누가복음 1
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Translation
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
Meriam Mir Gospels
1우리 중에 이루어진 사실에 대하여
1Abele mer gaire le giz elele detarare abkesem, abele mer keriba emetu erdarda,
2처음부터 말씀의 목격자 되고 일군 된 자들의 전하여 준 그대로 내력을 저술하려고 붓을 든 사람이 많은지라
2Mokakalam uiaba nakuarare keribim, ui ge emetu erdarare, pako memeg le giz ditimeda abele mer,
3그 모든 일을 근원부터 자세히 미루어 살핀 나도 데오빌로 각하에게 차례대로 써 보내는 것이 좋은 줄 알았노니
3Abelelam kaka dikiapor, abele kai deraimer gaire lu uridili peirdi ika ditimedilu, kaka daotare abkesem marim, opole Teofilo;
4이는 각하로 그 배운 바의 확실함을 알게 하려 함이로다
4Ueakai ma umele ageakar abele gaire lu, emetu mari ereuerem.
5유대 왕 헤롯 때에 아비야 반열에 제사장 하나가 있으니 이름은 사가랴요 그 아내는 아론의 자손이니 이름은 엘리사벳이라
5Abele kerker ge Heroda, Iudaia opole, nerute zogo kemle, abara nei Zakaria, Abia ra nosik: abara kosker, Arona ra boai, abara nei Elisabeta.
6이 두 사람이 하나님 앞에 의인이니 주의 모든 계명과 규례대로 흠이 없이 행하더라
6Ui barkak tonar Ade ra op ge, uiaba irmilei Iehoua ra mer gelar giz, nole asauersili kak.
7엘리사벳이 수태를 못하므로 저희가 무자하고 두 사람의 나이 많더라
7Ui ge daralei nole uerem kak, abelelam Elisabeta E soaso, ui ge akailei aule bailei.
8마침 사가랴가 그 반열의 차례대로 제사장의 직무를 하나님 앞에 행할새
8E ikerer tabara dorge, E zogo le Ade ra op ge, E tabara nosik erag,
9제사장의 전례를 따라 제비를 뽑아 주의 성소에 들어가 분향하고
9Mokakalam zogo le la tonar, abara dorge E badarer Iehoua ra zogo meta ge, E urim iger debe laglag lu.
10모든 백성은 그 분향하는 시간에 밖에서 기도하더니
10Uiaba gaire le lakub giz esorerapare adige, abele kerker iger debe laglag lu.
11주의 사자가 저에게 나타나 향단 우편에 선지라
11Ege Iehoua ra angela de abi etomelu, tuter pek debe laglag lu bao ge.
12사가랴가 보고 놀라며 무서워하니
12A Zakaria de abi emetu erdar, abele ge ezigmalu, au geum baruk.
13천사가 일러 가로되 `사가랴여 무서워 말라 너의 간구함이 들린지라 네 아내 엘리사벳이 네게 아들을 낳아 주리니 그 이름을 요한이라 하라
13Ege angela de abi detager, kega, Zakaria ae, ma nolea geum kak: abelelam mara esorarapare Ade de emetu asoli, mara kosker Elisabeta de ia mara uerem, keubu uaesemur abi nei atker Ioane.
14너도 기뻐하고 즐거워할 것이요 많은 사람도 그의 남을 기뻐하리니
14A marim sererserer bai, iako gaire le sererege abielam:
15이는 저가 주 앞에 큰 자가 되며 포도주나 소주를 마시지 아니하며 모태로부터 성령의 충만함을 입어
15Abelelam E aule Iehoua ra opem, nole uaina are kak, pako gorog, a mitkar Lamar Zogo abele ge, ditimedelu abele kerker ge E osmelu.
16이스라엘 자손을 주 곧 저희 하나님께로 많이 돌아오게 하겠음이니라
16A darabgerare tababim Isaraela le ra omasker Iehouaim uiaba Ade.
17저가 또 엘리야의 심령과 능력으로 주 앞에 앞서 가서 아비의 마음을 자식에게 거스리는 자를 의인의 슬기에 돌아오게 하고 주를 위하여 세운 백성을 예비하리라'
17E kekiam Elia ra op ge, a adigir gako saserim, a nerkep depeger abem a apuem a omaskerem, darapegerare uiabim asorkaklam debe pardalem a debe tonarem; a ege derser abged abkoreb Iehouaim.
18사가랴가 천사에게 이르되 `내가 이것을 어떻게 알리요 내가 늙고 아내도 나이 많으니이다'
18A Zakaria etkalu abim angelaim, kega, Nalu atamelam iaka nakaielu umele nabailu? Na gabe, emetu kaka aule baida, pako kara kosker aule baida.
