2. Коринћанима 8
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Дајемо вам пак на знање, браћо, благодат Божију која је дана у црквама македонским,
1弟兄们，我把 神赐给 马其顿 众教会的恩告诉你们，
2да у многом кушању невоља сувишак радости њихове и пуко сиромаштво њихово изобилова у богатству простоте њихове.
2就是他们在患难中受大试炼的时候，仍有满足的快乐，在极穷之间还格外显出他们乐捐的厚恩。
3Јер по могућству њиховом (ја сам сведок) и преко могућства добровољни беху,
3我可以证明，他们是按着力量，而且也过了力量，自己甘心乐意地捐助，
4и с многим мољењем молише нас да примимо благодат и заједницу службе к светима.
4再三地求我们，准他们在这供给圣徒的恩情上有分；
5И не као што се надасмо него најпре себе предаше Господу и нама, по вољи Божјој,
5并且他们所做的，不但照我们所想望的，更照 神的旨意先把自己献给主，又归附了我们。
6да ми умолисмо Тита да као што је почео онако и сврши и међу вама благодат ову.
6因此我劝 提多 ，既然在你们中间开办这慈惠的事，就当办成了。
7А ви како сте у свему изобилни, у вери, и у речи, и у разуму, и у сваком старању, и у љубави својој к нама, да и у овој благодати изобилујете.
7你们既然在信心、口才、知识、热心，和待我们的爱心上，都格外显出满足来，就当在这慈惠的事上也格外显出满足来。
8Не говорим по заповести, него кад се други старају, и вашу љубав кушам је ли истинита.
8我说这话，不是吩咐你们，乃是借着别人的热心试验你们爱心的实在。
9Јер знате благодат Господа нашег Исуса Христа да, богат будући, вас ради осиромаши, да се ви Његовим сиромаштвом обогатите.
9你们知道我们主耶稣基督的恩典：他本来富足，却为你们成了贫穷，叫你们因他的贫穷，可以成为富足。
10И савет дајем у том; јер је ово на корист вама, који не само чините него и хтети почесте још од лањске године.
10我在这事上把我的意见告诉你们，是与你们有益；因为你们下手办这事，而且起此心意，已经有一年了，
11А сад довршите то и чинити, да као што би добра воља хтети тако да буде и учинити, од тога што имате.
11如今就当办成这事。既有愿做的心，也当照你们所有的去办成。
12Јер ако има ко добру вољу, мио је по оном што има, а не по оном што нема.
12因为人若有愿做的心，必蒙悦纳，乃是照他所有的，并不是照他所无的。
13Јер се не жели да другима буде радост а вама жалост, него једнако.
13我原不是要别人轻省，你们受累，
14Да у садашње време ваш сувишак буде за њихов недостатак, да и њихов сувишак буде за ваш недостатак; да буде једнакост,
14乃要均平，就是要你们的富余，现在 可以补 他们的不足，使他们的富余， 将来 也可以 补 你们的不足，这就均平了。
15као што је писано: Ко је много скупио, није му претекло; и ко је мало скупио, није му недостало.
15如 经上 所记： 多 收 的也没有余； 少 收 的也没有缺。
16А хвала Богу, који је дао такво старање за вас у срце Титово.
16多谢 神，感动 提多 的心，叫他待你们殷勤，像我一样。
17Јер прими мољење; а будући да се тако врло стара, својевољно отиде к вама.
17他固然是听了我的劝，但自己更是热心，情愿往你们那里去。
18Посласмо, пак, с њим и брата, ког је похвала у јеванђељу по свим црквама.
18我们还打发一位兄弟和他同去，这人在福音上得了众教会的称赞。
19А не само то, него је и изабран од цркава да иде с нама у ову благодат у којој ми служимо за самог Господа славу и вашу добру вољу:
19不但这样，他也被众教会挑选，和我们同行，把所托与我们的这捐资送到了，可以荣耀主，又表明我们乐意的心。
20Чувајући се тога да нас ко не покуди за ово обиље у коме ми служимо,
20这就免得有人因我们收的捐银很多，就挑我们的不是。
21и промишљајући за добро не само пред Богом него и пред људима.
21我们留心行光明的事，不但在主面前，就在人面前也是这样。
22А посласмо с њима и брата свог, ког много пута познасмо у многим стварима да је усталац, а сад много већи због великог надања на вас.
22我们又打发一位兄弟同去；这人的热心，我们在许多事上屡次试验过。现在他因为深信你们，就更加热心了。
23А за Тита, он је мој друг и помагач међу вама; а за браћу нашу, они су посланици црквени и слава Христова.
23论到 提多 ，他是我的同伴，一同为你们劳碌的。论到那两位兄弟，他们是众教会的使者，是基督的荣耀。
24Покажите, дакле, на њима сведочанство своје љубави и наше хвале вама и пред црквама.
24所以，你们务要在众教会面前显明你们爱心的凭据，并我所夸奖你们的凭据。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.