אִגֶּרֶת פּוֹלוֹס הָשֵּׁנִית אֶל־הַקּוֹרִנְתִּיִים 1
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1פולוס שליח ישוע המשיח ברצון אלהים וטימותיוס אחינו אל קהלת אלהים אשר בקורנתוס עם כל הקדשים אשר באכיא׃
1奉 神旨意作基督耶稣使徒的 保罗 和兄弟 提摩太 ，写信给在 哥林多 神的教会，并 亚该亚 遍处的众圣徒。
2חסד לכם ושלום מאת האלהים אבינו ואדנינו ישוע המשיח׃
2愿恩惠、平安从 神我们的父和主耶稣基督归与你们！
3ברוך האלהים ואבי אדנינו ישוע המשיח אב הרחמים ואלהי כל הנחמה׃
3愿颂赞归与我们的主耶稣基督的父 神，就是发慈悲的父，赐各样安慰的 神。
4המנחם אתנו בכל לחצנו עד שנוכל לנחם הנלחצים בכל לחץ בנחמה אשר אנחנו מנחמים בה מאת האלהים׃
4我们在一切患难中，他就安慰我们，叫我们能用 神所赐的安慰去安慰那遭各样患难的人。
5כי כרב ענויי המשיח בנו כן תרבה נחמתנו על ידי המשיח׃
5我们既多受基督的苦楚，就靠基督多得安慰。
6והנה אם נלחץ הוא לנחמתכם ולישועתכם אשר יראה כחה בסבלכם הענוים אשר נסבל אתן גם אנחנו ואם ננחם גם הוא לנחמתכם ולישועתכם׃
6我们受患难呢，是为叫你们得安慰，得拯救；我们得安慰呢，也是为叫你们得安慰；这安慰能叫你们忍受我们所受的那样苦楚。
7ותקותנו בעדכם נכונה היא באשר ידענו כי כאשר חלק לכם בענוים כן גם חלק לכם בנחמה׃
7我们为你们所存的盼望是确定的，因为知道你们既是同受苦楚，也必同得安慰。
8כי לא נכחד מכם אחי את צרתנו אשר מצאתנו באסיא אשר כבדה עלינו עד למאד ויותר מכחנו עד כי נואשנו מן החיים׃
8弟兄们，我们不要你们不晓得，我们从前在 亚细亚 遭遇苦难，被压太重，力不能胜，甚至连活命的指望都绝了；
9ואנחנו בלבבנו חרצנו לנו את המות למען לא נהיה בטחים בנפשנו כי אם באלהים המחיה את המתים׃
9自己心里也断定是必死的，叫我们不靠自己，只靠叫死人复活的 神。
10אשר הצילנו ממות כזה ועודנו מציל ולו אנחנו מקוים כי יוסיף להצילנו׃
10他曾救我们脱离那极大的死亡，现在仍要救我们，并且我们指望他将来还要救我们。
11בעזרכם אתנו בתפלתכם למען יודו רבים בעדנו על מתנת החסד שהיתה לנו על ידי רבים׃
11你们以祈祷帮助我们，好叫许多人为我们谢恩，就是为我们因许多人所得的恩。
12כי זאת היא תהלתנו עדות לבבנו אשר בתם וישר אלהים התהלכנו בעולם וביותר אתכם ולא בחכמת הבשר כי אם בחסד אלהים׃
12我们所夸的是自己的良心，见证我们凭着 神的圣洁和诚实；在世为人不靠人的聪明，乃靠 神的恩惠，向你们更是这样。
13כי לא נכתב לכם כי אם מה שאתם קראים או גם ידעים׃
13我们现在写给你们的话，并不外乎你们所念的、所认识的，我也盼望你们到底还是要认识；
14ואקוה כי כאשר ידעתם אתנו למקצת אף תדעו עד תכלית כי אנחנו תהלתכם כאשר גם אתם תהלתנו ביום אדנינו ישוע׃
14正如你们已经有几分认识我们，以我们夸口，好像我们在我们主耶稣的日子以你们夸口一样。
15ובבטחון הזה חפצתי לבוא אליכם מראש למען תקבלו טובה פעמים׃
15我既然这样深信，就早有意到你们那里去，叫你们再得益处；
16ולעבר בתוככם אל מקדוניא ולשוב ממקדוניא אליכם ואתם תשלחוני אל ארץ יהודה׃
16也要从你们那里经过，往 马其顿 去，再从 马其顿 回到你们那里，叫你们给我送行往 犹太 去。
17ועתה הכי נמהר הייתי בעצתי אם אשר יעצתי לפי הבשר יעצתי והיה אצלי פעם הן הן ופעם לא לא׃
17我有此意，岂是反复不定吗？我所起的意，岂是从情欲起的，叫我忽是忽非吗？
18אכן נאמן האלהים כי דברנו אליכם לא היה הן ולא׃
18我指着信实的 神说，我们向你们所传的道，并没有是而又非的。
19כי בן האלהים ישוע המשיח הנקרא בתוככם על ידינו על ידי ועל ידי סלונוס וטימותיוס הוא לא היה הן ולא כי היו היה בו רק הן׃
19因为我和 西拉 并 提摩太 ，在你们中间所传 神的儿子耶稣基督，总没有是而又非的，在他只有一是。
20כי כל הבטחות האלהים כלן בו היו הן ובו היו אמן לכבוד האלהים על ידינו׃
20神的应许，不论有多少，在基督都是是的。所以借着他也都是实在的，叫 神因我们得荣耀。
21והמכונן אותנו אתכם במשיח ואשר משחנו הוא האלהים׃
21那在基督里坚固我们和你们，并且膏我们的就是 神。
22אשר גם חתמנו ואשר נתן בלבנו את ערבון הרוח׃
22他又用印印了我们，并赐 圣 灵在我们心里作凭据。
23ואני את אלהים אקרא להיות עד לנפשי כי בעבור היותי חס עליכם לא באתי עוד לקורנתוס׃
23我呼吁 神给我的心作见证，我没有往 哥林多 去是为要宽容你们。
24לא שנמשל באמונתכם כי אם עזרים אנחנו לשמחתכם כי באמונה עמדתם׃
24我们并不是辖管你们的信心，乃是帮助你们的快乐，因为你们凭信才站立得住。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.