Corinthios Ii 8
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Notam autem facimus vobis, fratres, gratiam Dei, quæ data est in ecclesiis Macedoniæ:
1弟兄们，我把 神赐给 马其顿 众教会的恩告诉你们，
2quod in multo experimento tribulationis abundantia gaudii ipsorum fuit, et altissima paupertas eorum, abundavit in divitias simplicitatis eorum:
2就是他们在患难中受大试炼的时候，仍有满足的快乐，在极穷之间还格外显出他们乐捐的厚恩。
3quia secundum virtutem testimonium illis reddo, et supra virtutem voluntarii fuerunt,
3我可以证明，他们是按着力量，而且也过了力量，自己甘心乐意地捐助，
4cum multa exhortatione obsecrantes nos gratiam, et communicationem ministerii, quod fit in sanctos.
4再三地求我们，准他们在这供给圣徒的恩情上有分；
5Et non sicut speravimus, sed semetipsos dederunt primum Domino, deinde nobis per voluntatem Dei,
5并且他们所做的，不但照我们所想望的，更照 神的旨意先把自己献给主，又归附了我们。
6ita ut rogaremus Titum, ut quemadmodum cœpit, ita et perficiat in vobis etiam gratiam istam.
6因此我劝 提多 ，既然在你们中间开办这慈惠的事，就当办成了。
7Sed sicut in omnibus abundatis fide, et sermone, et scientia, et omni sollicitudine, insuper et caritate vestra in nos, ut et in hac gratia abundetis.
7你们既然在信心、口才、知识、热心，和待我们的爱心上，都格外显出满足来，就当在这慈惠的事上也格外显出满足来。
8Non quasi imperans dico: sed per aliorum sollicitudinem, etiam vestræ caritatis ingenium bonum comprobans.
8我说这话，不是吩咐你们，乃是借着别人的热心试验你们爱心的实在。
9Scitis enim gratiam Domini nostri Jesu Christi, quoniam propter vos egenus factus est, cum esset dives, ut illius inopia vos divites essetis.
9你们知道我们主耶稣基督的恩典：他本来富足，却为你们成了贫穷，叫你们因他的贫穷，可以成为富足。
10Et consilium in hoc do: hoc enim vobis utile est, qui non solum facere, sed et velle cœpistis ab anno priore:
10我在这事上把我的意见告诉你们，是与你们有益；因为你们下手办这事，而且起此心意，已经有一年了，
11nunc vero et facto perficite: ut quemadmodum promptus est animus voluntatis, ita sit et perficiendi ex eo quod habetis.
11如今就当办成这事。既有愿做的心，也当照你们所有的去办成。
12Si enim voluntas prompta est, secundum id quod habet, accepta est, non secundum id quod non habet.
12因为人若有愿做的心，必蒙悦纳，乃是照他所有的，并不是照他所无的。
13Non enim ut aliis sit remissio, vobis autem tribulatio, sed ex æqualitate.
13我原不是要别人轻省，你们受累，
14In præsenti tempore vestra abundantia illorum inopiam suppleat: ut et illorum abundantia vestræ inopiæ sit supplementum, ut fiat æqualitas, sicut scriptum est:
14乃要均平，就是要你们的富余，现在 可以补 他们的不足，使他们的富余， 将来 也可以 补 你们的不足，这就均平了。
15Qui multum, non abundavit: et qui modicum, non minoravit.
15如 经上 所记： 多 收 的也没有余； 少 收 的也没有缺。
16Gratias autem Deo, qui dedit eamdem sollicitudinem pro vobis in corde Titi,
16多谢 神，感动 提多 的心，叫他待你们殷勤，像我一样。
17quoniam exhortationem quidem suscepit: sed cum sollicitior esset, sua voluntate profectus est ad vos.
17他固然是听了我的劝，但自己更是热心，情愿往你们那里去。
18Misimus etiam cum illo fratrem, cujus laus est in Evangelio per omnes ecclesias:
18我们还打发一位兄弟和他同去，这人在福音上得了众教会的称赞。
19non solum autem, sed et ordinatus est ab ecclesiis comes peregrinationis nostræ in hanc gratiam, quæ ministratur a nobis ad Domini gloriam, et destinatam voluntatem nostram:
19不但这样，他也被众教会挑选，和我们同行，把所托与我们的这捐资送到了，可以荣耀主，又表明我们乐意的心。
20devitantes hoc, ne quis nos vituperet in hac plenitudine, quæ ministratur a nobis.
20这就免得有人因我们收的捐银很多，就挑我们的不是。
21Providemus enim bona non solum coram Deo, sed etiam coram hominibus.
21我们留心行光明的事，不但在主面前，就在人面前也是这样。
22Misimus autem cum illis et fratrem nostrum, quem probavimus in multis sæpe sollicitum esse: nunc autem multo sollicitiorem, confidentia multa in vos,
22我们又打发一位兄弟同去；这人的热心，我们在许多事上屡次试验过。现在他因为深信你们，就更加热心了。
23sive pro Tito, qui est socius meus, et in vos adjutor, sive fratres nostri, Apostoli ecclesiarum, gloria Christi.
23论到 提多 ，他是我的同伴，一同为你们劳碌的。论到那两位兄弟，他们是众教会的使者，是基督的荣耀。
24Ostensionem ergo, quæ est caritatis vestræ, et nostræ gloriæ pro vobis, in illos ostendite in faciem ecclesiarum.
24所以，你们务要在众教会面前显明你们爱心的凭据，并我所夸奖你们的凭据。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.