שְׁמֹות 19
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1בחדש השלישי לצאת בני ישראל מארץ מצרים ביום הזה באו מדבר סיני׃
1以色列 人出 埃及 地以后，满了三个月的那一天，就来到 西奈 的旷野。
2ויסעו מרפידים ויבאו מדבר סיני ויחנו במדבר ויחן שם ישראל נגד ההר׃
2他们离了 利非订 ，来到 西奈 的旷野，就在那里的山下安营。
3ומשה עלה אל האלהים ויקרא אליו יהוה מן ההר לאמר כה תאמר לבית יעקב ותגיד לבני ישראל׃
3摩西 到 神那里，耶和华从山上呼唤他说：「你要这样告诉 雅各 家，晓谕 以色列 人说：
4אתם ראיתם אשר עשיתי למצרים ואשא אתכם על כנפי נשרים ואבא אתכם אלי׃
4『我向 埃及 人所行的事，你们都看见了，且看见我如鹰将你们背在翅膀上，带来归我。
5ועתה אם שמוע תשמעו בקלי ושמרתם את בריתי והייתם לי סגלה מכל העמים כי לי כל הארץ׃
5如今你们若实在听从我的话，遵守我的约，就要在万民中作属我的子民，因为全地都是我的。
6ואתם תהיו לי ממלכת כהנים וגוי קדוש אלה הדברים אשר תדבר אל בני ישראל׃
6你们要归我作祭司的国度，为圣洁的国民。』这些话你要告诉 以色列 人。」
7ויבא משה ויקרא לזקני העם וישם לפניהם את כל הדברים האלה אשר צוהו יהוה׃
7摩西 去召了民间的长老来，将耶和华所吩咐他的话都在他们面前陈明。
8ויענו כל העם יחדו ויאמרו כל אשר דבר יהוה נעשה וישב משה את דברי העם אל יהוה׃
8百姓都同声回答说：「凡耶和华所说的，我们都要遵行。」 摩西 就将百姓的话回复耶和华。
9ויאמר יהוה אל משה הנה אנכי בא אליך בעב הענן בעבור ישמע העם בדברי עמך וגם בך יאמינו לעולם ויגד משה את דברי העם אל יהוה׃
9耶和华对 摩西 说：「我要在密云中临到你那里，叫百姓在我与你说话的时候可以听见，也可以永远信你了。」于是， 摩西 将百姓的话奏告耶和华。
10ויאמר יהוה אל משה לך אל העם וקדשתם היום ומחר וכבסו שמלתם׃
10耶和华又对 摩西 说：「你往百姓那里去，叫他们今天明天自洁，又叫他们洗衣服。
11והיו נכנים ליום השלישי כי ביום השלישי ירד יהוה לעיני כל העם על הר סיני׃
11到第三天要预备好了，因为第三天耶和华要在众百姓眼前降临在 西奈山 上。
12והגבלת את העם סביב לאמר השמרו לכם עלות בהר ונגע בקצהו כל הנגע בהר מות יומת׃
12你要在山的四围给百姓定界限，说：『你们当谨慎，不可上山去，也不可摸山的边界；凡摸这山的，必要治死他。
13לא תגע בו יד כי סקול יסקל או ירה יירה אם בהמה אם איש לא יחיה במשך היבל המה יעלו בהר׃
13不可用手摸他，必用石头打死，或用 箭 射透；无论是人是牲畜，都不得活。到角声拖长的时候，他们才可到山根来。』」
14וירד משה מן ההר אל העם ויקדש את העם ויכבסו שמלתם׃
14摩西 下山往百姓那里去，叫他们自洁，他们就洗衣服。
15ויאמר אל העם היו נכנים לשלשת ימים אל תגשו אל אשה׃
15他对百姓说：「到第三天要预备好了。不可亲近女人。」
16ויהי ביום השלישי בהית הבקר ויהי קלת וברקים וענן כבד על ההר וקל שפר חזק מאד ויחרד כל העם אשר במחנה׃
16到了第三天早晨，在山上有雷轰、闪电，和密云，并且角声甚大，营中的百姓尽都发颤。
17ויוצא משה את העם לקראת האלהים מן המחנה ויתיצבו בתחתית ההר׃
17摩西 率领百姓出营迎接 神，都站在山下。
18והר סיני עשן כלו מפני אשר ירד עליו יהוה באש ויעל עשנו כעשן הכבשן ויחרד כל ההר מאד׃
18西奈 全山冒烟，因为耶和华在火中降于山上。山的烟气上腾，如烧窑一般，遍山大大地震动。
19ויהי קול השופר הולך וחזק מאד משה ידבר והאלהים יעננו בקול׃
19角声渐渐地高而又高， 摩西 就说话， 神有声音答应他。
20וירד יהוה על הר סיני אל ראש ההר ויקרא יהוה למשה אל ראש ההר ויעל משה׃
20耶和华降临在 西奈山 顶上，耶和华召 摩西 上山顶， 摩西 就上去。
21ויאמר יהוה אל משה רד העד בעם פן יהרסו אל יהוה לראות ונפל ממנו רב׃
21耶和华对 摩西 说：「你下去嘱咐百姓，不可闯过来到我面前观看，恐怕他们有多人死亡；
22וגם הכהנים הנגשים אל יהוה יתקדשו פן יפרץ בהם יהוה׃
22又叫亲近我的祭司自洁，恐怕我忽然出来 击杀 他们。」
23ויאמר משה אל יהוה לא יוכל העם לעלת אל הר סיני כי אתה העדתה בנו לאמר הגבל את ההר וקדשתו׃
23摩西 对耶和华说：「百姓不能上 西奈山 ，因为你已经嘱咐我们说：『要在山的四围定界限，叫山成圣。』」
24ויאמר אליו יהוה לך רד ועלית אתה ואהרן עמך והכהנים והעם אל יהרסו לעלת אל יהוה פן יפרץ בם׃
24耶和华对他说：「下去吧，你要和 亚伦 一同上来；只是祭司和百姓不可闯过来上到我面前，恐怕我忽然出来 击杀 他们。」
25וירד משה אל העם ויאמר אלהם׃
25于是 摩西 下到百姓那里告诉他们。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.