2 Коринтян 8
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1Даємо ж вам знати, браттє, про благодать Божу, дану церквам Македонським,
1ASIMISMO, hermanos, os hacemos saber la gracia de Dios que ha sido dada á las iglesias de Macedonia:
2що у великому допустї горя наддостаток радощів їх, і до глибини убожество їх достаткувало багацтвом щирости їх.
2Que en grande prueba de tribulación, la abundancia de su gozo y su profunda pobreza abundaron en riquezas de su bondad.
3Бо вони по силї — се я сьвідкую — і над силу доброхітні.
3Pues de su grado han dado conforme á sus fuerzas, yo testifico, y aun sobre sus fuerzas;
4З великим благаннєм благали нас прийняти дар і товаришуваннє (спільність) в служенню сьвятим.
4Pidiéndonos con muchos ruegos, que aceptásemos la gracia y la comunicación del servicio para los santos.
5І не, яко ж ми надїялись, а оддали себе перш Господеві, та й нам, волею Божою;
5Y no como lo esperábamos, mas aun á sí mismos se dieron primeramente al Señor, y á nosotros por la voluntad de Dios.
6тим то ми вблагали Тита, щоб, яко ж перше почав, так і скінчив у вас благодать сю.
6De manera que exhortamos á Tito, que como comenzó antes, así también acabe esta gracia entre vosotros también.
7А ви, яко ж у всьому достаткуєте вірою, і словом, і знаннєм, і всяким дбаннєм, і любовю вашою до нас, щоб і в сїй благодатї достаткували.
7Por tanto, como en todo abundáis, en fe, y en palabra, y en ciencia, y en toda solicitud, y en vuestro amor para con nosotros, que también abundéis en esta gracia.
8Не повелїваючи глаголю, а через дбаннє инших хочу допевнитись в щиростї вашої любови.
8No hablo como quien manda, sino para poner á prueba, por la eficacia de otros, la sinceridad también de la caridad vuestra.
9Знаєте бо благодать Господа нашого Ісуса Христа, що задля вас зʼубожів, бувши багатим, щоб ви убожеством Його збагатились.
9Porque ya sabéis la gracia de nuestro Señor Jesucristo, que por amor de vosotros se hizo pobre, siendo rico; para que vosotros con su pobreza fueseis enriquecidos.
10І в сьому даю раду: се бо вам на користь, котрі не тільки робити, та й хотїти перш почали від торішнього лїта.
10Y en esto doy mi consejo; porque esto os conviene á vosotros, que comenzasteis antes, no sólo á hacerlo, mas aun á quererlo desde el año pasado.
11Тепер же і кінчіть роботу, щоб яко ж була охота хотїти, так щоб і скінчили по спромозї.
11Ahora pues, llevad también á cabo el hecho, para que como estuvisteis prontos á querer, así también lo estéis en cumplir conforme á lo que tenéis.
12Бо коли в кого є охота, то вона приятна по тому, як хто має, а не по тому, як хто не має.
12Porque si primero hay la voluntad pronta, será acepta por lo que tiene, no por lo que no tiene.
13(Нехай) бо не (буде) иншим одрада, а вам горе, а по рівнотї:
13Porque no digo esto para que haya para otros desahogo, y para vosotros apretura;
14в теперешнїй час ваш достаток про їх недостаток, щоб і їх достаток був про ваш недостаток, щоб була рівнота,
14Sino para que en este tiempo, con igualdad, vuestra abundancia supla la falta de ellos, para que también la abundancia de ellos supla vuestra falta, porque haya igualdad;
15яко ж писано: хто (назбирав) багато, не надто мав, і хто мало, не мав недостатку.
15Como está escrito: El que recogió mucho, no tuvo más; y el que poco, no tuvo menos.
16Дякуємо ж Богові, що дав таке щире дбаннє про вас у серце Титу.
16Empero gracias á Dios que dió la misma solicitud por vosotros en el corazón de Tito.
17Бо благаннє таки прийняв, та й, бувши прихильнїщим своєю охотою, вийшов до вас.
17Pues á la verdad recibió la exhortación; mas estando también muy solícito, de su voluntad partió para vosotros.
18Послали ж ми з ним і брата, котрого похвала в євангелию по всїх церквах.
18Y enviamos juntamente con él al hermano cuya alabanza en el evangelio es por todas las iglesias;
19Не тільки ж се; а він і вибраний від церков товариш наш з сією благодаттю, що нею служимо на славу самого Господа й на одраду вашу,
19Y no sólo esto, mas también fué ordenado por las iglesias el compañero de nuestra peregrinación para llevar esta gracia, que es administrada de nosotros para gloria del mismo Señor, y para demostrar vuestro pronto ánimo:
20остерегаючись того, щоб хто не дорікав нам достатком сїм, котрим ми служимо,
20Evitando que nadie nos vitupere en esta abundancia que ministramos;
21промишляючи про добре не тільки перед Богом, та й перед людьми.
21Procurando las cosas honestas, no sólo delante del Señor, mas aun delante de los hombres.
22Послали ж з ними брата нашого, про котрого ми допевнились, що він у многому дуже пильний, тепер же він ще пильнїщий, у великій надїї на вас.
22Enviamos también con ellos á nuestro hermano, al cual muchas veces hemos experimentado diligente, mas ahora mucho más con la mucha confianza que tiene en vosotros.
23Що до Тита, то він мій товариш і помічник про вас; що до братів наших, вони посланники церков, слава Христова.
23Ora en orden á Tito, es mi compañero y coadjutor para con vosotros; ó acerca de nuestros hermanos, los mensajeros son de las iglesias, y la gloria de Cristo.
24Покажіть же доказ любови вашої і хвалення нашого вами перед ними й перед лицем церков.
24Mostrad pues, para con ellos á la faz de las iglesias la prueba de vuestro amor, y de nuestra gloria acerca de vosotros.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.