Lukáš 1
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Meriam Mir Gospels
1Poněvadž mnozí usilovali sepsati pořádně vypravování těch věcí, kteréž jsou u nás jisté,
1Abele mer gaire le giz elele detarare abkesem, abele mer keriba emetu erdarda,
2Jakž jsou nám vydali ti, kteřížto od počátku sami viděli, a služebníci toho Slova byli,
2Mokakalam uiaba nakuarare keribim, ui ge emetu erdarare, pako memeg le giz ditimeda abele mer,
3Vidělo se i mně, kterýž jsem toho všeho pravé povědomosti došel, tobě z gruntu o tom pořádně vypsati, výborný Theofile,
3Abelelam kaka dikiapor, abele kai deraimer gaire lu uridili peirdi ika ditimedilu, kaka daotare abkesem marim, opole Teofilo;
4Abys zvěděl jistotu těch věcí, jimž jsi vyučován.
4Ueakai ma umele ageakar abele gaire lu, emetu mari ereuerem.
5Byl za dnů Herodesa krále Judského kněz nějaký, jménem Zachariáš, z třídy Abiášovy, a manželka jeho ze dcer Aronových, a jméno její Alžběta.
5Abele kerker ge Heroda, Iudaia opole, nerute zogo kemle, abara nei Zakaria, Abia ra nosik: abara kosker, Arona ra boai, abara nei Elisabeta.
6Byli pak oba spravedliví před obličejem Božím, chodíce ve všech přikázáních a spravedlnostech Páně bez úhony.
6Ui barkak tonar Ade ra op ge, uiaba irmilei Iehoua ra mer gelar giz, nole asauersili kak.
7A neměli plodu, protože Alžběta byla neplodná, a oba se byli zstarali ve dnech svých.
7Ui ge daralei nole uerem kak, abelelam Elisabeta E soaso, ui ge akailei aule bailei.
8I stalo se, když on úřad kněžský konal v pořádku třídy své před Bohem,
8E ikerer tabara dorge, E zogo le Ade ra op ge, E tabara nosik erag,
9Že vedle obyčeje úřadu kněžského los naň přišel, aby položil zápal, vejda do chrámu Páně.
9Mokakalam zogo le la tonar, abara dorge E badarer Iehoua ra zogo meta ge, E urim iger debe laglag lu.
10A všecko množství lidu bylo vně, modlíce se v hodinu zápalu.
10Uiaba gaire le lakub giz esorerapare adige, abele kerker iger debe laglag lu.
11Tedy ukázal se jemu anděl Páně, stoje na pravé straně oltáře zápalu.
11Ege Iehoua ra angela de abi etomelu, tuter pek debe laglag lu bao ge.
12A uzřev jej Zachariáš, zstrašil se, a bázeň připadla na něj.
12A Zakaria de abi emetu erdar, abele ge ezigmalu, au geum baruk.
13I řekl jemu anděl: Neboj se, Zachariáši, neboť jest uslyšána modlitba tvá, a Alžběta manželka tvá porodí tobě syna, a nazůveš jméno jeho Jan.
13Ege angela de abi detager, kega, Zakaria ae, ma nolea geum kak: abelelam mara esorarapare Ade de emetu asoli, mara kosker Elisabeta de ia mara uerem, keubu uaesemur abi nei atker Ioane.
14Z čehož budeš míti radost a veselé, a mnozí z jeho narození budou se radovati.
14A marim sererserer bai, iako gaire le sererege abielam:
15Bude zajisté veliký před obličejem Páně, a vína i nápoje opojného nebudeť píti, a Duchem svatým bude naplněn hned od života matky své.
15Abelelam E aule Iehoua ra opem, nole uaina are kak, pako gorog, a mitkar Lamar Zogo abele ge, ditimedelu abele kerker ge E osmelu.
16A mnohé z synů Izraelských obrátí ku Pánu Bohu jejich.
16A darabgerare tababim Isaraela le ra omasker Iehouaim uiaba Ade.
17Neboť, on předejde před obličejem jeho v duchu a v moci Eliášově, aby obrátil srdce otců k synům, a nevěřící k opatrnosti spravedlivých, aby tak připravil Pánu lid hotový.
17E kekiam Elia ra op ge, a adigir gako saserim, a nerkep depeger abem a apuem a omaskerem, darapegerare uiabim asorkaklam debe pardalem a debe tonarem; a ege derser abged abkoreb Iehouaim.
18I řekl Zachariáš k andělu: Po čemž to poznám? Nebo já starý jsem, a manželka má zstarala se ve dnech svých.
18A Zakaria etkalu abim angelaim, kega, Nalu atamelam iaka nakaielu umele nabailu? Na gabe, emetu kaka aule baida, pako kara kosker aule baida.
