אִגֶּרֶת פּוֹלוֹס הָשֵּׁנִית אֶל־הַקּוֹרִנְתִּיִים 8
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1והננו מודיעים אתכם אחי את חסד אלהים הנתן בקהלות מקדוניא׃
1Дајемо вам пак на знање, браћо, благодат Божију која је дана у црквама македонским,
2כי ברב נסיון הלחץ רבתה שמחתם ושפלות רישם העדיפה להראות עשר תמתם׃
2да у многом кушању невоља сувишак радости њихове и пуко сиромаштво њихово изобилова у богатству простоте њихове.
3כי מעיד אנכי אשר לפי כחם ויותר מכחם התנדבו׃
3Јер по могућству њиховом (ја сам сведок) и преко могућства добровољни беху,
4ויבקשו ממנו ברב תחנונים להיות חברינו בגמילות חסדם לעזרת הקדשים׃
4и с многим мољењем молише нас да примимо благодат и заједницу службе к светима.
5ולא כאשר הוחלנו כי אם את עצמם נתנו בראשונה לאדון וגם לנו ברצון האלהים׃
5И не као што се надасмо него најпре себе предаше Господу и нама, по вољи Божјој,
6עד כי בקשנו מן טיטוס כאשר החל כן גם לגמור בכם את גמילות החסד הזאת׃
6да ми умолисмо Тита да као што је почео онако и сврши и међу вама благодат ову.
7אבל כאשר הותרתם בכל באמונה ובדבור ובדעת ובכל זריזות ובאהבתכם אתנו כן גם תותירו בחסד הזה׃
7А ви како сте у свему изобилни, у вери, и у речи, и у разуму, и у сваком старању, и у љубави својој к нама, да и у овој благодати изобилујете.
8ואינני אמר זאת בדרך צווי כי אם לבחן על ידי זריזות אחרים גם את אמתת אהבתכם׃
8Не говорим по заповести, него кад се други старају, и вашу љубав кушам је ли истинита.
9כי ידעים אתם את חסד אדנינו ישוע המשיח כי בהיותו עשיר נעשה רש בעבורכם למען תעשירו על ידי רישו׃
9Јер знате благодат Господа нашег Исуса Христа да, богат будући, вас ради осиромаши, да се ви Његовим сиромаштвом обогатите.
10ואחוה את דעתי בדבר הזה כי זאת להועיל לכם אשר הקדמתם כבר בשנה שעברה לא לעשות בלבד כי גם לחפץ׃
10И савет дајем у том; јер је ово на корист вама, који не само чините него и хтети почесте још од лањске године.
11ועתה גם השלימו את המעשה למען כאשר התנדבתם לעשות כן גם תגמרו כפי יכלתכם׃
11А сад довршите то и чинити, да као што би добра воља хтети тако да буде и учинити, од тога што имате.
12כי בהמצא לאיש רוח נדיבה רצויה היא לפי מה שיש לו ולא לפי מה שאין לו׃
12Јер ако има ко добру вољу, мио је по оном што има, а не по оном што нема.
13כי לא למען תהיה רוחה לאחרים ולכם צוקה כי אם בשווי ימלא יתרכם בעת הזאת את מחסורם׃
13Јер се не жели да другима буде радост а вама жалост, него једнако.
14למען גם יתרם יהיה למלא מחסרכם כדי להשות׃
14Да у садашње време ваш сувишак буде за њихов недостатак, да и њихов сувишак буде за ваш недостатак; да буде једнакост,
15ככתוב לא העדיף המרבה והממעיט לא החסיר׃
15као што је писано: Ко је много скупио, није му претекло; и ко је мало скупио, није му недостало.
16ותודות לאלהים הנותן גם בלב טיטוס לשקד עליכם בשקידה כזאת׃
16А хвала Богу, који је дао такво старање за вас у срце Титово.
17כי שמע לבקשתנו ובשקידתו היתרה הלך אליכם מרצון נפשו׃
17Јер прими мољење; а будући да се тако врло стара, својевољно отиде к вама.
18ועמו יחדו שלחנו האח אשר יצא שבחו בבשורה בכל הקהלות׃
18Посласмо, пак, с њим и брата, ког је похвала у јеванђељу по свим црквама.
19ומלבד זאת גם נבחר הוא מאת הקהלות ללכת אתנו להביא החסד הזה הגבוי על ידינו לכבוד האדון ולאמץ לבבכם׃
19А не само то, него је и изабран од цркава да иде с нама у ову благодат у којој ми служимо за самог Господа славу и вашу добру вољу:
20ונשמר בזאת שלא יוציא איש עלינו דבה רעה בשפעת המתנה הזאת הגבויה על ידינו׃
20Чувајући се тога да нас ко не покуди за ово обиље у коме ми служимо,
21כי משגיחים אנחנו על הטוב לא לפני האדון לבד כי גם לפני האדם׃
21и промишљајући за добро не само пред Богом него и пред људима.
22ונשלח עמהם את אחינו אשר בחנו את שקידתו פעמים רבות בדברים הרבה ועתה הוא שקוד עוד יותר בגדל בטחונו עליכם׃
22А посласмо с њима и брата свог, ког много пута познасмо у многим стварима да је усталац, а сад много већи због великог надања на вас.
23אם לטיטוס הנה חברי הוא ועזרי בכם ואם לאחינו הנה שלוחי הקהלות הם ותפארת המשיח׃
23А за Тита, он је мој друг и помагач међу вама; а за браћу нашу, они су посланици црквени и слава Христова.
24על כן הראו והוכיחו להם לפני הקהלות את אהבתכם ואת תהלתנו עליכם׃
24Покажите, дакле, на њима сведочанство своје љубави и наше хвале вама и пред црквама.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.