누가복음 1
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Translation
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
Modern Hebrew Bible
1우리 중에 이루어진 사실에 대하여
1אחרי אשר רבים הואילו לחבר ספור המעשים אשר נאמנו בשלמות בתוכנו׃
2처음부터 말씀의 목격자 되고 일군 된 자들의 전하여 준 그대로 내력을 저술하려고 붓을 든 사람이 많은지라
2כאשר מסרום לנו הראים אתם בעיניהם מתחלה ואשר היו משרתי הדבר׃
3그 모든 일을 근원부터 자세히 미루어 살핀 나도 데오빌로 각하에게 차례대로 써 보내는 것이 좋은 줄 알았노니
3חשבתי לטוב גם אני החפש כל הדברים היטב מראשיתם לכתבם אליך בסדר תאופילוס האדיר׃
4이는 각하로 그 배운 바의 확실함을 알게 하려 함이로다
4למען תדע קשט האמרים אשר חנכת בם׃
5유대 왕 헤롯 때에 아비야 반열에 제사장 하나가 있으니 이름은 사가랴요 그 아내는 아론의 자손이니 이름은 엘리사벳이라
5כהן היה בימי הורדוס מלך יהודה זכריה שמו ממשמרת אביה ולו אשה מבנות אהרן ושמה אלישבע׃
6이 두 사람이 하나님 앞에 의인이니 주의 모든 계명과 규례대로 흠이 없이 행하더라
6ושניהם היו צדיקים לפני האלהים והלכי תם בכל מצות יהוה ובחקתיו׃
7엘리사벳이 수태를 못하므로 저희가 무자하고 두 사람의 나이 많더라
7ולא היה להם ילד כי אלישבע עקרה ושניהם באו בימים׃
8마침 사가랴가 그 반열의 차례대로 제사장의 직무를 하나님 앞에 행할새
8ויהי היום ויכהן לפני אלהים בסדר משמרתו׃
9제사장의 전례를 따라 제비를 뽑아 주의 성소에 들어가 분향하고
9וכמשפט עבודת הכהנים יצא גורלו להקטיר קטרת ויבא אל היכל יהוה׃
10모든 백성은 그 분향하는 시간에 밖에서 기도하더니
10וכל קהל העם היו מתפללים בחוץ בעת הקטרת׃
11주의 사자가 저에게 나타나 향단 우편에 선지라
11וירא אליו מלאך יהוה עמד לימין מזבח הקטרת׃
12사가랴가 보고 놀라며 무서워하니
12ויבהל זכריה בראותו אתו ואימה נפלה עליו׃
13천사가 일러 가로되 `사가랴여 무서워 말라 너의 간구함이 들린지라 네 아내 엘리사벳이 네게 아들을 낳아 주리니 그 이름을 요한이라 하라
13ויאמר אליו המלאך אל תירא זכריהו כי נשמעה תפלתך ואלישבע אשתך תלד לך בן וקראת שמו יוחנן׃
14너도 기뻐하고 즐거워할 것이요 많은 사람도 그의 남을 기뻐하리니
14והיה לך לשמחה וגיל ורבים ישמחו בהולדו׃
15이는 저가 주 앞에 큰 자가 되며 포도주나 소주를 마시지 아니하며 모태로부터 성령의 충만함을 입어
15כי גדול יהיה לפני יהוה ויין ושכר לא ישתה ורוח הקדש ימלא בעודנו בבטן אמו׃
16이스라엘 자손을 주 곧 저희 하나님께로 많이 돌아오게 하겠음이니라
16ורבים מבני ישראל ישיב אל יהוה אלהיהם׃
17저가 또 엘리야의 심령과 능력으로 주 앞에 앞서 가서 아비의 마음을 자식에게 거스리는 자를 의인의 슬기에 돌아오게 하고 주를 위하여 세운 백성을 예비하리라'
17והוא ילך לפניו ברוח אליהו ובגבורתו להשיב את לב אבות על בנים ואת הסוררים לתבונת הצדיקים להעמיד ליהוה עם מתקן׃
18사가랴가 천사에게 이르되 `내가 이것을 어떻게 알리요 내가 늙고 아내도 나이 많으니이다'
18ויאמר זכריה אל המלאך במה אדע זאת כי אני זקנתי ואשתי באה בימים׃
19천사가 대답하여 가로되 `나는 하나님 앞에 섰는 가브리엘이라 이 좋은 소식을 전하여 네게 말하라고 보내심을 입었노라
