Єфесян 1
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1Павел, апостол Ісуса Христа волею Божою, до сьвятих у Єфесї і до вірних у Христї Ісусї:
1PABLO, apóstol de Jesucristo por la voluntad de Dios, á los santos y fieles en Cristo Jesús que están en Efeso:
2Благодать вам і мир од Бога Отця нашого і Господа Ісуса Христа.
2Gracia sea á vosotros, y paz de Dios Padre nuestro, y del Señor Jesucristo.
3Благословен Бог і Отець Господа нашого Ісуса Христа, що благословив нас усяким благословеннєм духовним на небесах у Христї,
3Bendito el Dios y Padre del Señor nuestro Jesucristo, el cual nos bendijo con toda bendición espiritual en lugares celestiales en Cristo:
4яко ж вибрав нас у Йому перед оснуваннєм сьвіта, щоб бути нам сьвятим і непорочним перед Ним у любови,
4Según nos escogió en él antes de la fundación del mundo, para que fuésemos santos y sin mancha delante de él en amor;
5наперед призначивши нас на всиновленнє собі через Ісуса Христа, по благоволенню хотїння свого,
5Habiéndonos predestinado para ser adoptados hijos por Jesucristo á sí mismo, según el puro afecto de su voluntad,
6на похвалу славної благодати своєї, котрою обдарував нас в своїм Улюбленім,
6Para alabanza de la gloria de su gracia, con la cual nos hizo aceptos en el Amado:
7в котрому маємо збавленнє кровю Його й оставленнє гріхів по багацтву благодати Його,
7En el cual tenemos redención por su sangre, la remisión de pecados por las riquezas de su gracia,
8котру намножив нам у всякій премудростї і розумі,
8Que sobreabundó en nosotros en toda sabiduría é inteligencia;
9обявивши нам тайну волї своєї по благоволенню своєму, котру перше постановив у собі,
9Descubriéndonos el misterio de su voluntad, según su beneplácito, que se había propuesto en sí mismo,
10щоб у порядкуванню сповнення времен зібрати все в Христї, те, що на небесах, і те, що на землї,
10De reunir todas las cosas en Cristo, en la dispensación del cumplimiento de los tiempos, así las que están en los cielos, como las que están en la tierra:
11у тому, в котрому й ми наслїдниками зробили ся, бувши наперед призначені по задуму Того, хто чинить усе по радї волї своєї,
11En él digo , en quien asimismo tuvimos suerte, habiendo sido predestinados conforme al propósito del que hace todas las cosas según el consejo de su voluntad,
12щоб ми, котрі перше вповали на Христа, були на хваленнє слави Його;
12Para que seamos para alabanza de su gloria, nosotros que antes esperamos en Cristo.
13і в котрому й ви (впевнились), почувши слово правди, благовістє спасення вашого, і в котрого увірувавши, ви запечатані Духом обітування сьвятим,
13En el cual esperasteis también vosotros en oyendo la palabra de verdad, el evangelio de vuestra salud: en el cual también desde que creísteis, fuisteis sellados con el Espíritu Santo de la promesa,
14котрий єсть задаток наслїддя нашого на викуп придбаного, в похвалу слави Його.
14Que es las arras de nuestra herencia, para la redención de la posesión adquirida para alabanza de su gloria.
15Того й я, чувши про вашу віру в Господа Ісуса і любов до всїх сьвятих,
15Por lo cual también yo, habiendo oído de vuestra fe en el Señor Jesús, y amor para con todos los santos,
16не перестаю дякувати за вас, роблячи спомин про вас у молитвах моїх,
16No ceso de dar gracias por vosotros, haciendo memoria de vosotros en mis oraciones;
17щоб Бог Господа нашого Ісуса Христа, Отець слави, дав вам духа премудрости й відкриття на познаннє Його,
17Que el Dios del Señor nuestro Jesucristo, el Padre de gloria, os dé espíritu de sabiduría y de revelación para su conocimiento;
18просьвічені очі серця вашого, щоб зрозуміли ви, що за впованнє поклику Його, і що за багацтво славного наслїддя Його в сьвятих,
18Alumbrando los ojos de vuestro entendimiento, para que sepáis cuál sea la esperanza de su vocación, y cuáles las riquezas de la gloria de su herencia en los santos,
19і що за безмірне величчє сили Його в нас, котрі віруємо, по дїйству превеликої потуги Його,
19Y cuál aquella supereminente grandeza de su poder para con nosotros los que creemos, por la operación de la potencia de su fortaleza,
20котру вдїяв у Христї, воскресивши Його з мертвих і посадивши по правицї в себе на небесах,
20La cual obró en Cristo, resucitándole de los muertos, y colocándole á su diestra en los cielos,
21вище всякого начальства, і власти, і сили, і панування, і всякого імени, названого не тільки в сьому віку, та й у будучому,
21Sobre todo principado, y potestad, y potencia, y señorío, y todo nombre que se nombra, no sólo en este siglo, mas aun en el venidero:
22і все покорив під ноги Його, й дав Його яко голову над усїм у церкві,
22Y sometió todas las cosas debajo de sus pies, y diólo por cabeza sobre todas las cosas á la iglesia,
23котра єсть тїло Його, повня Того, хто сповняє все у всьому.
23La cual es su cuerpo, la plenitud de Aquel que hinche todas las cosas en todos.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.