Eliro 1
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Jen estas la nomoj de la filoj de Izrael, kiuj venis Egiptujon kun Jakob; ĉiu venis kun siaj domanoj:
1以色列 的众子，各带家眷，和 雅各 一同来到 埃及 。他们的名字记在下面。
2Ruben, Simeon, Levi, kaj Jehuda;
2有 吕便 、 西缅 、 利未 、 犹大 、
3Isaĥar, Zebulun, kaj Benjamen;
3以萨迦 、 西布伦 、 便雅悯 、
4Dan kaj Naftali, Gad kaj Aŝer.
4但 、 拿弗他利 、 迦得 、 亚设 。
5Kaj la nombro de ĉiuj animoj, kiuj eliris el la lumbo de Jakob, estis sepdek; kaj Jozef estis jam en Egiptujo.
5凡从 雅各 而生的，共有七十人。 约瑟 已经在 埃及 。
6Kaj mortis Jozef kaj ĉiuj liaj fratoj kaj tiu tuta generacio.
6约瑟 和他的弟兄，并那一代的人，都死了。
7Kaj la Izraelidoj fruktis kaj diskreskis kaj multiĝis kaj treege fortiĝis, kaj la lando pleniĝis de ili.
7以色列 人生养众多，并且繁茂，极其强盛，满了那地。
8Aperis en Egiptujo nova reĝo, kiu ne konis Jozefon.
8有不认识 约瑟 的新王起来，治理 埃及 ，
9Kaj li diris al sia popolo: Jen la popolo de la Izraelidoj estas pli multenombra kaj pli forta ol ni;
9对他的百姓说：「看哪，这 以色列 民比我们还多，又比我们强盛。
10ni uzu do ruzon kontraŭ ĝi, por ke ĝi ne multiĝu, ĉar se okazos milito, tiam ankaŭ tiu popolo aliĝos al niaj malamikoj kaj militos kontraŭ ni kaj foriros el la lando.
10来吧，我们不如用巧计待他们，恐怕他们多起来，日后若遇什么争战的事，就连合我们的仇敌攻击我们，离开这地去了。」
11Kaj oni metis super ilin laborestrojn, por premi ilin per malfacilaj laboroj. Kaj ili konstruis por Faraono provizejajn urbojn Pitom kaj Rameses.
11于是 埃及 人派督工的辖制他们，加重担苦害他们。他们为法老建造两座积货城，就是 比东 和 兰塞 。
12Sed ju pli oni premis ilin, des pli ili multiĝis kaj kreskis; kaj la Izraelidoj fariĝis teruraĵo.
12只是越发苦害他们，他们越发多起来，越发蔓延； 埃及 人就因 以色列 人愁烦。
13Kaj la Egiptoj laborigis la Izraelidojn kruele.
13埃及 人严严地使 以色列 人做工，
14Kaj ili maldolĉigis al ili la vivon per malfacila laboro super argilo kaj brikoj, kaj per ĉia laboro sur la kampo, per ĉiaj laboroj, kiujn ili kruele metis sur ilin.
14使他们因做苦工觉得命苦；无论是和泥，是做砖，是做田间各样的工，在一切的工上都严严地待他们。
15Kaj la reĝo de Egiptujo parolis al la Hebreaj akuŝistinoj, el kiuj unu estis nomata Ŝifra kaj la dua estis nomata Pua.
15有 希伯来 的两个收生婆，一名 施弗拉 ，一名 普阿 ； 埃及 王对她们说：
16Li diris: Kiam vi akuŝigos la Hebreinojn, rigardu la kuŝejon; se estas filo, mortigu lin, kaj se estas filino, lasu ŝin vivi.
16「你们为 希伯来 妇人收生，看她们临盆的时候，若是男孩，就把他杀了；若是女孩，就留她存活。」
17Sed la akuŝistinoj timis Dion, kaj ili ne faris, kiel diris al ili la reĝo de Egiptujo; kaj ili lasis la vivon al la virseksaj infanoj.
17但是收生婆敬畏 神，不照 埃及 王的吩咐行，竟存留男孩的性命。
18Kaj la reĝo de Egiptujo alvokis la akuŝistinojn, kaj diris al ili: Kial vi tion faras kaj lasas la vivon al la virseksaj infanoj?
18埃及 王召了收生婆来，说：「你们为什么做这事，存留男孩的性命呢？」
19Tiam la akuŝistinoj diris al Faraono: Ne kiel la Egiptaj virinoj estas la Hebreinoj; ili estas viglaj: antaŭ ol venas al ili la akuŝistino, ili jam estas naskintaj.
19收生婆对法老说：「因为 希伯来 妇人与 埃及 妇人不同； 希伯来 妇人本是健壮的，收生婆还没有到，她们已经生产了。」
20Kaj Dio faris bonon al la akuŝistinoj, kaj la popolo multiĝis kaj tre fortiĝis.
20神厚待收生婆。 以色列 人多起来，极其强盛。
21Kaj ĉar la akuŝistinoj timis Dion, Li konstruis al ili domojn.
21收生婆因为敬畏 神， 神便叫她们成立家室。
22Kaj Faraono ordonis al sia tuta popolo, dirante: Ĉiun filon, kiu naskiĝis, ĵetu en la Riveron, kaj ĉiun filinon lasu viva.
22法老吩咐他的众民说：「 以色列 人所生的男孩，你们都要丢在河里；一切的女孩，你们要存留她的性命。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.