2 Коринтян 8
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Даємо ж вам знати, браттє, про благодать Божу, дану церквам Македонським,
1Дајемо вам пак на знање, браћо, благодат Божију која је дана у црквама македонским,
2що у великому допустї горя наддостаток радощів їх, і до глибини убожество їх достаткувало багацтвом щирости їх.
2да у многом кушању невоља сувишак радости њихове и пуко сиромаштво њихово изобилова у богатству простоте њихове.
3Бо вони по силї — се я сьвідкую — і над силу доброхітні.
3Јер по могућству њиховом (ја сам сведок) и преко могућства добровољни беху,
4З великим благаннєм благали нас прийняти дар і товаришуваннє (спільність) в служенню сьвятим.
4и с многим мољењем молише нас да примимо благодат и заједницу службе к светима.
5І не, яко ж ми надїялись, а оддали себе перш Господеві, та й нам, волею Божою;
5И не као што се надасмо него најпре себе предаше Господу и нама, по вољи Божјој,
6тим то ми вблагали Тита, щоб, яко ж перше почав, так і скінчив у вас благодать сю.
6да ми умолисмо Тита да као што је почео онако и сврши и међу вама благодат ову.
7А ви, яко ж у всьому достаткуєте вірою, і словом, і знаннєм, і всяким дбаннєм, і любовю вашою до нас, щоб і в сїй благодатї достаткували.
7А ви како сте у свему изобилни, у вери, и у речи, и у разуму, и у сваком старању, и у љубави својој к нама, да и у овој благодати изобилујете.
8Не повелїваючи глаголю, а через дбаннє инших хочу допевнитись в щиростї вашої любови.
8Не говорим по заповести, него кад се други старају, и вашу љубав кушам је ли истинита.
9Знаєте бо благодать Господа нашого Ісуса Христа, що задля вас зʼубожів, бувши багатим, щоб ви убожеством Його збагатились.
9Јер знате благодат Господа нашег Исуса Христа да, богат будући, вас ради осиромаши, да се ви Његовим сиромаштвом обогатите.
10І в сьому даю раду: се бо вам на користь, котрі не тільки робити, та й хотїти перш почали від торішнього лїта.
10И савет дајем у том; јер је ово на корист вама, који не само чините него и хтети почесте још од лањске године.
11Тепер же і кінчіть роботу, щоб яко ж була охота хотїти, так щоб і скінчили по спромозї.
11А сад довршите то и чинити, да као што би добра воља хтети тако да буде и учинити, од тога што имате.
12Бо коли в кого є охота, то вона приятна по тому, як хто має, а не по тому, як хто не має.
12Јер ако има ко добру вољу, мио је по оном што има, а не по оном што нема.
13(Нехай) бо не (буде) иншим одрада, а вам горе, а по рівнотї:
13Јер се не жели да другима буде радост а вама жалост, него једнако.
14в теперешнїй час ваш достаток про їх недостаток, щоб і їх достаток був про ваш недостаток, щоб була рівнота,
14Да у садашње време ваш сувишак буде за њихов недостатак, да и њихов сувишак буде за ваш недостатак; да буде једнакост,
15яко ж писано: хто (назбирав) багато, не надто мав, і хто мало, не мав недостатку.
15као што је писано: Ко је много скупио, није му претекло; и ко је мало скупио, није му недостало.
16Дякуємо ж Богові, що дав таке щире дбаннє про вас у серце Титу.
16А хвала Богу, који је дао такво старање за вас у срце Титово.
17Бо благаннє таки прийняв, та й, бувши прихильнїщим своєю охотою, вийшов до вас.
17Јер прими мољење; а будући да се тако врло стара, својевољно отиде к вама.
18Послали ж ми з ним і брата, котрого похвала в євангелию по всїх церквах.
18Посласмо, пак, с њим и брата, ког је похвала у јеванђељу по свим црквама.
19Не тільки ж се; а він і вибраний від церков товариш наш з сією благодаттю, що нею служимо на славу самого Господа й на одраду вашу,
19А не само то, него је и изабран од цркава да иде с нама у ову благодат у којој ми служимо за самог Господа славу и вашу добру вољу:
20остерегаючись того, щоб хто не дорікав нам достатком сїм, котрим ми служимо,
20Чувајући се тога да нас ко не покуди за ово обиље у коме ми служимо,
21промишляючи про добре не тільки перед Богом, та й перед людьми.
21и промишљајући за добро не само пред Богом него и пред људима.
22Послали ж з ними брата нашого, про котрого ми допевнились, що він у многому дуже пильний, тепер же він ще пильнїщий, у великій надїї на вас.
22А посласмо с њима и брата свог, ког много пута познасмо у многим стварима да је усталац, а сад много већи због великог надања на вас.
23Що до Тита, то він мій товариш і помічник про вас; що до братів наших, вони посланники церков, слава Христова.
23А за Тита, он је мој друг и помагач међу вама; а за браћу нашу, они су посланици црквени и слава Христова.
24Покажіть же доказ любови вашої і хвалення нашого вами перед ними й перед лицем церков.
24Покажите, дакле, на њима сведочанство своје љубави и наше хвале вама и пред црквама.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.