Luko 1
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Ĉar multaj jam entreprenis aranĝi historion pri la faktoj, kiuj estas konstatitaj inter ni,
1提阿非罗 大人哪，有好些人提笔作书，述说在我们中间所成就的事，是照传道的人从起初亲眼看见又传给我们的。
2kiel ilin transdonis al ni tiuj, kiuj de la komenco vidis mem kaj estis administrantoj de la vorto,
no verse 2 in this text
3ŝajnis bone ankaŭ al mi, esplorinta ĉion atente de la komenco, skribi en ordo al vi, plej eminenta Teofilo,
3这些事我既从起头都详细考察了，就定意要按着次序写给你，
4por ke vi povu scii la certecon pri la aferoj, pri kiuj vi estas instruita.
4使你知道所学之道都是确实的。
5En la tagoj de Herodo, reĝo de Judujo, estis pastro nomata Zeĥarja, el la deĵora grupo de Abija; kaj li havis edzinon el la filinoj de Aaron, kaj ŝia nomo estis Elizabeto.
5当 犹太 王 希律 的时候， 亚比雅 班里有一个祭司，名叫 撒迦利亚 ；他妻子是 亚伦 的后人，名叫 伊利莎白 。
6Kaj ambaŭ estis justaj antaŭ Dio, irantaj laŭ ĉiuj ordonoj kaj instruoj de la Eternulo sen riproĉo.
6他们二人在 神面前都是义人，遵行主的一切诫命礼仪，没有可指摘的，
7Kaj ili ne havis infanon, ĉar Elizabeto estis senfrukta, kaj ili ambaŭ estis en profunda aĝo.
7只是没有孩子；因为 伊利莎白 不生育，两个人又年纪老迈了。
8Kaj dum li plenumis sian pastradon antaŭ Dio en la vico de sia grupo,
8撒迦利亚 按班次在 神面前供祭司的职分，
9laŭ la kutimo de la pastra ofico estis lia loto eniri en la sanktejon de la Eternulo kaj incensadi.
9照祭司的规矩掣签，得进主殿烧香。
10Kaj la tuta amaso de la popolo preĝis ekstere dum la horo de la incensado.
10烧香的时候，众百姓在外面祷告。
11Kaj aperis antaŭ li anĝelo de la Eternulo, staranta dekstre de la altaro de incensado.
11有主的使者站在香坛的右边，向他显现。
12Kaj Zeĥarja maltrankviliĝis, kiam li vidis lin, kaj sur lin falis timo.
12撒迦利亚 看见，就惊慌害怕。
13Sed la anĝelo diris al li: Ne timu, Zeĥarja; ĉar via preĝo estas aŭdita, kaj via edzino Elizabeto naskos al vi filon, kaj vi donos al li la nomon Johano.
13天使对他说：「 撒迦利亚 ，不要害怕，因为你的祈祷已经被听见了。你的妻子 伊利莎白 要给你生一个儿子，你要给他起名叫 约翰 。
14Kaj vi havos ĝojon kaj feliĉon, kaj multaj ĝojos pro lia naskiĝo.
14你必欢喜快乐；有许多人因他出世，也必喜乐。
15Ĉar li estos granda antaŭ la Sinjoro, kaj li ne trinkos vinon nek ebriigaĵon; kaj li estos plena de la Sankta Spirito jam de la ventro de sia patrino.
15他在主面前将要为大，淡酒浓酒都不喝，从母腹里就被圣灵充满了。
16Kaj multajn el la filoj de Izrael li turnos al la Eternulo, ilia Dio.
16他要使许多 以色列 人回转，归于主—他们的 神。
17Kaj li iros antaŭ Lia vizaĝo en la spirito kaj potenco de Elija, por turni la korojn de la patroj al la infanoj kaj la malobeemajn al la saĝeco de la justuloj, por pretigi por la Sinjoro popolon preparitan.
17他必有 以利亚 的心志能力，行在主的前面，叫为父的心转向儿女，叫悖逆的人转从义人的智慧，又为主预备合用的百姓。」
18Kaj Zeĥarja diris al la anĝelo: Per kio mi scios tion? ĉar mi estas maljunulo, kaj mia edzino havas profundan aĝon.
