2 מְלָכִים 1
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1ויפשע מואב בישראל אחרי מות אחאב׃
1亚哈 死后， 摩押 背叛 以色列 。
2ויפל אחזיה בעד השבכה בעליתו אשר בשמרון ויחל וישלח מלאכים ויאמר אלהם לכו דרשו בבעל זבוב אלהי עקרון אם אחיה מחלי זה׃
2亚哈谢 在 撒马利亚 ，一日从楼上的栏杆里掉下来，就病了；于是差遣使者说：「你们去问 以革伦 的神 巴力·西卜 ，我这病能好不能好。」
3ומלאך יהוה דבר אל אליה התשבי קום עלה לקראת מלאכי מלך שמרון ודבר אלהם המבלי אין אלהים בישראל אתם הלכים לדרש בבעל זבוב אלהי עקרון׃
3但耶和华的使者对 提斯比 人 以利亚 说：「你起来，去迎着 撒马利亚 王的使者，对他们说：『你们去问 以革伦 神 巴力·西卜 ，岂因 以色列 中没有 神吗？』
4ולכן כה אמר יהוה המטה אשר עלית שם לא תרד ממנה כי מות תמות וילך אליה׃
4所以耶和华如此说：『你必不下你所上的床，必定要死！』」 以利亚 就去了。
5וישובו המלאכים אליו ויאמר אליהם מה זה שבתם׃
5使者回来见王，王问他们说：「你们为什么回来呢？」
6ויאמרו אליו איש עלה לקראתנו ויאמר אלינו לכו שובו אל המלך אשר שלח אתכם ודברתם אליו כה אמר יהוה המבלי אין אלהים בישראל אתה שלח לדרש בבעל זבוב אלהי עקרון לכן המטה אשר עלית שם לא תרד ממנה כי מות תמות׃
6使者回答说：「有一个人迎着我们来，对我们说：『你们回去见差你们来的王，对他说：耶和华如此说，你差人去问 以革伦 神 巴力·西卜 ，岂因 以色列 中没有 神吗？所以你必不下所上的床，必定要死。』」
7וידבר אלהם מה משפט האיש אשר עלה לקראתכם וידבר אליכם את הדברים האלה׃
7王问他们说：「迎着你们来告诉你们这话的，是怎样的人？」
8ויאמרו אליו איש בעל שער ואזור עור אזור במתניו ויאמר אליה התשבי הוא׃
8回答说：「他身穿毛衣，腰束皮带。」王说：「这必是 提斯比 人 以利亚 。」
9וישלח אליו שר חמשים וחמשיו ויעל אליו והנה ישב על ראש ההר וידבר אליו איש האלהים המלך דבר רדה׃
9于是，王差遣五十夫长，带领五十人去见 以利亚 ，他就上到 以利亚 那里； 以利亚 正坐在山顶上。五十夫长对他说：「神人哪，王吩咐你下来！」
10ויענה אליהו וידבר אל שר החמשים ואם איש אלהים אני תרד אש מן השמים ותאכל אתך ואת חמשיך ותרד אש מן השמים ותאכל אתו ואת חמשיו׃
10以利亚 回答说：「我若是神人，愿火从天上降下来，烧灭你和你那五十人！」于是有火从天上降下来，烧灭五十夫长和他那五十人。
11וישב וישלח אליו שר חמשים אחר וחמשיו ויען וידבר אליו איש האלהים כה אמר המלך מהרה רדה׃
11王第二次差遣一个五十夫长，带领五十人去见 以利亚 。五十夫长对 以利亚 说：「神人哪，王吩咐你快快下来！」
12ויען אליה וידבר אליהם אם איש האלהים אני תרד אש מן השמים ותאכל אתך ואת חמשיך ותרד אש אלהים מן השמים ותאכל אתו ואת חמשיו׃
12以利亚 回答说：「我若是神人，愿火从天上降下来，烧灭你和你那五十人！」于是 神的火从天上降下来，烧灭五十夫长和他那五十人。
13וישב וישלח שר חמשים שלשים וחמשיו ויעל ויבא שר החמשים השלישי ויכרע על ברכיו לנגד אליהו ויתחנן אליו וידבר אליו איש האלהים תיקר נא נפשי ונפש עבדיך אלה חמשים בעיניך׃
13王第三次差遣一个五十夫长，带领五十人去。这五十夫长上去，双膝跪在 以利亚 面前，哀求他说：「神人哪，愿我的性命和你这五十个仆人的性命在你眼前看为宝贵！
14הנה ירדה אש מן השמים ותאכל את שני שרי החמשים הראשנים ואת חמשיהם ועתה תיקר נפשי בעיניך׃
14已经有火从天上降下来，烧灭前两次来的五十夫长和他们各自带的五十人；现在愿我的性命在你眼前看为宝贵！」
15וידבר מלאך יהוה אל אליהו רד אותו אל תירא מפניו ויקם וירד אותו אל המלך׃
15耶和华的使者对 以利亚 说：「你同着他下去，不要怕他！」 以利亚 就起来，同着他下去见王，
16וידבר אליו כה אמר יהוה יען אשר שלחת מלאכים לדרש בבעל זבוב אלהי עקרון המבלי אין אלהים בישראל לדרש בדברו לכן המטה אשר עלית שם לא תרד ממנה כי מות תמות׃
16对王说：「耶和华如此说：『你差人去问 以革伦 神 巴力·西卜 ，岂因 以色列 中没有 神可以求问吗？所以你必不下所上的床，必定要死！』」
17וימת כדבר יהוה אשר דבר אליהו וימלך יהורם תחתיו בשנת שתים ליהורם בן יהושפט מלך יהודה כי לא היה לו בן׃
17亚哈谢 果然死了，正如耶和华借 以利亚 所说的话。因他没有儿子， 他兄弟 约兰 接续他作王，正在 犹大 王 约沙法 的儿子 约兰 第二年。
18ויתר דברי אחזיהו אשר עשה הלוא המה כתובים על ספר דברי הימים למלכי ישראל׃
18亚哈谢 其余所行的事都写在 以色列 诸王记上。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.