2. Коринћанима 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Од Павла, апостола Исуса Христа по вољи Божијој и брата Тимотија цркви Божјој у Коринту, са свима светима који су у свој Ахаји:
1奉 神旨意作基督耶稣使徒的 保罗 和兄弟 提摩太 ，写信给在 哥林多 神的教会，并 亚该亚 遍处的众圣徒。
2Благодат вам и мир од Бога Оца нашег, и Господа Исуса Христа.
2愿恩惠、平安从 神我们的父和主耶稣基督归与你们！
3Благословен Бог и Отац Господа нашег Исуса Христа, Отац милости и Бог сваке утехе,
3愿颂赞归与我们的主耶稣基督的父 神，就是发慈悲的父，赐各样安慰的 神。
4који нас утешава у свакој невољи нашој, да бисмо могли утешити оне који су у свакој невољи утехом којом нас саме Бог утешава.
4我们在一切患难中，他就安慰我们，叫我们能用 神所赐的安慰去安慰那遭各样患难的人。
5Јер како се страдања Христова умножавају на нама тако се и утеха наша умножава кроз Христа.
5我们既多受基督的苦楚，就靠基督多得安慰。
6Ако ли смо, пак, у невољи, за вашу је утеху и спасење, које постаје у трпљењу тих истих страдања која и ми подносимо.
6我们受患难呢，是为叫你们得安慰，得拯救；我们得安慰呢，也是为叫你们得安慰；这安慰能叫你们忍受我们所受的那样苦楚。
7И надање наше тврдо је за вас. Ако ли се утешавамо, за вашу је утеху и спасење, знајући да као што сте заједничари у нашем страдању тако и у утеси.
7我们为你们所存的盼望是确定的，因为知道你们既是同受苦楚，也必同得安慰。
8Јер вам нећемо, браћо, затајити невољу нашу која нам се догоди у Азији кад нам је било претешко и преко силе тако да се нисмо надали ни живети;
8弟兄们，我们不要你们不晓得，我们从前在 亚细亚 遭遇苦难，被压太重，力不能胜，甚至连活命的指望都绝了；
9него сами у себи расудисмо да нам ваља помрети, да се већ не уздасмо у себе него у Бога који подиже мртве.
9自己心里也断定是必死的，叫我们不靠自己，只靠叫死人复活的 神。
10Који нас је од толике смрти избавио, и избавља; и у Њега се уздамо да ће нас и још избавити,
10他曾救我们脱离那极大的死亡，现在仍要救我们，并且我们指望他将来还要救我们。
11с помоћу и ваше молитве за нас; да многи људи многу хвалу дају Богу за даре који су нама дати вас ради.
11你们以祈祷帮助我们，好叫许多人为我们谢恩，就是为我们因许多人所得的恩。
12Јер је наша слава ово: сведочанство савести наше да смо у простоти и чистоти Божјој, а не у мудрости телесној него по благодати Божјој живели на свету, а особито међу вама.
12我们所夸的是自己的良心，见证我们凭着 神的圣洁和诚实；在世为人不靠人的聪明，乃靠 神的恩惠，向你们更是这样。
13Јер вам друго не пишемо него шта читате и разумевате. А надам се да ћете и до краја разумети.
13我们现在写给你们的话，并不外乎你们所念的、所认识的，我也盼望你们到底还是要认识；
14Као што неки и разуместе да смо вам слава као и ви нама за дан Господа нашег Исуса Христа.
14正如你们已经有几分认识我们，以我们夸口，好像我们在我们主耶稣的日子以你们夸口一样。
15И у овом поуздању хтедох да вам дођем пре, да другу благодат имате;
15我既然这样深信，就早有意到你们那里去，叫你们再得益处；
16и кроз вас да дођем у Македонију, и опет из Македоније да дођем к вама, и ви да ме пратите у Јудеју.
16也要从你们那里经过，往 马其顿 去，再从 马其顿 回到你们那里，叫你们给我送行往 犹太 去。
17Али кад сам ово хтео, еда ли сам дакле шта непристојно чинио? Или што се накањујем, да се по телу накањујем, да буде у мене да да, а не не?
17我有此意，岂是反复不定吗？我所起的意，岂是从情欲起的，叫我忽是忽非吗？
18Али је Бог веран, те реч наша к вама не би да и не.
18我指着信实的 神说，我们向你们所传的道，并没有是而又非的。
19Јер Син Божји Исус Христос, ког ми вама приповедасмо ја и Силван и Тимотије, не би да и не, него у Њему би да.
19因为我和 西拉 并 提摩太 ，在你们中间所传 神的儿子耶稣基督，总没有是而又非的，在他只有一是。
20Јер колико је обећања Божијих, у Њему су да, и у Њему амин, Богу на славу кроз нас.
20神的应许，不论有多少，在基督都是是的。所以借着他也都是实在的，叫 神因我们得荣耀。
21А Бог је који нас утврди с вама у Христу, и помаза нас,
21那在基督里坚固我们和你们，并且膏我们的就是 神。
22који нас и запечати, и даде залог Духа у срца наша.
22他又用印印了我们，并赐 圣 灵在我们心里作凭据。
23А ја за сведока Бога призивам на своју душу да штедећи вас не дођох више у Коринт.
23我呼吁 神给我的心作见证，我没有往 哥林多 去是为要宽容你们。
24Не као да ми владамо вером вашом, него смо помагачи ваше радости; јер у вери стојите.
24我们并不是辖管你们的信心，乃是帮助你们的快乐，因为你们凭信才站立得住。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.