19Odpověděv anděl, řekl jemu: Jáť jsem Gabriel, kterýž stojím před obličejem Božím, a poslán jsem, abych mluvil s tebou, a tyto věci veselé tobě zvěstoval.
19A angela eutumer abim detager, kega, Kakanali Gaberiela, kaka nakuei Ade ra op ge; kari pe taramarida iaka natomelu abele debe mer iaka marim.
20A aj, budeš němý, a nebudeš moci mluviti až do toho dne, v kterémž se tyto věci stanou, protože jsi neuvěřil řečem mým, kteréž se naplní časem svým.
20A dasmer, mabe te dabimdabim, baida nole mer agar kak, iski abele gerger abelegelam mabe kara mer ma desardili abele lu pem keubu erdare ageakar.
21Lid pak očekával Zachariáše, a divili se, že on tak prodléval v chrámě.
21A ab gedge dekailare Zakaria mer aridarid, a uapum bakeam a Ade ra zogo meta.
22Vyšed pak, nemohl mluviti k nim. I srozuměli, že vidění viděl v chrámě. Nebo on návěští jim dával, a zůstal němý.
22A ege teosmelu adem, mer atager kak uiabim; uiaba abi damrare, ege kerker nerute atamelam zogo meta ge, ege E opu darakiriare uiabim, ege E dabimdabim.
23I stalo se, když se vyplnili dnové konání úřadu jeho, odšel do domu svého.
23A ege abara gerger desmulu, ege ko takomelu tabara boaiem.
24A po těch dnech počala Alžběta manželka jeho, a tajila se za pět měsíců, řkuci:
24A ege keubu gerger basemerare abara kosker Elisabeta kem eskemer; ege E gumik dauer, a faife abara meb, a daraketarare,
25Že tak mi učinil Pán ve dnech, v nichžto vzezřel, aby odjal mé pohanění mezi lidmi.
25Ege Ade ikeli gerger karim, a kari uanasmerare, E adem depegi kara sirip.
26V měsíci pak šestém poslán jest anděl Gabriel od Boha do města Galilejského, kterémuž jméno Nazarét,
26A ege abara meb sikes, Ade de angela temariklu, nei Gaberiela, Galilaiaem a Nazaretaem,
27Ku panně zasnoubené muži, kterémuž jméno bylo Jozef, z domu Davidova, a jméno panny Maria.
27Abi gobar detager, Dauida ra boai kimiarem, a E Iosefai akemelu tababim kimiarem, abara nei Maria.
28I všed k ní anděl, dí: Zdráva milosti došlá, Pán Bůh s tebou, požehnaná ty mezi ženami.
28Abele angela tababu abi detager, kega, Kaka au omare marim, Iehoua uadoa mari dog; ma uerkab kosker gaire kosker ge.
29Ona pak uzřevši ho, zarmoutila se nad řečí jeho, a myslila, jaké by to bylo pozdravení.
29Ege abi dasmer, ege abara okasosok baruk abele merlam, E dikiapore nalu lu pe omare dali.
30I řekl jí anděl: Neboj se, Maria, nebo jsi nalezla milost u Boha.
30A angela de abi detager, kega, Maria ae, ma nole geum kak; abelelam Ade mari au omare.
31A počneš v životě a porodíš syna, a nazůveš jméno jeho Ježíš.
31Dasmer, ma keubu ia kem eskemer, ese ma esmeloa kimiare uerem, a nei etkeroa Iesu .
32Tenť bude veliký, a Syn Nejvyššího slouti bude, a dáť jemu Pán Bůh stolici Davida otce jeho.
32E au kale, a nei etkeroa, Ageakar Opole ra Uerem: a Ade de abi nakuar ko emeri Dauida ra sik, abara aba:
33A kralovati bude v domě Jákobově na věky, a království jeho nebude konce.
33E opole obaina Iakobo ra boai ge; abara baselaia ge nole mop kak.
34I řekla Maria k andělu: Kterak se to stane, poněvadž já muže nepoznávám?
34Ege Maria de angela itimer, kega, Ua nade, ka nole kimiar ardar kak?
35A odpověděv anděl, řekl jí: Duch svatý sstoupí v tě, a moc Nejvyššího zastíní tobě; a protož, což se z tebe svatého narodí, slouti bude Syn Boží.
35A ge angela etkalu abim, kega, Lamar Zogo natabu, a Ageakar Opole ra adigir mari tumge; abelelam mabara uerem zogo, tabara nei, Ada ra Uerem.
36A aj, Alžběta, příbuzná tvá, i ona počala syna v starosti své, a tento jest jí šestý měsíc, kteráž sloula neplodná.