19천사가 대답하여 가로되 `나는 하나님 앞에 섰는 가브리엘이라 이 좋은 소식을 전하여 네게 말하라고 보내심을 입었노라
19A angela eutumer abim detager, kega, Kakanali Gaberiela, kaka nakuei Ade ra op ge; kari pe taramarida iaka natomelu abele debe mer iaka marim.
20보라 이 일의 되는 날까지 네가 벙어리가 되어 능히 말을 못하리니 이는 내 말을 네가 믿지 아니함이어니와 때가 이르면 내 말이 이루리라' 하더라
20A dasmer, mabe te dabimdabim, baida nole mer agar kak, iski abele gerger abelegelam mabe kara mer ma desardili abele lu pem keubu erdare ageakar.
21백성들이 사가랴를 기다리며 그의 성소 안에서 지체함을 기이히 여기더니
21A ab gedge dekailare Zakaria mer aridarid, a uapum bakeam a Ade ra zogo meta.
22그가 나와서 저희에게 말을 못하니 백성들이 그 성소 안에서 이상은 본 줄 알았더라 그가 형용으로 뜻을 표시하며 그냥 벙어리 대로 있더니
22A ege teosmelu adem, mer atager kak uiabim; uiaba abi damrare, ege kerker nerute atamelam zogo meta ge, ege E opu darakiriare uiabim, ege E dabimdabim.
23그 직무의 날이 다 되매 집으로 돌아가니라
23A ege abara gerger desmulu, ege ko takomelu tabara boaiem.
24이 후에 그 아내 엘리사벳이 수태하고 다섯 달 동안 숨어 있으며 가로되
24A ege keubu gerger basemerare abara kosker Elisabeta kem eskemer; ege E gumik dauer, a faife abara meb, a daraketarare,
25`주께서 나를 돌아 보시는 날에 인간에 내 부끄러움을 없게 하시려고 이렇게 행하심이라' 하더라
25Ege Ade ikeli gerger karim, a kari uanasmerare, E adem depegi kara sirip.
26여섯째 달에 천사 가브리엘이 하나님의 보내심을 받들어 갈릴리 나사렛이란 동네에 가서
26A ege abara meb sikes, Ade de angela temariklu, nei Gaberiela, Galilaiaem a Nazaretaem,
27다윗의 자손 요셉이라 하는 사람과 정혼한 처녀에게 이르니 그 처녀의 이름은 마리아라
27Abi gobar detager, Dauida ra boai kimiarem, a E Iosefai akemelu tababim kimiarem, abara nei Maria.
28그에게 들어가 가로되 `은혜를 받은 자여 ! 평안할지어다 ! 주께서 너와 함께 하시도다' 하니
28Abele angela tababu abi detager, kega, Kaka au omare marim, Iehoua uadoa mari dog; ma uerkab kosker gaire kosker ge.
29처녀가 그 말을 듣고 놀라 이런 인사가 어찌함인고 생각하매
29Ege abi dasmer, ege abara okasosok baruk abele merlam, E dikiapore nalu lu pe omare dali.
30천사가 일러 가로되 `마리아여 무서워말라 네가 하나님께 은혜를 얻었느니라
30A angela de abi detager, kega, Maria ae, ma nole geum kak; abelelam Ade mari au omare.
31보라 네가 수태하여 아들을 낳으리니 그 이름을 예수라 하라
31Dasmer, ma keubu ia kem eskemer, ese ma esmeloa kimiare uerem, a nei etkeroa Iesu .
32저가 큰 자가 되고 지극히 높은신 이의 아들이라 일컬을 것이요 주 하나님께서 그 조상 다윗의 위를 저에게 주시리니
32E au kale, a nei etkeroa, Ageakar Opole ra Uerem: a Ade de abi nakuar ko emeri Dauida ra sik, abara aba:
33영원히 야곱의 집에 왕노릇하실 것이며 그 나라가 무궁하리라'
33E opole obaina Iakobo ra boai ge; abara baselaia ge nole mop kak.
34마리아가 천사에게 말하되 `나는 사내를 알지 못하니 어찌 이 일이 있으리이까 ?'
34Ege Maria de angela itimer, kega, Ua nade, ka nole kimiar ardar kak?
35천사가 대답하여 가로되 `성령이 네게 임하시고 지극히 높으신 이의 능력이 너를 덮으시리니 이러므로 나실 바 거룩한 자는 하나님의 아들이라 일컬으리라
35A ge angela etkalu abim, kega, Lamar Zogo natabu, a Ageakar Opole ra adigir mari tumge; abelelam mabara uerem zogo, tabara nei, Ada ra Uerem.
