Єфесян 5
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1Оце ж будьте послїдувателями Божими, як любі дїти,
1לכן לכו בדרך האלהים כבנים חביבים׃
2і ходїть у любові, яко ж і Христос улюбив нас і оддав себе за нас на жертву і на посьвят Богу, у солодкі пахощі.
2והתהלכו באהבה כאשר גם המשיח אהב אתנו והקריב את נפשו בעדנו לקרבן וזבח לאלהים לריח ניחוח׃
3Блуд же і всяка нечистота або зажерливість нехай і не згадуєть ся між вами, як подобає сьвятим,
3אבל זנות וכל טמאה ואהבת בצע בל יזכר ביניכם כאשר נאוה לקדשים׃
4нї безсором і дурні слова, або жарти і неподобиє; а лучче дякуваннє.
4גם לא נבול פה ודברי סכלות ולעג אשר לא כהגן כי אם קול תודה׃
5Се бо знайте, що нї один блудник, або нечистий, або зажерливий, котрий єсть ідолослужитель, не має наслїддя в царстві Христа і Бога.
5כי זאת ידע תדעו כי כל זנה וטמא ואהב בצע שהוא עבד אלילים אין לו חלק ונחלה במלכות המשיח והאלהים׃
6Нехай нїхто не зводить вас марними словами, бо за се приходить гнїв Божий на синів непокірних.
6אל ישיא איש אתכם בדברי ריק כי בגלל אלה חרון אלהים בא על בני המרי׃
7Не бувайте ж спільниками їх.
7על כן אל יהי חלקכם עמהם׃
8Ви бо були колись тьмою, тепер же (ви) сьвітло в Господї; ходїть же яко дїти сьвітла:
8כי מלפנים הייתם חשך ועתה הנכם אור באדנינו התהלכו נא כבני אור׃
9(бо овощ духа — у всякій добростї і праведностї і правдї,)
9כי פרי הרוח כל מעשי חסד וצדק ואמת׃
10допевняючись, що єсть угодне Богові.
10ובחנו מה הוא רצוי בעיני אדנינו׃
11І не приставайте до неплідних дїл тьми, а лучче ж винуйте їх.
11ואל תשתתפו עם מעשי החשך אשר לא יעשו פרי כי אם הוכח תוכיחו אותם׃
12Що бо дїєть ся потай у них, соромно й казати.
12כי מה שהם עשים בסתר חרפה היא אך לספר׃
13Усе ж обвинувачене від сьвітла виявляєть ся; все бо виявлене єсть сьвітло.
13אבל כל זאת יגלה כשיוכח על ידי האור כי כל הנגלה אור הוא׃
14Того ж то глаголе: Устань, сонний, і воскресни з мертвих, то й осьвітить тебе Христос.
14על כן הוא אומר עורה הישן וקומה מן המתים ויאר לך המשיח׃
15Гледїть же, як би вам оглядно ходити, не яко немудрі, а яко мудрі,
15ועתה ראו והזהרו להתהלך לא ככסילים כי אם כחכמים׃
16викуплюючи час, бо днї лихі.
16מוקירים העת כי הימים רעים המה׃
17Тим-то не бувайте нерозумними, а розумійте, що єсть Божа воля.
17על כן אל תהיו חסרי דעת כי אם מבינים לדעת מה הוא רצון אדנינו׃
18І не впивайтесь вином, бо в йому розпуст, а сповняйте себе Духом,
18ואל תשתכרו מיין המביא לידי פריצות כי אם המלאו ברוח׃
19бесїдуючи між собою псальмами, та гимнами, та піснями духовними, сьпіваючи та виграючи в серцях ваших Господеві,
19ושיחו איש לרעהו בתהלות ותשבחות ושירות רוחניות שירו וזמרו לאדני בלבבכם׃
20дякуючи всякого часу за все в імя Господа нашого Ісуса Христа Богові і Отцеві,
20והודו בכל עת על הכל לאלהים אבינו בשם אדנינו ישוע המשיח׃
21корючись один одному в страху Божім.
21הכנעו איש לאחיו ביראת אלהים׃
22Жінки, коріть ся своїм чоловікам, як Господеві,
22הנשים הכנענה לבעליכן כמו לאדנינו׃
23тим що чоловік голова жінки, як і Христос голова церкви, і Він спаситель тїла.
23כי האיש הוא ראש האשה כאשר המשיח הוא ראש העדה והוא מושיע של הגוף׃
24А як церква корить ся Христу, так і жінки своїм чоловікам у всьому.
24אבל כאשר תכנע העדה למשיח ככה גם הנשים לבעליהן בכל דבר׃
25Чоловіки, любіть своїх жінок, як і Христос полюбив церкву, і себе видав за неї,
25האנשים אהבו את נשיכם כאשר גם המשיח אהב את העדה ויתן את נפשו בעדה׃
26щоб осьвятити її, очистивши купіллю води у слові,
26למען קדשה בדברו אחרי אשר טהרה ברחיצת המים׃
27щоб поставити її перед собою славною церквою, що не має скази або пороку або чого такого, а щоб була сьвята і непорочна.
27להקימה בכבוד לו לעדה אשר אין בה כתם וקמט וכדומה כי אם למען תהיה קדושה ותמימה׃
28Так мусять чоловіки любити своїх жінок, як свої тїла; хто бо любить свою жінку, себе самого любить.
28כן האנשים חיבים לאהב את נשיהם כגופם כי האהב את אשתו אהב את עצמו׃
29Нїхто бо ще нїколи тїла свого не зненавидїв, а годує і гріє його, яко ж і Господь церкву;
29כי מעולם לא שנא איש את בשרו כי אם זן ומכלכל אתו כאשר גם האדון את עדתו׃
30тим що ми члени тїла Його, від тїла Його і від костей Його.
30כי אברי גופו אנחנו משברו ומעצמיו׃
31Того-то покине чоловік батька свого й матїр, і пригорнеть ся до жінки своєї, і будуть удвох одно тїло.
31על כן יעזב איש את אביו ואת אמו ודבק באשתו והיו שניהם לבשר אחד׃
32Тайна се велика, я ж глаголю що до Христа і до церкви.
32גדול הסוד הזה ואני מפרש אתו על המשיח ועל עדתו׃
33Тим то і ви по одному кожен свою жінку так нехай любить, як і себе, а жінка нехай боїть ся свого чоловіка.
33ואולם גם אתם כל איש מכם יאהב את אשתו כנפשו והאשה היא תזהר ותירא את בעלה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.