Єфесян 5
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Lutherbibel 1912
1Оце ж будьте послїдувателями Божими, як любі дїти,
1So seid nun Gottes Nachfolger als die lieben Kinder
2і ходїть у любові, яко ж і Христос улюбив нас і оддав себе за нас на жертву і на посьвят Богу, у солодкі пахощі.
2und wandelt in der Liebe, gleichwie Christus uns hat geliebt und sich selbst dargegeben für uns als Gabe und Opfer, Gott zu einem süßen Geruch.
3Блуд же і всяка нечистота або зажерливість нехай і не згадуєть ся між вами, як подобає сьвятим,
3Hurerei aber und alle Unreinigkeit oder Geiz lasset nicht von euch gesagt werden, wie den Heiligen zusteht,
4нї безсором і дурні слова, або жарти і неподобиє; а лучче дякуваннє.
4auch nicht schandbare Worte und Narrenteidinge oder Scherze, welche euch nicht ziemen, sondern vielmehr Danksagung.
5Се бо знайте, що нї один блудник, або нечистий, або зажерливий, котрий єсть ідолослужитель, не має наслїддя в царстві Христа і Бога.
5Denn das sollt ihr wissen, daß kein Hurer oder Unreiner oder Geiziger, welcher ist ein Götzendiener, Erbe hat in dem Reich Christi und Gottes.
6Нехай нїхто не зводить вас марними словами, бо за се приходить гнїв Божий на синів непокірних.
6Lasset euch niemand verführen mit vergeblichen Worten; denn um dieser Dinge willen kommt der Zorn Gottes über die Kinder des Unglaubens.
7Не бувайте ж спільниками їх.
7Darum seid nicht ihr Mitgenossen.
8Ви бо були колись тьмою, тепер же (ви) сьвітло в Господї; ходїть же яко дїти сьвітла:
8Denn ihr waret weiland Finsternis; nun aber seid ihr ein Licht in dem HERRN.
9(бо овощ духа — у всякій добростї і праведностї і правдї,)
9Wandelt wie die Kinder des Lichts, die Frucht des Geistes ist allerlei Gütigkeit und Gerechtigkeit und Wahrheit,
10допевняючись, що єсть угодне Богові.
10und prüfet, was da sei wohlgefällig dem HERRN.
11І не приставайте до неплідних дїл тьми, а лучче ж винуйте їх.
11und habt nicht Gemeinschaft mit den unfruchtbaren Werken der Finsternis, strafet sie aber vielmehr.
12Що бо дїєть ся потай у них, соромно й казати.
12Denn was heimlich von ihnen geschieht, das ist auch zu sagen schändlich.
13Усе ж обвинувачене від сьвітла виявляєть ся; все бо виявлене єсть сьвітло.
13Das alles aber wird offenbar, wenn's vom Licht gestraft wird; denn alles, was offenbar ist, das ist Licht.
14Того ж то глаголе: Устань, сонний, і воскресни з мертвих, то й осьвітить тебе Христос.
14Darum heißt es: “Wache auf, der du schläfst, und stehe auf von den Toten, so wird dich Christus erleuchten.”
15Гледїть же, як би вам оглядно ходити, не яко немудрі, а яко мудрі,
15So sehet nun zu, wie ihr vorsichtig wandelt, nicht als die Unweisen, sondern als die Weisen,
16викуплюючи час, бо днї лихі.
16und kaufet die Zeit aus; denn es ist böse Zeit.
17Тим-то не бувайте нерозумними, а розумійте, що єсть Божа воля.
17Darum werdet nicht unverständig, sondern verständig, was da sei des HERRN Wille.
18І не впивайтесь вином, бо в йому розпуст, а сповняйте себе Духом,
18Und saufet euch nicht voll Wein, daraus ein unordentlich Wesen folgt, sondern werdet voll Geistes:
19бесїдуючи між собою псальмами, та гимнами, та піснями духовними, сьпіваючи та виграючи в серцях ваших Господеві,
19redet untereinander in Psalmen und Lobgesängen und geistlichen Liedern, singet und spielet dem HERRN in eurem Herzen
20дякуючи всякого часу за все в імя Господа нашого Ісуса Христа Богові і Отцеві,
20und saget Dank allezeit für alles Gott und dem Vater in dem Namen unsers HERRN Jesu Christi,
21корючись один одному в страху Божім.
21und seid untereinander untertan in der Furcht Gottes.
22Жінки, коріть ся своїм чоловікам, як Господеві,
22Die Weiber seien untertan ihren Männern als dem HERRN.
23тим що чоловік голова жінки, як і Христос голова церкви, і Він спаситель тїла.
23Denn der Mann ist des Weibes Haupt, gleichwie auch Christus das Haupt ist der Gemeinde, und er ist seines Leibes Heiland.
24А як церква корить ся Христу, так і жінки своїм чоловікам у всьому.
24Aber wie nun die Gemeinde ist Christo untertan, also auch die Weiber ihren Männern in allen Dingen.
25Чоловіки, любіть своїх жінок, як і Христос полюбив церкву, і себе видав за неї,
25Ihr Männer, liebet eure Weiber, gleichwie Christus auch geliebt hat die Gemeinde und hat sich selbst für sie gegeben,
26щоб осьвятити її, очистивши купіллю води у слові,
26auf daß er sie heiligte, und hat sie gereinigt durch das Wasserbad im Wort,
27щоб поставити її перед собою славною церквою, що не має скази або пороку або чого такого, а щоб була сьвята і непорочна.
27auf daß er sie sich selbst darstellte als eine Gemeinde, die herrlich sei, die nicht habe einen Flecken oder Runzel oder des etwas, sondern daß sie heilig sei und unsträflich.
28Так мусять чоловіки любити своїх жінок, як свої тїла; хто бо любить свою жінку, себе самого любить.
28Also sollen auch die Männer ihre Weiber lieben wie ihre eigenen Leiber. Wer sein Weib liebt, der liebt sich selbst.
29Нїхто бо ще нїколи тїла свого не зненавидїв, а годує і гріє його, яко ж і Господь церкву;
29Denn niemand hat jemals sein eigen Fleisch gehaßt; sondern er nährt es und pflegt sein, gleichwie auch der HERR die Gemeinde.
30тим що ми члени тїла Його, від тїла Його і від костей Його.
30Denn wir sind die Glieder seines Leibes, von seinem Fleisch und von seinem Gebein.
31Того-то покине чоловік батька свого й матїр, і пригорнеть ся до жінки своєї, і будуть удвох одно тїло.
31“Um deswillen wird ein Mensch verlassen Vater und Mutter und seinem Weibe anhangen, und werden die zwei ein Fleisch sein.
32Тайна се велика, я ж глаголю що до Христа і до церкви.
32Das Geheimnis ist groß; ich sage aber von Christo und der Gemeinde.
33Тим то і ви по одному кожен свою жінку так нехай любить, як і себе, а жінка нехай боїть ся свого чоловіка.
33Doch auch ihr, ja ein jeglicher habe lieb sein Weib als sich selbst; das Weib aber fürchte den Mann.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.