36보라 네 친족 엘리사벳도 늙어서 아들을 배었느니라 본래 수태하지 못한다 하던 이가 이미 여섯 달이 되었나니
36Dasmer, mara boai Elisabeta, E aule, emetu kem eskemer abara kimiar uerem: sikes meb abele kerker, E soaso.
37대저 하나님의 모든 말씀은 능치 못하심이 없느니라 !'
37Abelelam Ade umele gaire lu uridili E ikeli.
38마리아가 가로되 `주의 계집종이오니 말씀대로 내게 이루어지이다 !' 하매 천사가 떠나가니라
38Ege Maria de abi detager, kega, Kaka Iehoua ra memeg le; uao debele pema nakaida kari abkoreb mara mer. Ege angela de abi dakaelu.
39이 때에 마리아가 일어나 빨리 산중에 가서 유대 한 동네에 이르러
39Ege Maria ekueilu abele kerker ge, dudumge bakeamulu dordor paserem, Iuda ra utebem;
40사가랴의 집에 들어가 엘리사벳에게 문안하니
40Ege E bakeamulu Zakaria ra meta ge balu, a Elisabeta eskos.
41엘리사벳이 마리아의 문안함을 들으매 아이가 복 중에서 뛰노는지라 엘리사벳이 성령의 충만함을 입어
41Ege Elisabeta de asor Maria ra nas, ege uerem dekumur a detatimir muige kem ge; pako Elisabeta ra mitkar Lamar Zogo;
42큰 소리로 불러 가로되 `여자 중에 네가 복이 있으며 네 태중의 아이도 복이 있도다
42Ege E ereretikri au kase, a detager, kega, Uerkab kosker ma, pako abele uerem uerkab osmeda.
43내 주의 모친이 내게 나아오니 이 어찌 된 일인고
43Nako abele lu, tabakeamud karim kara Opole ra apu?
44보라 네 문안하는 소리가 내 귀에 들릴 때에 아이가 내 복중에서 기쁨으로 뛰놀았도다
44Dasmer, iski a ikeli kodo mer de, mara omare karim ka asoli, ege ko uerem bagererdilu muige kara kem ge sererege.
45믿은 여자에게 복이 있도다 주께서 그에게 하신 말씀이 반드시 이루리라'
45Ege uerkab kosker ra oditur; abelelam ageakar mer Iehoua de pe etomeret abim.
46마리아가 가로되 내 영혼이 주를 찬양하며
46Ege Maria detaut, kega, Kara nerkep baospili Iehouaim,
47`내 마음이 하나님 내 구주를 기뻐하였음은
47Ege kara nerkep au sererege Ade, E kari nazemoada.
48그 계집종의 비천함을 돌아 보셨음이라 보라 이제 후로는 만세에 나를 복이 있다 일컬으리로다
48A akai lu Iehoua de dasmer abele abara kosker memeg nole aule kak: abele kerker ge ditimedelu, ege gaire nosik uerkab karim.
49능하신 이가 큰 일을 내게 행하셨으니 그 이름이 거룩하시며
49Abelegelam E dali au adigiri nagri, E gaire au lu karim ikeli; abara nei zogo le.
50긍휼하심이 두려워하는 자에게 대대로 이르는도다
50E au omare gaire le la geum, bauder gaire nosik.
51그의 팔로 힘을 보이사 마음의 생각이 교만한 자들을 흩으셨고
51Ege saserim tabara tag, E adem gaire le lagelage aule dikiapor uiaba nerkep.
52권세있는 자를 그 위에서 내리치셨으며 비천한 자를 높이셨고
52Ege naimartare uader opole baolam, ege uader ge nogoka emereder ga baker aule.
53주리는 자를 좋은 것으로 배불리셨으며 부자를 공수로 보내셨도다
53Ege darasisilare uader le uiaba uererege debe leuer; uader luglug le no bakeuare.
54그 종 이스라엘을 도우사 긍휼히 여기시고 기억하시되
54Ege abi upiditidare tabara memeg le Isaraela, E abi au omare:
55우리 조상에게 말씀하신 것과 같이 아브라함과 및 그 자손에게 영원히 하시리로다' 하니라
55Aberahama pako abara omasker niaiem, mokakalam abim detaut meriba aba giz.
56마리아가 석 달쯤 함께 있다가 집으로 돌아 가니라
56Ege Maria de abi dog, nako neis netate meb, gako akomeda tabara boaiem.
57엘리사벳이 해산할 기한이 차서 아들을 낳으니
57Ege bakedilu Elisabeta ra meb osemelu; ege kimiar uerem osemelu.
58이웃과 친족이 주께서 저를 크게 긍휼히 여기심을 듣고 함께 즐거워 하더라
58Ui aserare ge, abara boai giz, Iehoua au omare abi; ui ge sererege abim.