36Dasmer, mara boai Elisabeta, E aule, emetu kem eskemer abara kimiar uerem: sikes meb abele kerker, E soaso.
37Neboť nebude nemožné u Boha všeliké slovo.
37Abelelam Ade umele gaire lu uridili E ikeli.
38I řekla Maria: Aj, služebnice Páně, staniž mi se podle slova tvého. I odšel od ní anděl.
38Ege Maria de abi detager, kega, Kaka Iehoua ra memeg le; uao debele pema nakaida kari abkoreb mara mer. Ege angela de abi dakaelu.
39Tedy povstavši Maria v těch dnech, odešla na hory s chvátáním do města Judova.
39Ege Maria ekueilu abele kerker ge, dudumge bakeamulu dordor paserem, Iuda ra utebem;
40I vešla do domu Zachariášova, a pozdravila Alžběty.
40Ege E bakeamulu Zakaria ra meta ge balu, a Elisabeta eskos.
41I stalo se, jakž uslyšela pozdravení Marie Alžběta, zplésalo nemluvňátko v životě jejím, a naplněna jest Duchem svatým Alžběta.
41Ege Elisabeta de asor Maria ra nas, ege uerem dekumur a detatimir muige kem ge; pako Elisabeta ra mitkar Lamar Zogo;
42I zvolala hlasem velikým a řekla: Požehnaná ty mezi ženami, a požehnaný plod života tvého.
42Ege E ereretikri au kase, a detager, kega, Uerkab kosker ma, pako abele uerem uerkab osmeda.
43A odkud mi to, aby přišla matka Pána mého ke mně?
43Nako abele lu, tabakeamud karim kara Opole ra apu?
44Nebo aj, jakž se stal hlas pozdravení tvého v uších mých, zplésalo radostně nemluvňátko v životě mém.
44Dasmer, iski a ikeli kodo mer de, mara omare karim ka asoli, ege ko uerem bagererdilu muige kara kem ge sererege.
45A blahoslavená, kteráž uvěřila, neboť dokonány budou ty věci, kteréž jsou povědíny jí ode Pána.
45Ege uerkab kosker ra oditur; abelelam ageakar mer Iehoua de pe etomeret abim.
46Tedy řekla Maria: Velebí duše má Hospodina,
46Ege Maria detaut, kega, Kara nerkep baospili Iehouaim,
47A veselí se duch můj v Bohu, Spasiteli mém,
47Ege kara nerkep au sererege Ade, E kari nazemoada.
48Že jest vzezřel na ponížení služebnice své; neb aj, od této chvíle blahoslaviti mne budou všickni národové.
48A akai lu Iehoua de dasmer abele abara kosker memeg nole aule kak: abele kerker ge ditimedelu, ege gaire nosik uerkab karim.
49Neboť mi učinil veliké věci ten, jenž mocný jest, a svaté jméno jeho,
49Abelegelam E dali au adigiri nagri, E gaire au lu karim ikeli; abara nei zogo le.
50A jehož milosrdenství od pokolení až do pokolení bojícím se jeho.
50E au omare gaire le la geum, bauder gaire nosik.
51Dokázal moci ramenem svým, rozptýlil pyšné myšlením srdce jejich.
51Ege saserim tabara tag, E adem gaire le lagelage aule dikiapor uiaba nerkep.
52Sházel mocné s stolic, a povýšil ponížených.
52Ege naimartare uader opole baolam, ege uader ge nogoka emereder ga baker aule.
53Lačné nakrmil dobrými věcmi, a bohaté pustil prázdné.
53Ege darasisilare uader le uiaba uererege debe leuer; uader luglug le no bakeuare.
54Přijal Izraele, služebníka svého, pamětliv jsa na milosrdenství své
54Ege abi upiditidare tabara memeg le Isaraela, E abi au omare:
55(Jakož mluvil k otcům našim, k Abrahamovi a semeni jeho) na věky.
55Aberahama pako abara omasker niaiem, mokakalam abim detaut meriba aba giz.
56I zůstala Maria s ní asi za tři měsíce, a potom navrátila se do domu svého.
56Ege Maria de abi dog, nako neis netate meb, gako akomeda tabara boaiem.
57Alžbětě pak naplnil se čas, aby porodila; i porodila syna.
57Ege bakedilu Elisabeta ra meb osemelu; ege kimiar uerem osemelu.
58A uslyšeli sousedé a přátelé její, že Hospodin veliké učinil s ní milosrdenství své, i radovali se spolu s ní.
58Ui aserare ge, abara boai giz, Iehoua au omare abi; ui ge sererege abim.
59Stalo se pak v den osmý, přišli obřezovati dítěte, a nazývali jej jménem otce jeho Zachariášem.
