שְׁמֹות 1
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1ואלה שמות בני ישראל הבאים מצרימה את יעקב איש וביתו באו׃
1以色列 的众子，各带家眷，和 雅各 一同来到 埃及 。他们的名字记在下面。
2ראובן שמעון לוי ויהודה׃
2有 吕便 、 西缅 、 利未 、 犹大 、
3יששכר זבולן ובנימן׃
3以萨迦 、 西布伦 、 便雅悯 、
4דן ונפתלי גד ואשר׃
4但 、 拿弗他利 、 迦得 、 亚设 。
5ויהי כל נפש יצאי ירך יעקב שבעים נפש ויוסף היה במצרים׃
5凡从 雅各 而生的，共有七十人。 约瑟 已经在 埃及 。
6וימת יוסף וכל אחיו וכל הדור ההוא׃
6约瑟 和他的弟兄，并那一代的人，都死了。
7ובני ישראל פרו וישרצו וירבו ויעצמו במאד מאד ותמלא הארץ אתם׃
7以色列 人生养众多，并且繁茂，极其强盛，满了那地。
8ויקם מלך חדש על מצרים אשר לא ידע את יוסף׃
8有不认识 约瑟 的新王起来，治理 埃及 ，
9ויאמר אל עמו הנה עם בני ישראל רב ועצום ממנו׃
9对他的百姓说：「看哪，这 以色列 民比我们还多，又比我们强盛。
10הבה נתחכמה לו פן ירבה והיה כי תקראנה מלחמה ונוסף גם הוא על שנאינו ונלחם בנו ועלה מן הארץ׃
10来吧，我们不如用巧计待他们，恐怕他们多起来，日后若遇什么争战的事，就连合我们的仇敌攻击我们，离开这地去了。」
11וישימו עליו שרי מסים למען ענתו בסבלתם ויבן ערי מסכנות לפרעה את פתם ואת רעמסס׃
11于是 埃及 人派督工的辖制他们，加重担苦害他们。他们为法老建造两座积货城，就是 比东 和 兰塞 。
12וכאשר יענו אתו כן ירבה וכן יפרץ ויקצו מפני בני ישראל׃
12只是越发苦害他们，他们越发多起来，越发蔓延； 埃及 人就因 以色列 人愁烦。
13ויעבדו מצרים את בני ישראל בפרך׃
13埃及 人严严地使 以色列 人做工，
14וימררו את חייהם בעבדה קשה בחמר ובלבנים ובכל עבדה בשדה את כל עבדתם אשר עבדו בהם בפרך׃
14使他们因做苦工觉得命苦；无论是和泥，是做砖，是做田间各样的工，在一切的工上都严严地待他们。
15ויאמר מלך מצרים למילדת העברית אשר שם האחת שפרה ושם השנית פועה׃
15有 希伯来 的两个收生婆，一名 施弗拉 ，一名 普阿 ； 埃及 王对她们说：
16ויאמר בילדכן את העבריות וראיתן על האבנים אם בן הוא והמתן אתו ואם בת היא וחיה׃
16「你们为 希伯来 妇人收生，看她们临盆的时候，若是男孩，就把他杀了；若是女孩，就留她存活。」
17ותיראן המילדת את האלהים ולא עשו כאשר דבר אליהן מלך מצרים ותחיין את הילדים׃
17但是收生婆敬畏 神，不照 埃及 王的吩咐行，竟存留男孩的性命。
18ויקרא מלך מצרים למילדת ויאמר להן מדוע עשיתן הדבר הזה ותחיין את הילדים׃
18埃及 王召了收生婆来，说：「你们为什么做这事，存留男孩的性命呢？」
19ותאמרן המילדת אל פרעה כי לא כנשים המצרית העברית כי חיות הנה בטרם תבוא אלהן המילדת וילדו׃
19收生婆对法老说：「因为 希伯来 妇人与 埃及 妇人不同； 希伯来 妇人本是健壮的，收生婆还没有到，她们已经生产了。」
20וייטב אלהים למילדת וירב העם ויעצמו מאד׃
20神厚待收生婆。 以色列 人多起来，极其强盛。
21ויהי כי יראו המילדת את האלהים ויעש להם בתים׃
21收生婆因为敬畏 神， 神便叫她们成立家室。
22ויצו פרעה לכל עמו לאמר כל הבן הילוד היארה תשליכהו וכל הבת תחיון׃
22法老吩咐他的众民说：「 以色列 人所生的男孩，你们都要丢在河里；一切的女孩，你们要存留她的性命。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.