19ויען המלאך ויאמר אליו אני גבריאל העומד לפני האלהים ושלוח אנכי לדבר אליך ולבשרך את זאת׃
20보라 이 일의 되는 날까지 네가 벙어리가 되어 능히 말을 못하리니 이는 내 말을 네가 믿지 아니함이어니와 때가 이르면 내 말이 이루리라' 하더라
20והנה תאלם ולא תוכל לדבר עד היום אשר תהיה זאת תחת כי לא האמנת בדברי אשר ימלאו למועדם׃
21백성들이 사가랴를 기다리며 그의 성소 안에서 지체함을 기이히 여기더니
21והעם היה מחכה לזכריה ויתמהו כי אחר בהיכל׃
22그가 나와서 저희에게 말을 못하니 백성들이 그 성소 안에서 이상은 본 줄 알았더라 그가 형용으로 뜻을 표시하며 그냥 벙어리 대로 있더니
22ויהי בצאתו לא יכל לדבר אליהם וידעו כי מראה ראה בהיכל וירמז להם ועודנו נאלם׃
23그 직무의 날이 다 되매 집으로 돌아가니라
23ויהי כאשר מלאו ימי עבדתו וילך לו אל ביתו׃
24이 후에 그 아내 엘리사벳이 수태하고 다섯 달 동안 숨어 있으며 가로되
24ויהי אחרי הימים האלה ותהר אלישבע אשתו ותתחבא חמשה חדשים ותאמר׃
25`주께서 나를 돌아 보시는 날에 인간에 내 부끄러움을 없게 하시려고 이렇게 행하심이라' 하더라
25ככה עשה לי יהוה בימי פקדו אותי לאסף את חרפתי בתוך בני אדם׃
26여섯째 달에 천사 가브리엘이 하나님의 보내심을 받들어 갈릴리 나사렛이란 동네에 가서
26ויהי בחדש הששי וישלח המלאך גבריאל מאת האלהים גלילה אל עיר אשר שמה נצרת׃
27다윗의 자손 요셉이라 하는 사람과 정혼한 처녀에게 이르니 그 처녀의 이름은 마리아라
27אל בתולה מארשה לאיש אשר שמו יוסף מבית דוד ושם הבתולה מרים׃
28그에게 들어가 가로되 `은혜를 받은 자여 ! 평안할지어다 ! 주께서 너와 함께 하시도다' 하니
28ויבא המלאך אליה החדרה ויאמר שלום לך אשת חן יהוה עמך ברוכה את בנשים׃
29처녀가 그 말을 듣고 놀라 이런 인사가 어찌함인고 생각하매
29והיא בראותה נבהלה לדברו ותאמר בלבה מה היא הברכה הזאת׃
30천사가 일러 가로되 `마리아여 무서워말라 네가 하나님께 은혜를 얻었느니라
30ויאמר לה המלאך אל תיראי מרים כי מצאת חן לפני האלהים׃
31보라 네가 수태하여 아들을 낳으리니 그 이름을 예수라 하라
31והנך הרה וילדת בן וקראת את שמו ישוע׃
32저가 큰 자가 되고 지극히 높은신 이의 아들이라 일컬을 것이요 주 하나님께서 그 조상 다윗의 위를 저에게 주시리니
32והוא גדול יהיה ובן עליון יקרא ויהוה אלהים יתן לו את כסא דוד אביו׃
33영원히 야곱의 집에 왕노릇하실 것이며 그 나라가 무궁하리라'
33ועל בית יעקב ימלך לעולם ועד ולמלכותו אין קץ׃
34마리아가 천사에게 말하되 `나는 사내를 알지 못하니 어찌 이 일이 있으리이까 ?'
34ותאמר מרים אל המלאך איך תהיה זאת ואני אינני ידעת איש׃
35천사가 대답하여 가로되 `성령이 네게 임하시고 지극히 높으신 이의 능력이 너를 덮으시리니 이러므로 나실 바 거룩한 자는 하나님의 아들이라 일컬으리라
35ויען המלאך ויאמר אליה רוח הקדש תבוא עליך וגבורת עליון תצל עליך על כן גם לקדוש הילוד יקרא בן אלהים׃
36보라 네 친족 엘리사벳도 늙어서 아들을 배었느니라 본래 수태하지 못한다 하던 이가 이미 여섯 달이 되었나니
36והנה אלישבע קרובתך אשר קראו לה עקרה גם היא הרתה בן בזקנתה וזה לה החדש הששי׃
37대저 하나님의 모든 말씀은 능치 못하심이 없느니라 !'
