Єфесян 5
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Оце ж будьте послїдувателями Божими, як любі дїти,
1Portanto, sejam imitadores de Deus, como filhos amados.
2і ходїть у любові, яко ж і Христос улюбив нас і оддав себе за нас на жертву і на посьвят Богу, у солодкі пахощі.
2Andem em amor, assim como Cristo também nos amou e se entregou por nós, como oferta e sacrifício a Deus, de aroma suave.
3Блуд же і всяка нечистота або зажерливість нехай і не згадуєть ся між вами, як подобає сьвятим,
3Mas a imoralidade sexual, e toda impureza ou cobiça, não sejam sequer mencionadas entre vocês, como convém aos santos;
4нї безсором і дурні слова, або жарти і неподобиє; а лучче дякуваннє.
4nem obscenidade, nem conversas tolas, nem piadas indecentes, que não são apropriadas, mas, em vez disso, ações de graças.
5Се бо знайте, що нї один блудник, або нечистий, або зажерливий, котрий єсть ідолослужитель, не має наслїддя в царстві Христа і Бога.
5Saibam disto com certeza: nenhuma pessoa sexualmente imoral, impura ou avarenta (isto é, idólatra) tem qualquer herança no Reino de Cristo e de Deus.
6Нехай нїхто не зводить вас марними словами, бо за се приходить гнїв Божий на синів непокірних.
6Ninguém os engane com palavras vazias, pois por causa dessas coisas a ira de Deus vem sobre os filhos da desobediência.
7Не бувайте ж спільниками їх.
7Portanto, não participem dessas coisas com eles.
8Ви бо були колись тьмою, тепер же (ви) сьвітло в Господї; ходїть же яко дїти сьвітла:
8Pois outrora vocês eram trevas, mas agora são luz no Senhor. Andem como filhos da luz,
9(бо овощ духа — у всякій добростї і праведностї і правдї,)
9pois o fruto do Espírito está em toda bondade, justiça e verdade,
10допевняючись, що єсть угодне Богові.
10discernindo o que é agradável ao Senhor.
11І не приставайте до неплідних дїл тьми, а лучче ж винуйте їх.
11Não tenham comunhão com as obras infrutíferas das trevas; ao contrário, repreendam-nas.
12Що бо дїєть ся потай у них, соромно й казати.
12Pois é vergonhoso até mesmo falar das coisas que são feitas por eles em segredo.
13Усе ж обвинувачене від сьвітла виявляєть ся; все бо виявлене єсть сьвітло.
13Mas todas as coisas, quando são repreendidas, são reveladas pela luz, pois tudo o que revela é luz.
14Того ж то глаголе: Устань, сонний, і воскресни з мертвих, то й осьвітить тебе Христос.
14Por isso ele diz: “Desperte, você que dorme, levante-se dentre os mortos, e Cristo brilhará sobre você.”
15Гледїть же, як би вам оглядно ходити, не яко немудрі, а яко мудрі,
15Portanto, tenham cuidado com a maneira como vivem, não como tolos, mas como sábios,
16викуплюючи час, бо днї лихі.
16aproveitando bem o tempo, porque os dias são maus.
17Тим-то не бувайте нерозумними, а розумійте, що єсть Божа воля.
17Portanto, não sejam insensatos, mas entendam qual é a vontade do Senhor.
18І не впивайтесь вином, бо в йому розпуст, а сповняйте себе Духом,
18Não se embriaguem com vinho, pois nisso há devassidão, mas encham-se do Espírito,
19бесїдуючи між собою псальмами, та гимнами, та піснями духовними, сьпіваючи та виграючи в серцях ваших Господеві,
19falando uns aos outros com salmos, hinos e cânticos espirituais; cantando e fazendo música de coração ao Senhor;
20дякуючи всякого часу за все в імя Господа нашого Ісуса Христа Богові і Отцеві,
20dando graças sempre por todas as coisas, em nome de nosso Senhor Jesus Cristo, a Deus, o Pai;
21корючись один одному в страху Божім.
21sujeitando-se uns aos outros no temor de Cristo.
22Жінки, коріть ся своїм чоловікам, як Господеві,
22Esposas, sujeitem-se aos seus próprios maridos, como ao Senhor.
23тим що чоловік голова жінки, як і Христос голова церкви, і Він спаситель тїла.
23Pois o marido é o cabeça da esposa, assim como Cristo também é o cabeça da igreja, sendo ele próprio o salvador do corpo.
24А як церква корить ся Христу, так і жінки своїм чоловікам у всьому.
24Mas, assim como a igreja está sujeita a Cristo, que as esposas também estejam sujeitas aos seus próprios maridos em tudo.
25Чоловіки, любіть своїх жінок, як і Христос полюбив церкву, і себе видав за неї,
25Maridos, amem as suas esposas, assim como Cristo também amou a igreja e se entregou por ela,
26щоб осьвятити її, очистивши купіллю води у слові,
26para que pudesse santificá-la, tendo-a purificado pela lavagem de água com a palavra,
27щоб поставити її перед собою славною церквою, що не має скази або пороку або чого такого, а щоб була сьвята і непорочна.
27para apresentar a si mesmo uma igreja gloriosa, sem mancha, nem ruga, nem qualquer coisa semelhante, mas santa e sem defeito.
28Так мусять чоловіки любити своїх жінок, як свої тїла; хто бо любить свою жінку, себе самого любить.
28Da mesma forma, os maridos também devem amar as suas próprias esposas como aos seus próprios corpos. Quem ama a sua própria esposa, ama a si mesmo.
29Нїхто бо ще нїколи тїла свого не зненавидїв, а годує і гріє його, яко ж і Господь церкву;
29Pois ninguém jamais odiou a sua própria carne, mas a nutre e cuida dela, assim como o Senhor também faz com a igreja,
30тим що ми члени тїла Його, від тїла Його і від костей Його.
30porque somos membros do seu corpo, da sua carne e dos seus ossos.
31Того-то покине чоловік батька свого й матїр, і пригорнеть ся до жінки своєї, і будуть удвох одно тїло.
31“Por esta causa o homem deixará seu pai e sua mãe e se unirá à sua esposa. Então os dois se tornarão uma só carne.”
32Тайна се велика, я ж глаголю що до Христа і до церкви.
32Este mistério é grande, mas eu falo a respeito de Cristo e da igreja.
33Тим то і ви по одному кожен свою жінку так нехай любить, як і себе, а жінка нехай боїть ся свого чоловіка.
33No entanto, cada um de vocês também deve amar a sua própria esposa como a si mesmo; e a esposa tenha o cuidado de respeitar o seu marido.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.