Єфесян 5
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Оце ж будьте послїдувателями Божими, як любі дїти,
1KOMAIL kaalemoni Kot dueta jeri kompok kan.
2і ходїть у любові, яко ж і Христос улюбив нас і оддав себе за нас на жертву і на посьвят Богу, у солодкі пахощі.
2O kekeid ni limpok dueta Krijtuj, me kotin, pok on kitail, ap kotin jokonpaude kin kitail, pwen wiala kijakij o mairon eu, me kin pomau on Kot.
3Блуд же і всяка нечистота або зажерливість нехай і не згадуєть ся між вами, як подобає сьвятим,
3A nenek, o jon en jaut karoj, o norok kapwa ender man pwaida re omail, duen me kon on jaraui kan.
4нї безсором і дурні слова, або жарти і неподобиє; а лучче дякуваннє.
4Pil der lokaia jued, o kaman, o lokaia mal, me jota kon on, a iet: Komail en danke.
5Се бо знайте, що нї один блудник, або нечистий, або зажерливий, котрий єсть ідолослужитель, не має наслїддя в царстві Христа і Бога.
5Mepukat komail en aja o dedeki, me jota me nenek, de jamin, de me norok kapwa, me poni ani tikitik, pan kak jojoki wein Krijtuj o Kot.
6Нехай нїхто не зводить вас марними словами, бо за се приходить гнїв Божий на синів непокірних.
6Jota amen en kotau ki komail lokaia mal, pwe mepukat kin kareda onion en Kot on jeri jopeik kan.
7Не бувайте ж спільниками їх.
7Komail ender kij arail.
8Ви бо були колись тьмою, тепер же (ви) сьвітло в Господї; ходїть же яко дїти сьвітла:
8Pwe maj o komail me rotorot, a met komail marainlar ren Kaun o; weweid wei duen jeri en marain akan.
9(бо овощ духа — у всякій добростї і праведностї і правдї,)
9Pwe wan marain mepukat: Kamau, o pun o melel.
10допевняючись, що єсть угодне Богові.
10O kajauiada, me kin kaperenda kupur en Kaun o.
11І не приставайте до неплідних дїл тьми, а лучче ж винуйте їх.
11O der waroki on wiawia jued en me rotorot akan, a mak eta, en kapun on irail.
12Що бо дїєть ся потай у них, соромно й казати.
12Pwe me re kin wiada waja rir, me jued o jota mau on, en inda.
13Усе ж обвинувачене від сьвітла виявляєть ся; все бо виявлене єсть сьвітло.
13A karoj me pan kajanjaleda, pan kadiarok kida marain, pwe marain kin kajanjaleda meakaroj.
14Того ж то глаголе: Устань, сонний, і воскресни з мертвих, то й осьвітить тебе Христос.
14I me a kotin majani: Pirida koe me mamair, o paurida jan ren me melar akan, a Krijtuj pan kamarain uk ada.
15Гледїть же, як би вам оглядно ходити, не яко немудрі, а яко мудрі,
15Kalaka, pwe komail en keid ineneweita, kaidin duen me lolepon a duen me lolekon kan.
16викуплюючи час, бо днї лихі.
16Audaud anjau mau, pweki ran akan me jued.
17Тим-то не бувайте нерозумними, а розумійте, що єсть Божа воля.
17Komail ari ender lamponla, a en lolekon, pwe i duen kupur en Kaun.
18І не впивайтесь вином, бо в йому розпуст, а сповняйте себе Духом,
18Ender kamom wain, pwe a kin kareda tiak jued, a komail en direki Nen.
19бесїдуючи між собою псальмами, та гимнами, та піснями духовними, сьпіваючи та виграючи в серцях ваших Господеві,
19O jauaj pena ki pjalm, o kaul en kapin, o kaul nenin; komail kaul o kajan on Kaun o nan monion omail.
20дякуючи всякого часу за все в імя Господа нашого Ісуса Христа Богові і Отцеві,
20Danke kaukaule Kot o Jam ni mar en atail Kaun Iejuj Krijtuj.
21корючись один одному в страху Божім.
21O papa komail pena amen amen ni majak dol en Krijtuj.
22Жінки, коріть ся своїм чоловікам, як Господеві,
22Komail li akan, udi on pein omail warok kan dueta on Kaun.
23тим що чоловік голова жінки, як і Христос голова церкви, і Він спаситель тїла.
23Pwe ol o me tapwin a paud, dueta Krijtuj me tapwin momodijou, o i me Jaunkamaur pan war a.
24А як церква корить ся Христу, так і жінки своїм чоловікам у всьому.
24A duen momodijou kin udi on Krijtuj, iduen li akan en udi on ar warok kan ni meakaroj.
25Чоловіки, любіть своїх жінок, як і Христос полюбив церкву, і себе видав за неї,
25Komail ol akan pok on pein omail warok kan, dueta Krijtuj kotin pok on momodijou o kotiki don i pein i.
26щоб осьвятити її, очистивши купіллю води у слові,
26Pwen kajarauiala i, o kamakelekeleda i ki pil o, iei a majan.
27щоб поставити її перед собою славною церквою, що не має скази або пороку або чого такого, а щоб була сьвята і непорочна.
27Pwen kajanjale don pein i momodijou linan, me jota topala o omrok ape, a me jaraui o jo kaopa kot.
28Так мусять чоловіки любити своїх жінок, як свої тїла; хто бо любить свою жінку, себе самого любить.
28Nan iduen ol akan en pok on ar warok kan dueta pein war arail akan. Me kin pok on a warok, kin pok on pein i.
29Нїхто бо ще нїколи тїла свого не зненавидїв, а годує і гріє його, яко ж і Господь церкву;
29Jota amen kin juedeki pein uduk a; pwe a kin kamana o kanainai eta, dueta Krijtuj kin kotin apwali momodijou.
30тим що ми члени тїла Його, від тїла Його і від костей Його.
30Pwe kitail me kajan en war a, o uduk a, o a kokon akan.
31Того-то покине чоловік батька свого й матїр, і пригорнеть ся до жінки своєї, і будуть удвох одно тїло.
31I me aramaj o pan muei jan jam a o in a, ap muei on a paud, ira ari pan uduk ta ieu la.
32Тайна се велика, я ж глаголю що до Христа і до церкви.
32Meid kaponepon lapalap eu; a nai kaparokki duen Krijtuj a warokeki on momodijou.
33Тим то і ви по одному кожен свою жінку так нехай любить, як і себе, а жінка нехай боїть ся свого чоловіка.
33Pil dueta komail, amen amen komail en pok on a warok dueta pein i, a li o en kakaki a warok.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.