37כי לא יפלא מאלהים כל דבר׃
38마리아가 가로되 `주의 계집종이오니 말씀대로 내게 이루어지이다 !' 하매 천사가 떠나가니라
38ותאמר מרים הנני שפחת יהוה יהי לי כדברך ויצא מאתה המלאך׃
39이 때에 마리아가 일어나 빨리 산중에 가서 유대 한 동네에 이르러
39ותקם מרים בימים ההם ותמהר ללכת ההרה אל עיר יהודה׃
40사가랴의 집에 들어가 엘리사벳에게 문안하니
40ותבא בית זכריה ותברך את אלישבע׃
41엘리사벳이 마리아의 문안함을 들으매 아이가 복 중에서 뛰노는지라 엘리사벳이 성령의 충만함을 입어
41ויהי כשמע אלישבע את ברכת מרים וירקד הילד במעיה ותמלא אלישבע רוח הקדש׃
42큰 소리로 불러 가로되 `여자 중에 네가 복이 있으며 네 태중의 아이도 복이 있도다
42ותקרא בקול גדול ותאמר ברוכה את בנשים וברוך פרי בטנך׃
43내 주의 모친이 내게 나아오니 이 어찌 된 일인고
43ומאין לי זאת אשר אם אדני באה אלי׃
44보라 네 문안하는 소리가 내 귀에 들릴 때에 아이가 내 복중에서 기쁨으로 뛰놀았도다
44כי קול ברכתך בא באזני והנה רקד בשמחה הילד במעי׃
45믿은 여자에게 복이 있도다 주께서 그에게 하신 말씀이 반드시 이루리라'
45ואשרי המאמינה כי המלא תמלא אשר דבר לה מאת יהוה׃
46마리아가 가로되 내 영혼이 주를 찬양하며
46ותאמר מרים רוממה נפשי את יהוה׃
47`내 마음이 하나님 내 구주를 기뻐하였음은
47ותגל רוחי באלהי ישעי׃
48그 계집종의 비천함을 돌아 보셨음이라 보라 이제 후로는 만세에 나를 복이 있다 일컬으리로다
48]94-84[ אשר ראה בעני אמתו כי הנה מעתה כל הדרות יאשרוני כי גדלות עשה לי שדי וקדוש שמו׃
49능하신 이가 큰 일을 내게 행하셨으니 그 이름이 거룩하시며
49]94-84[׃
50긍휼하심이 두려워하는 자에게 대대로 이르는도다
50וחסדו לדור דורים על יראיו׃
51그의 팔로 힘을 보이사 마음의 생각이 교만한 자들을 흩으셨고
51גבורות עשה בזרעו פזר גאים במזמות לבבם׃
52권세있는 자를 그 위에서 내리치셨으며 비천한 자를 높이셨고
52הרס נדיבים מכסאותו וירם שפלים׃
53주리는 자를 좋은 것으로 배불리셨으며 부자를 공수로 보내셨도다
53רעבים מלא טוב ועשירים שלח ריקם׃
54그 종 이스라엘을 도우사 긍휼히 여기시고 기억하시되
54תמך בישראל עבדו לזכר את רחמיו׃
55우리 조상에게 말씀하신 것과 같이 아브라함과 및 그 자손에게 영원히 하시리로다' 하니라
55כאשר דבר אל אבותינו לאברהם ולזרעו עד עולם׃
56마리아가 석 달쯤 함께 있다가 집으로 돌아 가니라
56ותשב מרים עמה כשלשה חדשים ותשב לביתה׃
57엘리사벳이 해산할 기한이 차서 아들을 낳으니
57וימלאו ימי אלישבע ללדת ותלד בן׃
58이웃과 친족이 주께서 저를 크게 긍휼히 여기심을 듣고 함께 즐거워 하더라
58וישמעו שכניה וקרוביה כי הגדיל יהוה את חסדו עמה וישמחו אתה׃
59팔일이 되매 아이를 할례하러 와서 그 부친의 이름을 따라 사가랴라 하고자 하더니
59ויהי ביום השמיני ויבאו למול את הילד ויקראו אתו זכריה על שם אביו׃