59Ga eit gerger, uiaba egared abele uerem peritome; uiaba lagelage abi nei atker Zakaria, taba aba ra nei.
60Ale odpověděvši matka jeho, řekla: Nikoli, ale slouti bude Jan.
60Ege abara apu ge uiabi detaut, kega, Nole abele; epe tabara nei Ioane.
61I řekli k ní: Však nižádného není v rodu tvém, kterýž by sloul jménem tím.
61Ui ge abi detagerare, kega, Mara ko boai obatkereda Ioane nei.
62I dávali návěští otci jeho, jak by ho chtěl nazývati.
62Ui ge abara aba opu mer detagerare, Ma pe nako ma dikiapore abara nei?
63A on požádav deštičky, napsal řka: Jan jest jméno jeho. I divili se všickni.
63E ge uiabi daratagerare, kega, Seleti tekadarare karim; E detali, Abara nei Ioane. Ui ge au kasege damrare.
64A ihned otevřela se ústa jeho a jazyk jeho, i mluvil, velebě Boha.
64Ege akailu merkar etkalu, tabara uerut detue, E mer detaut, a au esoao Adim.
65Tedy přišla bázeň na všecky sousedy jejich, a po všech horách Judských rozhlásána jsou všecka ta slova.
65Ege uader maike abi dog ga erdarare uiabim ga geum barkare; abele mer dordor paser ge Iudaia ge ga esao.
66A všickni, kteříž o tom slyšeli, skládali to v srdci svém, řkouce: I kteraké dítě toto bude? A ruka Páně byla s ním.
66Ui ge emetu aserare ga dikiaporare, kega, Nalu uerem dali? Abelelam Iehoua ra tag abi dog pako abi upinati.
67Zachariáš pak otec jeho naplněn jest Duchem svatým, a prorokoval řka:
67Ege abara aba dauer Zakaria mitkar Lamar Zogo, E ekerer perofeta dorge, kega,
68Požehnaný Pán Bůh Izraelský, že jest navštívil, a učinil vykoupení lidu svému,
68Esoao Isaraela ra Ade, Iehoua pedali; E meribi dasmer E meribi dazimoareta abara ged ge,
69A vyzdvihl nám roh spasení v domu Davida, služebníka svého,
69Iski sekerise meribim uerkab Dauida ra boai ge abara memeg le,
70Jakož mluvil skrze ústa proroků svých svatých, kteříž byli od věků,
70Mokakalam ge emeret ge, Iehoua de daratagerare gaire zogo perofeta,
71O vysvobození z nepřátel našich, a z ruky všech, kteříž nás nenáviděli,
71Mamoro pemi uridili uader le gizlam pe meribi dirieda, tag abgered urkerem meribim;
72Aby učinil milosrdenství s otci našimi, a rozpomenul se na smlouvu svou svatou,
72E au omare meriba aba giz, gako dikiapor tom akoar zogo;
73Na přísahu, kterouž jest přisáhl Abrahamovi, otci našemu, že jistě nám to dá,
73Beskak mer E nakuar Aberahama meriba aba,
74Abychom bez strachu, z ruky nepřátel našich jsouce vysvobozeni, sloužili jemu,
74E meribi dikuarda meriba azimoaret, uader tag au kelarkelar, meriba nole geum kak meriba memeg le,
75V svatosti a v spravedlnosti před obličejem jeho, po všecky dny života našeho.
75E zogo pako oditireda abi op ge, gaire gerger uridili meriba eded.
76Ty pak, dítě, prorokem Nejvyššího slouti budeš, nebo předejdeš před tváří Páně připravovati cesty jeho,
76A mama kebile ae, uiaba gaire le mari nei atker Ageakar Opole ra perofeta: abelegelam ma kekiam Iehoua ra opem derser abara gab ge;
77Aby bylo dáno umění spasitelné lidu jeho na odpuštění hříchů jejich,
77Mamanali natomertare abele azigmoaret uiabim abara ged, pako adem dikri uiaba uit giz.
78Skrze srdečné milosrdenství Boha našeho, v němžto navštívil nás, vyšed z výsosti,
78Epe Ade pe meriba nasge dali, a kotor datki meribim.
79Aby se ukázal sedícím v temnostech a v stínu smrti, k spravení noh našich na cestu pokoje.
79Datki ga baziarare gesepem kupikupiem, datki moar degrered meriba teter gab karem.
80Dítě pak rostlo a posilovalo se v duchu, a bylo na poušti až do dne zjevení svého lidu Izraelskému.
80Ege abele uerem ga batai, abara nerkep saserim, sumez ge emri, ga abi etomertare Isaraela le giz abi.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.