שְׁמֹות 16
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1ויסעו מאילם ויבאו כל עדת בני ישראל אל מדבר סין אשר בין אילם ובין סיני בחמשה עשר יום לחדש השני לצאתם מארץ מצרים׃
1以色列 全会众从 以琳 起行，在出 埃及 后第二个月十五日到了 以琳 和 西奈 中间、 汛 的旷野。
2וילינו כל עדת בני ישראל על משה ועל אהרן במדבר׃
2以色列 全会众在旷野向 摩西 、 亚伦 发怨言，
3ויאמרו אלהם בני ישראל מי יתן מותנו ביד יהוה בארץ מצרים בשבתנו על סיר הבשר באכלנו לחם לשבע כי הוצאתם אתנו אל המדבר הזה להמית את כל הקהל הזה ברעב׃
3说：「巴不得我们早死在 埃及 地、耶和华的手下；那时我们坐在肉锅旁边，吃得饱足。你们将我们领出来，到这旷野，是要叫这全会众都饿死啊！」
4ויאמר יהוה אל משה הנני ממטיר לכם לחם מן השמים ויצא העם ולקטו דבר יום ביומו למען אנסנו הילך בתורתי אם לא׃
4耶和华对 摩西 说：「我要将粮食从天降给你们。百姓可以出去，每天收每天的分，我好试验他们遵不遵我的法度。
5והיה ביום הששי והכינו את אשר יביאו והיה משנה על אשר ילקטו יום יום׃
5到第六天，他们要把所收进来的预备好了，比每天所收的多一倍。」
6ויאמר משה ואהרן אל כל בני ישראל ערב וידעתם כי יהוה הוציא אתכם מארץ מצרים׃
6摩西 、 亚伦 对 以色列 众人说：「到了晚上，你们要知道是耶和华将你们从 埃及 地领出来的。
7ובקר וראיתם את כבוד יהוה בשמעו את תלנתיכם על יהוה ונחנו מה כי תלונו עלינו׃
7早晨，你们要看见耶和华的荣耀，因为耶和华听见你们向他所发的怨言了。我们算什么，你们竟向我们发怨言呢？」
8ויאמר משה בתת יהוה לכם בערב בשר לאכל ולחם בבקר לשבע בשמע יהוה את תלנתיכם אשר אתם מלינם עליו ונחנו מה לא עלינו תלנתיכם כי על יהוה׃
8摩西 又说：「耶和华晚上必给你们肉吃，早晨必给你们食物得饱；因为你们向耶和华发的怨言，他都听见了。我们算什么，你们的怨言不是向我们发的，乃是向耶和华发的。」
9ויאמר משה אל אהרן אמר אל כל עדת בני ישראל קרבו לפני יהוה כי שמע את תלנתיכם׃
9摩西 对 亚伦 说：「你告诉 以色列 全会众说：『你们就近耶和华面前，因为他已经听见你们的怨言了。』」
10ויהי כדבר אהרן אל כל עדת בני ישראל ויפנו אל המדבר והנה כבוד יהוה נראה בענן׃
10亚伦 正对 以色列 全会众说话的时候，他们向旷野观看，不料，耶和华的荣光在云中显现。
11וידבר יהוה אל משה לאמר׃
11耶和华晓谕 摩西 说：
12שמעתי את תלונת בני ישראל דבר אלהם לאמר בין הערבים תאכלו בשר ובבקר תשבעו לחם וידעתם כי אני יהוה אלהיכם׃
12「我已经听见 以色列 人的怨言。你告诉他们说：『到黄昏的时候，你们要吃肉，早晨必有食物得饱，你们就知道我是耶和华—你们的 神。』」
13ויהי בערב ותעל השלו ותכס את המחנה ובבקר היתה שכבת הטל סביב למחנה׃
13到了晚上，有鹌鹑飞来，遮满了营；早晨在营四围的地上有露水。
14ותעל שכבת הטל והנה על פני המדבר דק מחספס דק ככפר על הארץ׃
14露水上升之后，不料，野地面上有如白霜的小圆物。
15ויראו בני ישראל ויאמרו איש אל אחיו מן הוא כי לא ידעו מה הוא ויאמר משה אלהם הוא הלחם אשר נתן יהוה לכם לאכלה׃
15以色列 人看见，不知道是什么，就彼此对问说：「这是什么呢？」 摩西 对他们说：「这就是耶和华给你们吃的食物。
16זה הדבר אשר צוה יהוה לקטו ממנו איש לפי אכלו עמר לגלגלת מספר נפשתיכם איש לאשר באהלו תקחו׃
