta Teofilo,
3そこで私も、すべてのことを初めから綿密に調べましたので、テオフィロ閣下、あなたのために順序立てて書くのがよいと思いました。
4por ke vi povu scii la certecon pri la aferoj, pri kiuj vi estas instruita.
4それは、あなたが教えを受けた事柄が確かなものであることを知っていただくためです。
5En la tagoj de Herodo, reĝo de Judujo, estis pastro nomata Zeĥarja, el la deĵora grupo de Abija; kaj li havis edzinon el la filinoj de Aaron, kaj ŝia nomo estis Elizabeto.
5ユダヤの王ヘロデの時代に、アビヤの祭司組に属するザカリヤという祭司がいた。彼の妻はアロンの子孫で、名をエリサベツといった。
6Kaj ambaŭ estis justaj antaŭ Dio, irantaj laŭ ĉiuj ordonoj kaj instruoj de la Eternulo sen riproĉo.
6二人はともに神の前に正しい人で、主のすべての戒めと定めを落ち度なく守っていた。
7Kaj ili ne havis infanon, ĉar Elizabeto estis senfrukta, kaj ili ambaŭ estis en profunda aĝo.
7しかし、エリサベツは不妊であったため、二人には子がなく、二人ともすでに年を取っていた。
8Kaj dum li plenumis sian pastradon antaŭ Dio en la vico de sia grupo,
8さて、ザカリヤが自分の組の順番に従って、神の前で祭司の務めを果たしていたとき、
9laŭ la kutimo de la pastra ofico estis lia loto eniri en la sanktejon de la Eternulo kaj incensadi.
9祭司職の慣例によってくじを引いたところ、主の神殿に入って香をたく役に当たった。
10Kaj la tuta amaso de la popolo preĝis ekstere dum la horo de la incensado.
10香をたく時刻には、民の群衆が皆、外で祈っていた。
11Kaj aperis antaŭ li anĝelo de la Eternulo, staranta dekstre de la altaro de incensado.
11すると、主の使いが彼に現れ、香の祭壇の右側に立った。
12Kaj Zeĥarja maltrankviliĝis, kiam li vidis lin, kaj sur lin falis timo.
12ザカリヤはそれを見て動揺し、恐れに襲われた。
13Sed la anĝelo diris al li: Ne timu, Zeĥarja; ĉar via preĝo estas aŭdita, kaj via edzino Elizabeto naskos al vi filon, kaj vi donos al li la nomon Johano.
13しかし、御使いは彼に言った。「恐れることはない、ザカリヤ。あなたの願いは聞き入れられた。妻エリサベツは男の子を産む。その子をヨハネと名づけなさい。
14Kaj vi havos ĝojon kaj feliĉon, kaj multaj ĝojos pro lia naskiĝo.
14あなたは喜びにあふれ、多くの人もその誕生を喜ぶ。
15Ĉar li estos granda antaŭ la Sinjoro, kaj li ne trinkos vinon nek ebriigaĵon; kaj li estos plena de la Sankta Spirito jam de la ventro de sia patrino.
15彼は主の前に偉大な者となり、ぶどう酒も強い酒も決して飲まない。母の胎内にいる時から聖霊に満たされる。
16Kaj multajn el la filoj de Izrael li turnos al la Eternulo, ilia Dio.
16そして、イスラエルの子らの多くを、彼らの神である主に立ち返らせる。
17Kaj li iros antaŭ Lia vizaĝo en la spirito kaj potenco de Elija, por turni la korojn de la patroj al la infanoj kaj la malobeemajn al la saĝeco de la justuloj, por pretigi por la Sinjoro popolon preparitan.
17彼はエリヤの霊と力をもって主に先立って行き、『父たちの心を子どもたちに向けさせ』、従わない者を義人の知恵に立ち返らせ、主のために備えられた民を用意する。」
18Kaj Zeĥarja diris al la anĝelo: Per kio mi scios tion? ĉar mi estas maljunulo, kaj mia edzino havas profundan aĝon.
18ザカリヤは御使いに言った。「どうすれば、それが確かだと分かるでしょうか。私は老人ですし、妻もかなり年を取っています。」
19Kaj la anĝelo responde diris al li: Mi estas Gabriel, kiu staras antaŭ Dio; kaj mi estas sendita, por paroli al vi kaj fari al vi tiun bonan sciigon.
19御使いは答えた。「私は神の御前に立つガブリエルである。あなたに語り、この良い知らせを伝えるために遣わされた。
20Kaj jen vi silentos kaj estos ne kapabla paroli, ĝis la tago, kiam tio okazos, ĉar vi ne kredis miajn vortojn, kiuj plenumiĝos siatempe.
