에베소서 5
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Translation
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
Modern Hebrew Bible
1그러므로 사랑을 입은 자녀같이 너희는 하나님을 본받는 자가 되고
1לכן לכו בדרך האלהים כבנים חביבים׃
2그리스도께서 너희를 사랑하신 것같이 너희도 사랑 가운데서 행하라 그는 우리를 위하여 자신을 버리사 향기로운 제물과 생축으로 하나님께 드리셨느니라
2והתהלכו באהבה כאשר גם המשיח אהב אתנו והקריב את נפשו בעדנו לקרבן וזבח לאלהים לריח ניחוח׃
3음행과 온갖 더러운 것과 탐욕은 너희 중에서 그 이름이라도 부르지 말라 이는 성도의 마땅한 바니라
3אבל זנות וכל טמאה ואהבת בצע בל יזכר ביניכם כאשר נאוה לקדשים׃
4누추함과 어리석은 말이나 희롱의 말이 마땅치 아니하니 돌이켜 감사하는 말을 하라
4גם לא נבול פה ודברי סכלות ולעג אשר לא כהגן כי אם קול תודה׃
5너희도 이것을 정녕히 알거니와 음행하는 자나 더러운 자나 탐하는 자 곧 우상 숭배자는 다 그리스도와 하나님 나라에서 기업을 얻지 못하리니
5כי זאת ידע תדעו כי כל זנה וטמא ואהב בצע שהוא עבד אלילים אין לו חלק ונחלה במלכות המשיח והאלהים׃
6누구든지 헛된 말로 너희를 속이지 못하게 하라 이를 인하여 하나님의 진노가 불순종의 아들들에게 임하나니
6אל ישיא איש אתכם בדברי ריק כי בגלל אלה חרון אלהים בא על בני המרי׃
7그러므로 저희와 함께 참예하는 자 되지 말라
7על כן אל יהי חלקכם עמהם׃
8너희가 전에는 어두움이더니 이제는 주 안에서 빛이라 빛의 자녀들처럼 행하라
8כי מלפנים הייתם חשך ועתה הנכם אור באדנינו התהלכו נא כבני אור׃
9빛의 열매는 모든 착함과, 의로움과, 진실함에 있느니라
9כי פרי הרוח כל מעשי חסד וצדק ואמת׃
10주께 기쁘시게 할 것이 무엇인가 시험하여 보라
10ובחנו מה הוא רצוי בעיני אדנינו׃
11너희는 열매 없는 어두움의 일에 참예하지 말고 도리어 책망하라
11ואל תשתתפו עם מעשי החשך אשר לא יעשו פרי כי אם הוכח תוכיחו אותם׃
12저희의 은밀히 행하는 것들은 말하기도 부끄러움이라
12כי מה שהם עשים בסתר חרפה היא אך לספר׃
13그러나 책망을 받는 모든 것이 빛으로 나타나나니 나타나지는 것마다 빛이니라
13אבל כל זאת יגלה כשיוכח על ידי האור כי כל הנגלה אור הוא׃
14그러므로 이르시기를 잠 자는 자여 ! 깨어서 죽은 자들 가운데서 일어나라 그리스도께서 네게 비취시리라 하셨느니라
14על כן הוא אומר עורה הישן וקומה מן המתים ויאר לך המשיח׃
15그런즉 너희가 어떻게 행할 것을 자세히 주의하여 지혜 없는 자같이 말고 오직 지혜 있는 자같이 하여
15ועתה ראו והזהרו להתהלך לא ככסילים כי אם כחכמים׃
16세월을 아끼라 ! 때가 악하니라 !
16מוקירים העת כי הימים רעים המה׃
17그러므로 어리석은 자가 되지 말고 오직 주의 뜻이 무엇인가 이해하라
17על כן אל תהיו חסרי דעת כי אם מבינים לדעת מה הוא רצון אדנינו׃
18술 취하지 말라 이는 방탕한 것이니 오직 성령의 충만을 받으라 !
18ואל תשתכרו מיין המביא לידי פריצות כי אם המלאו ברוח׃
19시와 찬미와 신령한 노래들로 서로 화답하며 너희의 마음으로 주께 노래하며 찬송하며
19ושיחו איש לרעהו בתהלות ותשבחות ושירות רוחניות שירו וזמרו לאדני בלבבכם׃
20범사에 우리 주 예수 그리스도의 이름으로 항상 아버지 하나님께 감사하며
20והודו בכל עת על הכל לאלהים אבינו בשם אדנינו ישוע המשיח׃
21그리스도를 경외함으로 피차 복종하라
21הכנעו איש לאחיו ביראת אלהים׃
22아내들이여 ! 자기 남편에게 복종하기를 주께 하듯 하라
22הנשים הכנענה לבעליכן כמו לאדנינו׃
23이는 남편이 아내의 머리 됨이 그리스도께서 교회의 머리 됨과 같음이니 그가 친히 몸의 구주시니라
23כי האיש הוא ראש האשה כאשר המשיח הוא ראש העדה והוא מושיע של הגוף׃
24그러나 교회가 그리스도에게 하듯 아내들도 범사에 그 남편에게 복종할지니라
24אבל כאשר תכנע העדה למשיח ככה גם הנשים לבעליהן בכל דבר׃
25남편들아 ! 아내 사랑하기를 그리스도께서 교회를 사랑하시고 위하여 자신을 주심같이 하라
25האנשים אהבו את נשיכם כאשר גם המשיח אהב את העדה ויתן את נפשו בעדה׃
26이는 곧 물로 씻어 말씀으로 깨끗하게 하사 거룩하게 하시고
26למען קדשה בדברו אחרי אשר טהרה ברחיצת המים׃
27자기 앞에 영광스러운 교회로 세우사 티나 주름잡힌 것이나 이런 것들이 없이 거룩하고 흠이 없게 하려 하심이니라
27להקימה בכבוד לו לעדה אשר אין בה כתם וקמט וכדומה כי אם למען תהיה קדושה ותמימה׃
28이와 같이 남편들도 자기 아내 사랑하기를 제 몸같이 할지니 자기 아내를 사랑하는 자는 자기를 사랑하는 것이라
28כן האנשים חיבים לאהב את נשיהם כגופם כי האהב את אשתו אהב את עצמו׃
29누구든지 언제든지 제 육체를 미워하지 않고 오직 양육하여 보호하기를 그리스도께서 교회를 보양(保養)함과 같이 하나니
29כי מעולם לא שנא איש את בשרו כי אם זן ומכלכל אתו כאשר גם האדון את עדתו׃
30우리는 그 몸의 지체임이니라
30כי אברי גופו אנחנו משברו ומעצמיו׃
31이러므로 사람이 부모를 떠나 그 아내와 합하여 그 둘이 한 육체가 될지니
31על כן יעזב איש את אביו ואת אמו ודבק באשתו והיו שניהם לבשר אחד׃
32이 비밀이 크도다 ! 내가 그리스도와 교회에 대하여 말하노라
32גדול הסוד הזה ואני מפרש אתו על המשיח ועל עדתו׃
33그러나 너희도 각각 자기의 아내 사랑하기를 자기같이 하고 아내도 그 남편을 경외하라
33ואולם גם אתם כל איש מכם יאהב את אשתו כנפשו והאשה היא תזהר ותירא את בעלה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.