16耶和华所吩咐的是这样：你们要按着各人的饭量，为帐棚里的人，按着人数收起来，各拿一俄梅珥。」
17ויעשו כן בני ישראל וילקטו המרבה והממעיט׃
17以色列 人就这样行；有多收的，有少收的。
18וימדו בעמר ולא העדיף המרבה והממעיט לא החסיר איש לפי אכלו לקטו׃
18及至用俄梅珥量一量，多收的也没有余，少收的也没有缺；各人按着自己的饭量收取。
19ויאמר משה אלהם איש אל יותר ממנו עד בקר׃
19摩西 对他们说：「所收的，不许什么人留到早晨。」
20ולא שמעו אל משה ויותרו אנשים ממנו עד בקר וירם תולעים ויבאש ויקצף עלהם משה׃
20然而他们不听 摩西 的话，内中有留到早晨的，就生虫变臭了； 摩西 便向他们发怒。
21וילקטו אתו בבקר בבקר איש כפי אכלו וחם השמש ונמס׃
21他们每日早晨，按着各人的饭量收取，日头一发热，就消化了。
22ויהי ביום הששי לקטו לחם משנה שני העמר לאחד ויבאו כל נשיאי העדה ויגידו למשה׃
22到第六天，他们收了双倍的食物，每人两俄梅珥。会众的官长来告诉 摩西 ；
23ויאמר אלהם הוא אשר דבר יהוה שבתון שבת קדש ליהוה מחר את אשר תאפו אפו ואת אשר תבשלו בשלו ואת כל העדף הניחו לכם למשמרת עד הבקר׃
23摩西 对他们说：「耶和华这样说：『明天是圣安息日，是向耶和华守的圣安息日。你们要烤的就烤了，要煮的就煮了，所剩下的都留到早晨。』」
24ויניחו אתו עד הבקר כאשר צוה משה ולא הבאיש ורמה לא היתה בו׃
24他们就照 摩西 的吩咐留到早晨，也不臭，里头也没有虫子。
25ויאמר משה אכלהו היום כי שבת היום ליהוה היום לא תמצאהו בשדה׃
25摩西 说：「你们今天吃这个吧！因为今天是向耶和华守的安息日；你们在田野必找不着了。
26ששת ימים תלקטהו וביום השביעי שבת לא יהיה בו׃
26六天可以收取，第七天乃是安息日，那一天必没有了。」
27ויהי ביום השביעי יצאו מן העם ללקט ולא מצאו׃
27第七天，百姓中有人出去收，什么也找不着。
28ויאמר יהוה אל משה עד אנה מאנתם לשמר מצותי ותורתי׃
28耶和华对 摩西 说：「你们不肯守我的诫命和律法，要到几时呢？
29ראו כי יהוה נתן לכם השבת על כן הוא נתן לכם ביום הששי לחם יומים שבו איש תחתיו אל יצא איש ממקמו ביום השביעי׃
29你们看！耶和华既将安息日赐给你们，所以第六天他赐给你们两天的食物，第七天各人要住在自己的地方，不许什么人出去。」
30וישבתו העם ביום השבעי׃
30于是百姓第七天安息了。
31ויקראו בית ישראל את שמו מן והוא כזרע גד לבן וטעמו כצפיחת בדבש׃
31这食物， 以色列 家叫吗哪；样子像芫荽子，颜色是白的，滋味如同搀蜜的薄饼。
32ויאמר משה זה הדבר אשר צוה יהוה מלא העמר ממנו למשמרת לדרתיכם למען יראו את הלחם אשר האכלתי אתכם במדבר בהוציאי אתכם מארץ מצרים׃
32摩西 说：「耶和华所吩咐的是这样：『要将一满俄梅珥吗哪留到世世代代，使后人可以看见我当日将你们领出 埃及 地，在旷野所给你们吃的食物。』」
33ויאמר משה אל אהרן קח צנצנת אחת ותן שמה מלא העמר מן והנח אתו לפני יהוה למשמרת לדרתיכם׃
33摩西 对 亚伦 说：「你拿一个罐子，盛一满俄梅珥吗哪，存在耶和华面前，要留到世世代代。」
34כאשר צוה יהוה אל משה ויניחהו אהרן לפני העדת למשמרת׃
34耶和华怎么吩咐 摩西 ， 亚伦 就怎么行，把吗哪放在法 柜 前存留。
35ובני ישראל אכלו את המן ארבעים שנה עד באם אל ארץ נושבת את המן אכלו עד באם אל קצה ארץ כנען׃
35以色列 人吃吗哪共四十年，直到进了有人居住之地，就是 迦南 的境界。（
36והעמר עשרית האיפה הוא׃
36俄梅珥就是伊法十分之一。）
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.