20見よ、これらのことが起こる日まで、あなたは口が利けず、話すこともできなくなる。定められた時に実現する私の言葉を、あなたが信じなかったからである。」
21Kaj la popolo atendis Zeĥarjan, kaj miris pro lia restado en la sanktejo.
21民はザカリヤを待っていて、彼が神殿の中で手間取っているのを不思議に思っていた。
22Kaj kiam li elvenis, li ne povis paroli al ili; kaj ili eksciis, ke li vidis vizion en la sanktejo; kaj li faradis signojn al ili, kaj restis muta.
22彼は外に出て来たが、彼らに話すことができなかった。それで人々は、彼が神殿の中で幻を見たのだと悟った。彼は身振りを続けるばかりで、口が利けないままだった。
23Kaj kiam finiĝis la tagoj de lia pastrado, li foriris en sian domon.
23奉仕の日々が終わると、彼は家に帰った。
24Kaj post tiuj tagoj lia edzino Elizabeto gravediĝis, kaj kaŝis sin kvin monatojn, dirante:
24その後、妻エリサベツは身ごもり、五か月の間、人目を避けて言った。
25Tiamaniere agis la Eternulo rilate al mi en la tagoj, kiam Li favore rigardis min, por forpreni mian riproĉon inter homoj.
25「主は今、私を顧みて、人々の間での恥を取り除いてくださった。」
26Kaj en la sesa monato la anĝelo Gabriel estis sendita de Dio en urbon de Galileo, nomatan Nazaret,
26六か月目に、御使いガブリエルが神から遣わされ、ガリラヤのナザレという町に行った。
27al virgulino fianĉinigita kun viro, kies nomo estis Jozef, el la domo de David; kaj la nomo de la virgulino estis Maria.
27それは、ダビデの家に属するヨセフという人と婚約している処女のもとへであった。その処女の名はマリアといった。
28Kaj li venis al ŝi, kaj diris: Saluton al vi la grace favorita, la Eternulo estas kun vi.
28御使いは中に入って来て、彼女に言った。「喜びなさい、大いに恵まれた人。主があなたとともにおられる。あなたは女たちの中で祝福されている。」
29Sed ŝi tre maltrankviliĝis ĉe tiu diro, kaj konsideris, kia povas esti tiu saluto.
29しかし、彼女はその言葉にひどく戸惑い、これはいったい何のあいさつだろうかと考え込んだ。
30Kaj la anĝelo diris al ŝi: Ne timu, Maria; ĉar vi trovis gracon antaŭ Dio.
30御使いは言った。「恐れることはない、マリア。あなたは神から恵みを受けた。
31Kaj jen vi gravediĝos en via ventro kaj naskos filon, kaj vi nomos lin JESUO.
31見よ、あなたは胎内に子を宿し、男の子を産む。その子を『イエス』と名づけなさい。
32Li estos granda, kaj estos nomata Filo de la Plejaltulo; kaj Dio, la Eternulo, donos al li la tronon de lia patro David;
32彼は偉大な者となり、いと高き方の子と呼ばれる。主なる神は彼に、その父ダビデの王座をお与えになる。
33kaj li reĝos super la domo de Jakob eterne, kaj lia regno ne havos finon.
33彼は永遠にヤコブの家を治め、その王国に終わりはない。」
34Kaj Maria diris al la anĝelo: Kiel estos tio, ĉar mi ne konas viron?
34マリアは御使いに言った。「私はまだ男の人を知りません。どうしてそのようなことが起こるのでしょうか。」
35Kaj la anĝelo responde diris al ŝi: La Sankta Spirito venos sur vin, kaj la potenco de la Plejaltulo superombros vin; pro kio ankaŭ la naskotaĵo estos nomata sankta, la Filo de Dio.
35御使いは答えた。「聖霊があなたの上に臨み、いと高き方の力があなたを覆う。それゆえ、あなたから生まれる聖なる者は神の子と呼ばれる。
36Kaj jen via parencino Elizabeto ankaŭ gravediĝis je filo en sia maljuneco, kaj la nuna monato estas la sesa por ŝi, kiun oni nomis senfrukta.
36見よ、あなたの親族エリサベツも、年を取ってから男の子を身ごもっている。不妊と呼ばれていた彼女が、今や六か月目である。
37Ĉar ĉe Dio nenio estas neebla.
