Єфесян 5
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1Оце ж будьте послїдувателями Божими, як любі дїти,
1SED, pues, imitadores de Dios como hijos amados:
2і ходїть у любові, яко ж і Христос улюбив нас і оддав себе за нас на жертву і на посьвят Богу, у солодкі пахощі.
2Y andad en amor, como también Cristo nos amó, y se entregó á sí mismo por nosotros, ofrenda y sacrificio á Dios en olor suave.
3Блуд же і всяка нечистота або зажерливість нехай і не згадуєть ся між вами, як подобає сьвятим,
3Pero fornicación y toda inmundicia, ó avaricia, ni aun se nombre entre vosotros, como conviene á santos;
4нї безсором і дурні слова, або жарти і неподобиє; а лучче дякуваннє.
4Ni palabras torpes, ni necedades, ni truhanerías, que no convienen; sino antes bien acciones de gracias.
5Се бо знайте, що нї один блудник, або нечистий, або зажерливий, котрий єсть ідолослужитель, не має наслїддя в царстві Христа і Бога.
5Porque sabéis esto, que ningún fornicario, ó inmundo, ó avaro, que es servidor de ídolos, tiene herencia en el reino de Cristo y de Dios.
6Нехай нїхто не зводить вас марними словами, бо за се приходить гнїв Божий на синів непокірних.
6Nadie os engañe con palabras vanas; porque por estas cosas viene la ira de Dios sobre los hijos de desobediencia.
7Не бувайте ж спільниками їх.
7No seáis pues aparceros con ellos;
8Ви бо були колись тьмою, тепер же (ви) сьвітло в Господї; ходїть же яко дїти сьвітла:
8Porque en otro tiempo erais tinieblas; mas ahora sois luz en el Señor: andad como hijos de luz,
9(бо овощ духа — у всякій добростї і праведностї і правдї,)
9(Porque el fruto del Espíritu es en toda bondad, y justicia, y verdad;)
10допевняючись, що єсть угодне Богові.
10Aprobando lo que es agradable al Señor.
11І не приставайте до неплідних дїл тьми, а лучче ж винуйте їх.
11Y no comuniquéis con las obras infructuosas de las tinieblas; sino antes bien redargüidlas.
12Що бо дїєть ся потай у них, соромно й казати.
12Porque torpe cosa es aun hablar de lo que ellos hacen en oculto.
13Усе ж обвинувачене від сьвітла виявляєть ся; все бо виявлене єсть сьвітло.
13Mas todas las cosas cuando son redargüidas, son manifestadas por la luz; porque lo que manifiesta todo, la luz es.
14Того ж то глаголе: Устань, сонний, і воскресни з мертвих, то й осьвітить тебе Христос.
14Por lo cual dice: Despiértate, tú que duermes, y levántate de los muertos, y te alumbrará Cristo.
15Гледїть же, як би вам оглядно ходити, не яко немудрі, а яко мудрі,
15Mirad, pues, cómo andéis avisadamente; no como necios, mas como sabios;
16викуплюючи час, бо днї лихі.
16Redimiendo el tiempo, porque los días son malos.
17Тим-то не бувайте нерозумними, а розумійте, що єсть Божа воля.
17Por tanto, no seáis imprudentes, sino entendidos de cuál sea la voluntad del Señor.
18І не впивайтесь вином, бо в йому розпуст, а сповняйте себе Духом,
18Y no os embriaguéis de vino, en lo cual hay disolución; mas sed llenos de Espíritu;
19бесїдуючи між собою псальмами, та гимнами, та піснями духовними, сьпіваючи та виграючи в серцях ваших Господеві,
19Hablando entre vosotros con salmos, y con himnos, y canciones espirituales, cantando y alabando al Señor en vuestros corazones;
20дякуючи всякого часу за все в імя Господа нашого Ісуса Христа Богові і Отцеві,
20Dando gracias siempre de todo al Dios y Padre en el nombre de nuestro Señor Jesucristo:
21корючись один одному в страху Божім.
21Sujetados los unos á los otros en el temor de Dios.
22Жінки, коріть ся своїм чоловікам, як Господеві,
22Las casadas estén sujetas á sus propios maridos, como al Señor.
23тим що чоловік голова жінки, як і Христос голова церкви, і Він спаситель тїла.
23Porque el marido es cabeza de la mujer, así como Cristo es cabeza de la iglesia; y él es el que da la salud al cuerpo.
24А як церква корить ся Христу, так і жінки своїм чоловікам у всьому.
24Así que, como la iglesia está sujeta á Cristo, así también las casadas lo estén á sus maridos en todo.
25Чоловіки, любіть своїх жінок, як і Христос полюбив церкву, і себе видав за неї,
25Maridos, amad á vuestras mujeres, así como Cristo amó á la iglesia, y se entregó á sí mismo por ella,
26щоб осьвятити її, очистивши купіллю води у слові,
26Para santificarla limpiándola en el lavacro del agua por la palabra,
27щоб поставити її перед собою славною церквою, що не має скази або пороку або чого такого, а щоб була сьвята і непорочна.
27Para presentársela gloriosa para sí, una iglesia que no tuviese mancha ni arruga, ni cosa semejante; sino que fuese santa y sin mancha.
28Так мусять чоловіки любити своїх жінок, як свої тїла; хто бо любить свою жінку, себе самого любить.
28Así también los maridos deben amar á sus mujeres como á sus mismos cuerpos. El que ama á su mujer, á sí mismo se ama.
29Нїхто бо ще нїколи тїла свого не зненавидїв, а годує і гріє його, яко ж і Господь церкву;
29Porque ninguno aborreció jamás á su propia carne, antes la sustenta y regala, como también Cristo á la iglesia;
30тим що ми члени тїла Його, від тїла Його і від костей Його.
30Porque somos miembros de su cuerpo, de su carne y de sus huesos.
31Того-то покине чоловік батька свого й матїр, і пригорнеть ся до жінки своєї, і будуть удвох одно тїло.
31Por esto dejará el hombre á su padre y á su madre, y se allegará á su mujer, y serán dos en una carne.
32Тайна се велика, я ж глаголю що до Христа і до церкви.
32Este misterio grande es: mas yo digo esto con respecto á Cristo y á la iglesia.
33Тим то і ви по одному кожен свою жінку так нехай любить, як і себе, а жінка нехай боїть ся свого чоловіка.
33Cada uno empero de vosotros de por sí, ame también á su mujer como á sí mismo; y la mujer reverencie á su marido.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.