18撒迦利亚 对天使说：「我凭着什么可知道这事呢？我已经老了，我的妻子也年纪老迈了。」
19Kaj la anĝelo responde diris al li: Mi estas Gabriel, kiu staras antaŭ Dio; kaj mi estas sendita, por paroli al vi kaj fari al vi tiun bonan sciigon.
19天使回答说：「我是站在 神面前的 加百列 ，奉差而来对你说话，将这好信息报给你。
20Kaj jen vi silentos kaj estos ne kapabla paroli, ĝis la tago, kiam tio okazos, ĉar vi ne kredis miajn vortojn, kiuj plenumiĝos siatempe.
20到了时候，这话必然应验；只因你不信，你必哑巴，不能说话，直到这事成就的日子。」
21Kaj la popolo atendis Zeĥarjan, kaj miris pro lia restado en la sanktejo.
21百姓等候 撒迦利亚 ，诧异他许久在殿里。
22Kaj kiam li elvenis, li ne povis paroli al ili; kaj ili eksciis, ke li vidis vizion en la sanktejo; kaj li faradis signojn al ili, kaj restis muta.
22及至他出来，不能和他们说话，他们就知道他在殿里见了异象；因为他直向他们打手式，竟成了哑巴。
23Kaj kiam finiĝis la tagoj de lia pastrado, li foriris en sian domon.
23他供职的日子已满，就回家去了。
24Kaj post tiuj tagoj lia edzino Elizabeto gravediĝis, kaj kaŝis sin kvin monatojn, dirante:
24这些日子以后，他的妻子 伊利莎白 怀了孕，就隐藏了五个月，
25Tiamaniere agis la Eternulo rilate al mi en la tagoj, kiam Li favore rigardis min, por forpreni mian riproĉon inter homoj.
25说：「主在眷顾我的日子，这样看待我，要把我在人间的羞耻除掉。」
26Kaj en la sesa monato la anĝelo Gabriel estis sendita de Dio en urbon de Galileo, nomatan Nazaret,
26到了第六个月，天使 加百列 奉 神的差遣往 加利利 的一座城去（这城名叫 拿撒勒 ），
27al virgulino fianĉinigita kun viro, kies nomo estis Jozef, el la domo de David; kaj la nomo de la virgulino estis Maria.
27到一个童女那里，是已经许配 大卫 家的一个人，名叫 约瑟 。童女的名字叫 马利亚 ；
28Kaj li venis al ŝi, kaj diris: Saluton al vi la grace favorita, la Eternulo estas kun vi.
28天使进去，对她说：「蒙大恩的女子，我问你安，主和你同在了！」
29Sed ŝi tre maltrankviliĝis ĉe tiu diro, kaj konsideris, kia povas esti tiu saluto.
29马利亚 因这话就很惊慌，又反复思想这样问安是什么意思。
30Kaj la anĝelo diris al ŝi: Ne timu, Maria; ĉar vi trovis gracon antaŭ Dio.
30天使对她说：「 马利亚 ，不要怕！你在 神面前已经蒙恩了。
31Kaj jen vi gravediĝos en via ventro kaj naskos filon, kaj vi nomos lin JESUO.
31你要怀孕生子，可以给他起名叫耶稣。
32Li estos granda, kaj estos nomata Filo de la Plejaltulo; kaj Dio, la Eternulo, donos al li la tronon de lia patro David;
32他要为大，称为至高者的儿子；主 神要把他祖 大卫 的位给他。
33kaj li reĝos super la domo de Jakob eterne, kaj lia regno ne havos finon.
33他要作 雅各 家的王，直到永远；他的国也没有穷尽。」
34Kaj Maria diris al la anĝelo: Kiel estos tio, ĉar mi ne konas viron?
34马利亚 对天使说：「我没有出嫁，怎么有这事呢？」
35Kaj la anĝelo responde diris al ŝi: La Sankta Spirito venos sur vin, kaj la potenco de la Plejaltulo superombros vin; pro kio ankaŭ la naskotaĵo estos nomata sankta, la Filo de Dio.
35天使回答说：「圣灵要临到你身上，至高者的能力要荫庇你，因此所要生的圣者必称为 神的儿子。
36Kaj jen via parencino Elizabeto ankaŭ gravediĝis je filo en sia maljuneco, kaj la nuna monato estas la sesa por ŝi, kiun oni nomis senfrukta.
36况且你的亲戚 伊利莎白 ，在年老的时候也怀了男胎，就是那素来称为不生育的，现在有孕六个月了。
37Ĉar ĉe Dio nenio estas neebla.