37神が語られたことは、何一つ実現不可能ではない。」
38Kaj Maria diris: Jen la sklavino de la Eternulo; estu al mi laŭ via diro. Kaj la anĝelo foriris de ŝi.
38マリアは言った。「見よ、私は主のしもべです。あなたの言葉どおり、この身になりますように。」 それから御使いは彼女のもとを去った。
39Kaj en tiuj tagoj Maria leviĝis kaj senprokraste vojaĝis en la montan regionon, en urbon de Judujo;
39そのころ、マリアは立って急いで山地へ向かい、ユダの町に行った。
40kaj enirinte en la domon de Zeĥarja, ŝi salutis Elizabeton.
40そしてザカリヤの家に入り、エリサベツにあいさつした。
41Kaj kiam Elizabeto aŭdis la saluton de Maria, la infaneto eksaltis en ŝia ventro; kaj Elizabeto pleniĝis de la Sankta Spirito,
41エリサベツがマリアのあいさつを聞いたとき、胎内の子が跳ねた。そしてエリサベツは聖霊に満たされた。
42kaj ŝi levis sian voĉon per laŭta krio, kaj diris: Benata vi estas inter virinoj, kaj benata estas la frukto de via ventro.
42彼女は声高らかに叫んで言った。「あなたは女たちの中で祝福され、あなたの胎の実も祝福されています。
43Kaj pro kio okazas al mi ĉi tio, ke la patrino de mia Sinjoro venas al mi?
43私の主の母が私のところに来てくださるとは、私はなんと恵まれていることでしょう。
44Ĉar jen kiam la voĉo de via saluto venis en miajn orelojn, la infaneto ĝoje eksaltis en mia ventro.
44見よ、あなたのあいさつの声が私の耳に届いたとき、胎内の子が喜んで跳ねました。
45Kaj feliĉa estas ŝi, kiu kredis, ĉar plenumiĝos tio, kio estas dirita al ŝi de la Eternulo.
45主から語られたことは実現すると信じた人は、幸いです。」
46Kaj Maria diris: Mia animo altigas la Eternulon,
46マリアは言った。 「私の魂は主をあがめ、
47Kaj mia spirito ĝojis en Dio, mia Savanto,
47私の霊は救い主である神を喜びたたえる。
48Ĉar Li rigardis la humilecon de Sia sklavino; Ĉar jen de nun ĉiuj generacioj nomos min feliĉa.
48神が、しもべである私の卑しい身に目を留めてくださったから。 見よ、今から後、すべての世代が私を幸いな者と呼ぶ。
49Ĉar la Potenculo faris al mi grandaĵojn, Kaj sankta estas Lia nomo.
49力ある方が、私のために大いなることをしてくださった。 その御名は聖なるもの。
50Kaj Lia boneco estas por ĉiuj generacioj Al tiuj, kiuj Lin timas.
50そのあわれみは、主を恐れる者に代々限りなく及ぶ。
51Li montris forton per Sia brako, Li dispelis fierulojn en la penso de ilia koro.
51主はその御腕で力を現し、 心の思いにおごる者たちを散らされた。
52Li malaltigis potenculojn de iliaj tronoj, Kaj Li altigis humilulojn.
52権力者たちを王座から引き降ろし、 低い者たちを高く上げられた。
53Malsatulojn Li plenigis per bonaĵo, Kaj riĉulojn Li forsendis malplenaj.
53飢えた者たちを良いもので満たし、 富む者たちを何も持たせずに帰された。
54Li helpis Sian servanton Izrael, Memorante Sian korfavoron.
54あわれみを忘れず、しもべイスラエルを助けられた。
55Kiel Li parolis al niaj patroj, Al Abraham kaj al lia idaro eterne.
55父祖たちに語られたとおり、 アブラハムとその子孫に、永遠にあわれみを示された。」
56Kaj Maria loĝis ĉi ŝi tri monatojn, kaj reiris al sia domo.
56マリアはエリサベツと三か月ほど過ごしてから、自分の家に帰った。
57Kaj venis por Elizabeto la tempo, en kiu ŝi devis naski; kaj ŝi naskis filon.
57さて、エリサベツは出産の時が満ちて、男の子を産んだ。
58Kaj ŝiaj najbaroj kaj ŝiaj parencoj aŭdis, ke la Eternulo pligrandigis Sian bonecon al ŝi; kaj ili ĝojis kun ŝi.
58近所の人々や親族は、主が彼女に大きなあわれみを示されたと聞き、ともに喜んだ。
59Kaj en la oka tago oni venis, por cirkumcidi la infaneton; kaj ili eknomis lin Zeĥarja, laŭ la nomo de lia patro.