60그 모친이 대답하여 가로되 `아니라 요한이라 할 것이라' 하매
60ותען אמו ותאמר לא כי יוחנן יקרא׃
61저희가 가로되 `네 친족 중에 이 이름으로 이름한 이가 없다' 하고
61ויאמרו אליה אין איש במשפחתך אשר נקרא בשם הזה׃
62그 부친께 형용하여 무엇으로 이름하려 하는가 물으니
62וירמזו אל אביו לדעת מה השם אשר יחפץ להקרא לו׃
63저가 서판을 달라 하여 그 이름은 요한이라 쓰매 다 기이히 여기더라
63וישאל לוח ויכתב עליו לאמר יוחנן שמו ויתמהו כלם׃
64이에 그 입이 곧 열리고 혀가 풀리며 말을 하여 하나님을 찬송하니
64ויפתח פיו ולשונו פתאם וידבר ויברך את האלהים׃
65그 근처에 사는 자가 다 두려워하고 이 모든 말이 온 유대 산중에 두루 퍼지매
65ותפל אימה על כל שכניהם ויספר כל הדברים האלה בכל הרי יהודה׃
66듣는 사람이 다 이 말을 마음에 두며 가로되 `이 아이가 장차 어찌 될꼬 ?' 하니 이는 주의 손이 저와 함께 하심이러라
66וישימו כל השמעים אל לבם לאמר מה אפוא יהיה הילד הזה ויד יהוה היתה עמו׃
67그 부친 사가랴가 성령의 충만함을 입어 예언하여 가로되
67וימלא זכריה אביו רוח הקדש וינבא לאמר׃
68`찬송하리로다 주 이스라엘의 하나님이여 그 백성을 돌아보사 속량하시며
68ברוך יהוה אלהי ישראל כי פקד את עמו וישלח לו פדות׃
69우리를 위하여 구원의 뿔을 그 종 다윗의 집에 일으키셨으니
69וירם לנו קרן ישועה בבית דוד עבדו׃
70이것은 주께서 예로부터 거룩한 선지자의 입으로 말씀하신 바와 같이
70כאשר דבר בפי נביאיו הקדושים אשר מעולם׃
71우리 원수에게서와 우리를 미워하는 모든 자의 손에서 구원하시는 구원이라
71ישועה מאיבינו ומיד כל שנאינו׃
72우리 조상을 긍휼히 여기시며 그 거룩한 언약을 기억하셨으니
72לעשות חסד עם אבותינו ולזכר את ברית קדשו׃
73곧 우리 조상 아브라함에게 맹세하신 맹세라
73את השבועה אשר נשבע לאברהם אבינו׃
74우리로 원수의 손에서 건지심을 입고
74להצילנו מיד איבינו ולתתנו לעבדו בלי פחד׃
75종신토록 주의 앞에서 성결과 의로 두려움이 없이 섬기게 하리라 하셨도다
75בתמים ובצדקה לפניו כל ימי חיינו׃
76이 아이여 네가 지극히 높으신 이의 선지자라 일컬음을 받고 주앞에 앞서 가서 그 길을 예비하여
76ואתה הילד נביא עליון תקרא כי לפני יהוה תלך לפנות את דרכיו׃
77주의 백성에게 그 죄 사함으로 말미암는 구원을 알게 하리니
77לתת דעת הישועה לעמו בסליחת חטאתיהם׃
78이는 우리 하나님의 긍휼을 인함이라 이로써 돋는 해가 위로부터 우리에게 임하여
78ברחמי חסד אלהינו אשר בהם פקדנו הנגה ממרום׃
79어두움과 죽음의 그늘에 앉은 자에게 비취고 우리 발을 평강의 길로 인도하시리로다' 하니라
79להאיר לישבי חשך וצלמות ולהכין את רגלינו אל דרך השלום׃
80아이가 자라며 심령이 강하여지며 이스라엘에게 나타나는 날까지 빈 들에 있으니라
80ויגדל הילד ויחזק ברוח ויהי במדברות עד יום הראתו אל ישראל׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.