37因为，出于 神的话，没有一句不带能力的。」
38Kaj Maria diris: Jen la sklavino de la Eternulo; estu al mi laŭ via diro. Kaj la anĝelo foriris de ŝi.
38马利亚 说：「我是主的使女，情愿照你的话成就在我身上。」天使就离开她去了。
39Kaj en tiuj tagoj Maria leviĝis kaj senprokraste vojaĝis en la montan regionon, en urbon de Judujo;
39那时候， 马利亚 起身，急忙往山地里去，来到 犹大 的一座城；
40kaj enirinte en la domon de Zeĥarja, ŝi salutis Elizabeton.
40进了 撒迦利亚 的家，问 伊利莎白 安。
41Kaj kiam Elizabeto aŭdis la saluton de Maria, la infaneto eksaltis en ŝia ventro; kaj Elizabeto pleniĝis de la Sankta Spirito,
41伊利莎白 一听 马利亚 问安，所怀的胎就在腹里跳动。 伊利莎白 且被圣灵充满，
42kaj ŝi levis sian voĉon per laŭta krio, kaj diris: Benata vi estas inter virinoj, kaj benata estas la frukto de via ventro.
42高声喊着说：「你在妇女中是有福的！你所怀的胎也是有福的！
43Kaj pro kio okazas al mi ĉi tio, ke la patrino de mia Sinjoro venas al mi?
43我主的母到我这里来，这是从哪里得的呢？
44Ĉar jen kiam la voĉo de via saluto venis en miajn orelojn, la infaneto ĝoje eksaltis en mia ventro.
44因为你问安的声音一入我耳，我腹里的胎就欢喜跳动。
45Kaj feliĉa estas ŝi, kiu kredis, ĉar plenumiĝos tio, kio estas dirita al ŝi de la Eternulo.
45这相信的女子是有福的！因为主对她所说的话都要应验。」
46Kaj Maria diris: Mia animo altigas la Eternulon,
46马利亚 说： 我心尊主为大；
47Kaj mia spirito ĝojis en Dio, mia Savanto,
47我灵以 神我的救主为乐；
48Ĉar Li rigardis la humilecon de Sia sklavino; Ĉar jen de nun ĉiuj generacioj nomos min feliĉa.
48因为他顾念他使女的卑微； 从今以后， 万代要称我有福。
49Ĉar la Potenculo faris al mi grandaĵojn, Kaj sankta estas Lia nomo.
49那有权能的，为我成就了大事； 他的名为圣。
50Kaj Lia boneco estas por ĉiuj generacioj Al tiuj, kiuj Lin timas.
50他怜悯敬畏他的人， 直到世世代代。
51Li montris forton per Sia brako, Li dispelis fierulojn en la penso de ilia koro.
51他用膀臂施展大能； 那狂傲的人正心里妄想就被他赶散了。
52Li malaltigis potenculojn de iliaj tronoj, Kaj Li altigis humilulojn.
52他叫有权柄的失位， 叫卑贱的升高；
53Malsatulojn Li plenigis per bonaĵo, Kaj riĉulojn Li forsendis malplenaj.
53叫饥饿的得饱美食， 叫富足的空手回去。
54Li helpis Sian servanton Izrael, Memorante Sian korfavoron.
54他扶助了他的仆人 以色列 ，
55Kiel Li parolis al niaj patroj, Al Abraham kaj al lia idaro eterne.
55为要记念 亚伯拉罕 和他的后裔， 施怜悯直到永远， 正如从前对我们列祖所说的话。
56Kaj Maria loĝis ĉi ŝi tri monatojn, kaj reiris al sia domo.
56马利亚 和 伊利莎白 同住，约有三个月，就回家去了。
57Kaj venis por Elizabeto la tempo, en kiu ŝi devis naski; kaj ŝi naskis filon.
57伊利莎白 的产期到了，就生了一个儿子。
58Kaj ŝiaj najbaroj kaj ŝiaj parencoj aŭdis, ke la Eternulo pligrandigis Sian bonecon al ŝi; kaj ili ĝojis kun ŝi.
58邻里亲族听见主向她大施怜悯，就和她一同欢乐。
59Kaj en la oka tago oni venis, por cirkumcidi la infaneton; kaj ili eknomis lin Zeĥarja, laŭ la nomo de lia patro.
