Corinthios Ii 8
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Notam autem facimus vobis, fratres, gratiam Dei, quæ data est in ecclesiis Macedoniæ:
1Дајемо вам пак на знање, браћо, благодат Божију која је дана у црквама македонским,
2quod in multo experimento tribulationis abundantia gaudii ipsorum fuit, et altissima paupertas eorum, abundavit in divitias simplicitatis eorum:
2да у многом кушању невоља сувишак радости њихове и пуко сиромаштво њихово изобилова у богатству простоте њихове.
3quia secundum virtutem testimonium illis reddo, et supra virtutem voluntarii fuerunt,
3Јер по могућству њиховом (ја сам сведок) и преко могућства добровољни беху,
4cum multa exhortatione obsecrantes nos gratiam, et communicationem ministerii, quod fit in sanctos.
4и с многим мољењем молише нас да примимо благодат и заједницу службе к светима.
5Et non sicut speravimus, sed semetipsos dederunt primum Domino, deinde nobis per voluntatem Dei,
5И не као што се надасмо него најпре себе предаше Господу и нама, по вољи Божјој,
6ita ut rogaremus Titum, ut quemadmodum cœpit, ita et perficiat in vobis etiam gratiam istam.
6да ми умолисмо Тита да као што је почео онако и сврши и међу вама благодат ову.
7Sed sicut in omnibus abundatis fide, et sermone, et scientia, et omni sollicitudine, insuper et caritate vestra in nos, ut et in hac gratia abundetis.
7А ви како сте у свему изобилни, у вери, и у речи, и у разуму, и у сваком старању, и у љубави својој к нама, да и у овој благодати изобилујете.
8Non quasi imperans dico: sed per aliorum sollicitudinem, etiam vestræ caritatis ingenium bonum comprobans.
8Не говорим по заповести, него кад се други старају, и вашу љубав кушам је ли истинита.
9Scitis enim gratiam Domini nostri Jesu Christi, quoniam propter vos egenus factus est, cum esset dives, ut illius inopia vos divites essetis.
9Јер знате благодат Господа нашег Исуса Христа да, богат будући, вас ради осиромаши, да се ви Његовим сиромаштвом обогатите.
10Et consilium in hoc do: hoc enim vobis utile est, qui non solum facere, sed et velle cœpistis ab anno priore:
10И савет дајем у том; јер је ово на корист вама, који не само чините него и хтети почесте још од лањске године.
11nunc vero et facto perficite: ut quemadmodum promptus est animus voluntatis, ita sit et perficiendi ex eo quod habetis.
11А сад довршите то и чинити, да као што би добра воља хтети тако да буде и учинити, од тога што имате.
12Si enim voluntas prompta est, secundum id quod habet, accepta est, non secundum id quod non habet.
12Јер ако има ко добру вољу, мио је по оном што има, а не по оном што нема.
13Non enim ut aliis sit remissio, vobis autem tribulatio, sed ex æqualitate.
13Јер се не жели да другима буде радост а вама жалост, него једнако.
14In præsenti tempore vestra abundantia illorum inopiam suppleat: ut et illorum abundantia vestræ inopiæ sit supplementum, ut fiat æqualitas, sicut scriptum est:
14Да у садашње време ваш сувишак буде за њихов недостатак, да и њихов сувишак буде за ваш недостатак; да буде једнакост,
15Qui multum, non abundavit: et qui modicum, non minoravit.
15као што је писано: Ко је много скупио, није му претекло; и ко је мало скупио, није му недостало.
16Gratias autem Deo, qui dedit eamdem sollicitudinem pro vobis in corde Titi,
16А хвала Богу, који је дао такво старање за вас у срце Титово.
17quoniam exhortationem quidem suscepit: sed cum sollicitior esset, sua voluntate profectus est ad vos.
17Јер прими мољење; а будући да се тако врло стара, својевољно отиде к вама.
18Misimus etiam cum illo fratrem, cujus laus est in Evangelio per omnes ecclesias:
18Посласмо, пак, с њим и брата, ког је похвала у јеванђељу по свим црквама.
19non solum autem, sed et ordinatus est ab ecclesiis comes peregrinationis nostræ in hanc gratiam, quæ ministratur a nobis ad Domini gloriam, et destinatam voluntatem nostram:
19А не само то, него је и изабран од цркава да иде с нама у ову благодат у којој ми служимо за самог Господа славу и вашу добру вољу:
20devitantes hoc, ne quis nos vituperet in hac plenitudine, quæ ministratur a nobis.
20Чувајући се тога да нас ко не покуди за ово обиље у коме ми служимо,
21Providemus enim bona non solum coram Deo, sed etiam coram hominibus.
21и промишљајући за добро не само пред Богом него и пред људима.
22Misimus autem cum illis et fratrem nostrum, quem probavimus in multis sæpe sollicitum esse: nunc autem multo sollicitiorem, confidentia multa in vos,
22А посласмо с њима и брата свог, ког много пута познасмо у многим стварима да је усталац, а сад много већи због великог надања на вас.
23sive pro Tito, qui est socius meus, et in vos adjutor, sive fratres nostri, Apostoli ecclesiarum, gloria Christi.
23А за Тита, он је мој друг и помагач међу вама; а за браћу нашу, они су посланици црквени и слава Христова.
24Ostensionem ergo, quæ est caritatis vestræ, et nostræ gloriæ pro vobis, in illos ostendite in faciem ecclesiarum.
24Покажите, дакле, на њима сведочанство своје љубави и наше хвале вама и пред црквама.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.