59八日目に、人々はその子に割礼を施すために来て、父の名にちなんでザカリヤと名づけようとした。
60Kaj lia patrino responde diris: Tute ne; sed li estos nomata Johano.
60しかし母親は答えた。「いいえ、この子はヨハネと呼ばれます。」
61Kaj ili diris al ŝi: El via parencaro estas neniu, kiu estas nomata per tiu nomo.
61人々は彼女に言った。「あなたの親族の中に、その名で呼ばれている人は一人もいません。」
62Kaj ili faris signojn al lia patro pri tio, kiel li volas, ke li estu nomata.
62そして父親に、何という名にしたいのかと身振りで尋ねた。
63Kaj li petis tabuleton, kaj skribis jene: Lia nomo estas Johano. Kaj ĉiuj miris.
63彼は書き板を求め、「その名はヨハネ」と書いた。 人々は皆、驚いた。
64Kaj tuj lia buŝo malfermiĝis, kaj lia lango liberiĝis; kaj li parolis, glorante Dion.
64するとたちまち彼の口が開き、舌が自由になった。そして彼は語り出し、神をほめたたえた。
65Kaj timo venis sur ĉiujn, kiuj loĝis ĉirkaŭ ili, kaj tra la tuta monta regiono de Judujo disvastiĝis rakonto pri ĉio tio.
65近所に住む人々は皆、恐れに包まれ、これらの出来事はユダヤの山地全体で語り合われた。
66Kaj ĉiuj aŭdantoj konservis tion en sia koro, dirante: Kia do estos ĉi tiu knabeto? Ĉar la mano de la Eternulo estis kun li.
66それを聞いた人々は皆、心に留めて言った。「いったい、この子はどのようになるのだろう。」主の御手が彼とともにあった。
67Kaj lia patro Zeĥarja pleniĝis de la Sankta Spirito, kaj profetis, dirante:
67父ザカリヤは聖霊に満たされ、預言して言った。
68Benata estu la Eternulo, la Dio de Izrael, Ĉar Li vizitis Sian popolon kaj faris por ili elaĉeton,
68「イスラエルの神である主は、ほめたたえられよ。 主はその民を訪れ、贖ってくださった。
69Kaj levis kornon de savo por ni En la domo de Sia servanto David,
69仕える者ダビデの家に、われわれのために救いの角を立てられた。
70Kiel Li parolis per la buŝo de Siaj sanktaj profetoj, de post la komenco de la mondo,
70昔からの聖なる預言者たちの口を通して語られたとおり、
71Savadon el niaj malamikoj kaj el la mano de ĉiuj niaj malamantoj;
71われわれを敵から、憎む者すべての手から救ってくださる。
72Por montri Sian bonecon ĉe niaj patroj, Kaj por memori Sian sanktan interligon;
72これは父祖たちにあわれみを示し、 主の聖なる契約を覚えておられるため、
73La ĵuron, kiun Li ĵuris al nia patro Abraham;
73われわれの父アブラハムに誓われた誓いを果たすためである。
74Ke Li donos al ni, ke, liberigite el la mano de niaj malamikoj, Ni servu Lin sentime,
74主はわれわれを敵の手から救い出し、 恐れることなく、
75En sankteco kaj justeco antaŭ Li ĉiujn niajn tagojn.
75生涯、主の御前で聖さと義のうちに仕えさせてくださる。
76Kaj vi, infano, estos nomata profeto de la Plejaltulo, Ĉar vi iros antaŭ la vizaĝo de la Sinjoro, por pretigi liajn vojojn,
76幼子よ、あなたはいと高き方の預言者と呼ばれる。 主の御前を先立って進み、その道を備えるからである。
77Por doni al lia popolo scion de savo En la pardonado de iliaj pekoj,
77罪の赦しによる救いを、主の民に知らせるためである。
78Pro la kompata koro de nia Dio, Per kiu nin vizitis la sunleviĝo de supre,
78それは、われわれの神の深いあわれみによる。 そのあわれみによって、いと高き所から暁の光がわれわれを訪れ、
79Por lumi sur tiujn, kiuj sidas en mallumo kaj en la ombro de morto, Por gvidi niajn piedojn en la vojojn de paco.
79闇と死の陰に座る者たちを照らし、 われわれの足を平和の道へと導く。」
80Kaj kreskis la infano kaj fortiĝis en spirito, kaj estis en la dezertoj ĝis la tago de sia ekmontriĝo al Izrael.
80幼子は成長して霊が強くなり、イスラエルの前に公に現れる日まで荒野にいた。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.