59到了第八日，他们来要给孩子行割礼，并要照他父亲的名字叫他 撒迦利亚 。
60Kaj lia patrino responde diris: Tute ne; sed li estos nomata Johano.
60他母亲说：「不可！要叫他 约翰 。」
61Kaj ili diris al ŝi: El via parencaro estas neniu, kiu estas nomata per tiu nomo.
61他们说：「你亲族中没有叫这名字的。」
62Kaj ili faris signojn al lia patro pri tio, kiel li volas, ke li estu nomata.
62他们就向他父亲打手式，问他要叫这孩子什么名字。
63Kaj li petis tabuleton, kaj skribis jene: Lia nomo estas Johano. Kaj ĉiuj miris.
63他要了一块写字的板，就写上，说：「他的名字是 约翰 。」他们便都希奇。
64Kaj tuj lia buŝo malfermiĝis, kaj lia lango liberiĝis; kaj li parolis, glorante Dion.
64撒迦利亚 的口立时开了，舌头也 舒展了 ，就说出话来，称颂 神。
65Kaj timo venis sur ĉiujn, kiuj loĝis ĉirkaŭ ili, kaj tra la tuta monta regiono de Judujo disvastiĝis rakonto pri ĉio tio.
65周围居住的人都惧怕；这一切的事就传遍了 犹太 的山地。
66Kaj ĉiuj aŭdantoj konservis tion en sia koro, dirante: Kia do estos ĉi tiu knabeto? Ĉar la mano de la Eternulo estis kun li.
66凡听见的人都将这事放在心里，说：「这个孩子将来怎么样呢？因为有主与他同在。」
67Kaj lia patro Zeĥarja pleniĝis de la Sankta Spirito, kaj profetis, dirante:
67他父亲 撒迦利亚 被圣灵充满了，就预言说：
68Benata estu la Eternulo, la Dio de Izrael, Ĉar Li vizitis Sian popolon kaj faris por ili elaĉeton,
68主— 以色列 的 神是应当称颂的！ 因他眷顾他的百姓，为他们施行救赎，
69Kaj levis kornon de savo por ni En la domo de Sia servanto David,
69在他仆人 大卫 家中， 为我们兴起了拯救的角，
70Kiel Li parolis per la buŝo de Siaj sanktaj profetoj, de post la komenco de la mondo,
70正如主借着从创世以来圣先知的口所说的话，
71Savadon el niaj malamikoj kaj el la mano de ĉiuj niaj malamantoj;
71拯救我们脱离仇敌 和一切恨我们之人的手，
72Por montri Sian bonecon ĉe niaj patroj, Kaj por memori Sian sanktan interligon;
72向我们列祖施怜悯， 记念他的圣约—
73La ĵuron, kiun Li ĵuris al nia patro Abraham;
73就是他对我们祖宗 亚伯拉罕 所起的誓—
74Ke Li donos al ni, ke, liberigite el la mano de niaj malamikoj, Ni servu Lin sentime,
74叫我们既从仇敌手中被救出来，
75En sankteco kaj justeco antaŭ Li ĉiujn niajn tagojn.
75就可以终身在他面前， 坦然无惧地用圣洁、公义事奉他。
76Kaj vi, infano, estos nomata profeto de la Plejaltulo, Ĉar vi iros antaŭ la vizaĝo de la Sinjoro, por pretigi liajn vojojn,
76孩子啊！你要称为至高者的先知； 因为你要行在主的前面， 预备他的道路，
77Por doni al lia popolo scion de savo En la pardonado de iliaj pekoj,
77叫他的百姓因罪得赦， 就知道救恩。
78Pro la kompata koro de nia Dio, Per kiu nin vizitis la sunleviĝo de supre,
78因我们 神怜悯的心肠， 叫清晨的日光从高天临到我们，
79Por lumi sur tiujn, kiuj sidas en mallumo kaj en la ombro de morto, Por gvidi niajn piedojn en la vojojn de paco.
79要照亮坐在黑暗中死荫里的人， 把我们的脚引到平安的路上。
80Kaj kreskis la infano kaj fortiĝis en spirito, kaj estis en la dezertoj ĝis la tago de sia ekmontriĝo al Izrael.
80那孩子渐渐长大，心灵强健，住在旷野，直到他显明在 以色列 人面前的日子。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.