59팔일이 되매 아이를 할례하러 와서 그 부친의 이름을 따라 사가랴라 하고자 하더니
59Ga eit gerger, uiaba egared abele uerem peritome; uiaba lagelage abi nei atker Zakaria, taba aba ra nei.
60그 모친이 대답하여 가로되 `아니라 요한이라 할 것이라' 하매
60Ege abara apu ge uiabi detaut, kega, Nole abele; epe tabara nei Ioane.
61저희가 가로되 `네 친족 중에 이 이름으로 이름한 이가 없다' 하고
61Ui ge abi detagerare, kega, Mara ko boai obatkereda Ioane nei.
62그 부친께 형용하여 무엇으로 이름하려 하는가 물으니
62Ui ge abara aba opu mer detagerare, Ma pe nako ma dikiapore abara nei?
63저가 서판을 달라 하여 그 이름은 요한이라 쓰매 다 기이히 여기더라
63E ge uiabi daratagerare, kega, Seleti tekadarare karim; E detali, Abara nei Ioane. Ui ge au kasege damrare.
64이에 그 입이 곧 열리고 혀가 풀리며 말을 하여 하나님을 찬송하니
64Ege akailu merkar etkalu, tabara uerut detue, E mer detaut, a au esoao Adim.
65그 근처에 사는 자가 다 두려워하고 이 모든 말이 온 유대 산중에 두루 퍼지매
65Ege uader maike abi dog ga erdarare uiabim ga geum barkare; abele mer dordor paser ge Iudaia ge ga esao.
66듣는 사람이 다 이 말을 마음에 두며 가로되 `이 아이가 장차 어찌 될꼬 ?' 하니 이는 주의 손이 저와 함께 하심이러라
66Ui ge emetu aserare ga dikiaporare, kega, Nalu uerem dali? Abelelam Iehoua ra tag abi dog pako abi upinati.
67그 부친 사가랴가 성령의 충만함을 입어 예언하여 가로되
67Ege abara aba dauer Zakaria mitkar Lamar Zogo, E ekerer perofeta dorge, kega,
68`찬송하리로다 주 이스라엘의 하나님이여 그 백성을 돌아보사 속량하시며
68Esoao Isaraela ra Ade, Iehoua pedali; E meribi dasmer E meribi dazimoareta abara ged ge,
69우리를 위하여 구원의 뿔을 그 종 다윗의 집에 일으키셨으니
69Iski sekerise meribim uerkab Dauida ra boai ge abara memeg le,
70이것은 주께서 예로부터 거룩한 선지자의 입으로 말씀하신 바와 같이
70Mokakalam ge emeret ge, Iehoua de daratagerare gaire zogo perofeta,
71우리 원수에게서와 우리를 미워하는 모든 자의 손에서 구원하시는 구원이라
71Mamoro pemi uridili uader le gizlam pe meribi dirieda, tag abgered urkerem meribim;
72우리 조상을 긍휼히 여기시며 그 거룩한 언약을 기억하셨으니
72E au omare meriba aba giz, gako dikiapor tom akoar zogo;
73곧 우리 조상 아브라함에게 맹세하신 맹세라
73Beskak mer E nakuar Aberahama meriba aba,
74우리로 원수의 손에서 건지심을 입고
74E meribi dikuarda meriba azimoaret, uader tag au kelarkelar, meriba nole geum kak meriba memeg le,
75종신토록 주의 앞에서 성결과 의로 두려움이 없이 섬기게 하리라 하셨도다
75E zogo pako oditireda abi op ge, gaire gerger uridili meriba eded.
76이 아이여 네가 지극히 높으신 이의 선지자라 일컬음을 받고 주앞에 앞서 가서 그 길을 예비하여
76A mama kebile ae, uiaba gaire le mari nei atker Ageakar Opole ra perofeta: abelegelam ma kekiam Iehoua ra opem derser abara gab ge;
77주의 백성에게 그 죄 사함으로 말미암는 구원을 알게 하리니
77Mamanali natomertare abele azigmoaret uiabim abara ged, pako adem dikri uiaba uit giz.
78이는 우리 하나님의 긍휼을 인함이라 이로써 돋는 해가 위로부터 우리에게 임하여
78Epe Ade pe meriba nasge dali, a kotor datki meribim.
79어두움과 죽음의 그늘에 앉은 자에게 비취고 우리 발을 평강의 길로 인도하시리로다' 하니라
79Datki ga baziarare gesepem kupikupiem, datki moar degrered meriba teter gab karem.
80아이가 자라며 심령이 강하여지며 이스라엘에게 나타나는 날까지 빈 들에 있으니라
80Ege abele uerem ga batai, abara nerkep saserim, sumez ge emri, ga abi etomertare Isaraela le giz abi.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.