ルカ 1
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Meriam Mir Gospels
1われわれの間で成就した出来事について、多くの人が物語を順序立てて書こうと試みました。
1Abele mer gaire le giz elele detarare abkesem, abele mer keriba emetu erdarda,
2それは、初めから目撃者であり、みことばに仕える者であった人々が、われわれに伝えたとおりのものです。
2Mokakalam uiaba nakuarare keribim, ui ge emetu erdarare, pako memeg le giz ditimeda abele mer,
3そこで私も、すべてのことを初めから綿密に調べましたので、テオフィロ閣下、あなたのために順序立てて書くのがよいと思いました。
3Abelelam kaka dikiapor, abele kai deraimer gaire lu uridili peirdi ika ditimedilu, kaka daotare abkesem marim, opole Teofilo;
4それは、あなたが教えを受けた事柄が確かなものであることを知っていただくためです。
4Ueakai ma umele ageakar abele gaire lu, emetu mari ereuerem.
5ユダヤの王ヘロデの時代に、アビヤの祭司組に属するザカリヤという祭司がいた。彼の妻はアロンの子孫で、名をエリサベツといった。
5Abele kerker ge Heroda, Iudaia opole, nerute zogo kemle, abara nei Zakaria, Abia ra nosik: abara kosker, Arona ra boai, abara nei Elisabeta.
6二人はともに神の前に正しい人で、主のすべての戒めと定めを落ち度なく守っていた。
6Ui barkak tonar Ade ra op ge, uiaba irmilei Iehoua ra mer gelar giz, nole asauersili kak.
7しかし、エリサベツは不妊であったため、二人には子がなく、二人ともすでに年を取っていた。
7Ui ge daralei nole uerem kak, abelelam Elisabeta E soaso, ui ge akailei aule bailei.
8さて、ザカリヤが自分の組の順番に従って、神の前で祭司の務めを果たしていたとき、
8E ikerer tabara dorge, E zogo le Ade ra op ge, E tabara nosik erag,
9祭司職の慣例によってくじを引いたところ、主の神殿に入って香をたく役に当たった。
9Mokakalam zogo le la tonar, abara dorge E badarer Iehoua ra zogo meta ge, E urim iger debe laglag lu.
10香をたく時刻には、民の群衆が皆、外で祈っていた。
10Uiaba gaire le lakub giz esorerapare adige, abele kerker iger debe laglag lu.
11すると、主の使いが彼に現れ、香の祭壇の右側に立った。
11Ege Iehoua ra angela de abi etomelu, tuter pek debe laglag lu bao ge.
12ザカリヤはそれを見て動揺し、恐れに襲われた。
12A Zakaria de abi emetu erdar, abele ge ezigmalu, au geum baruk.
13しかし、御使いは彼に言った。「恐れることはない、ザカリヤ。あなたの願いは聞き入れられた。妻エリサベツは男の子を産む。その子をヨハネと名づけなさい。
13Ege angela de abi detager, kega, Zakaria ae, ma nolea geum kak: abelelam mara esorarapare Ade de emetu asoli, mara kosker Elisabeta de ia mara uerem, keubu uaesemur abi nei atker Ioane.
14あなたは喜びにあふれ、多くの人もその誕生を喜ぶ。
14A marim sererserer bai, iako gaire le sererege abielam:
15彼は主の前に偉大な者となり、ぶどう酒も強い酒も決して飲まない。母の胎内にいる時から聖霊に満たされる。
15Abelelam E aule Iehoua ra opem, nole uaina are kak, pako gorog, a mitkar Lamar Zogo abele ge, ditimedelu abele kerker ge E osmelu.
16そして、イスラエルの子らの多くを、彼らの神である主に立ち返らせる。
16A darabgerare tababim Isaraela le ra omasker Iehouaim uiaba Ade.
17彼はエリヤの霊と力をもって主に先立って行き、『父たちの心を子どもたちに向けさせ』、従わない者を義人の知恵に立ち返らせ、主のために備えられた民を用意する。」
17E kekiam Elia ra op ge, a adigir gako saserim, a nerkep depeger abem a apuem a omaskerem, darapegerare uiabim asorkaklam debe pardalem a debe tonarem; a ege derser abged abkoreb Iehouaim.
18ザカリヤは御使いに言った。「どうすれば、それが確かだと分かるでしょうか。私は老人ですし、妻もかなり年を取っています。」
18A Zakaria etkalu abim angelaim, kega, Nalu atamelam iaka nakaielu umele nabailu? Na gabe, emetu kaka aule baida, pako kara kosker aule baida.
19御使いは答えた。「私は神の御前に立つガブリエルである。あなたに語り、この良い知らせを伝えるために遣わされた。
19A angela eutumer abim detager, kega, Kakanali Gaberiela, kaka nakuei Ade ra op ge; kari pe taramarida iaka natomelu abele debe mer iaka marim.
20見よ、これらのことが起こる日まで、あなたは口が利けず、話すこともできなくなる。定められた時に実現する私の言葉を、あなたが信じなかったからである。」
20A dasmer, mabe te dabimdabim, baida nole mer agar kak, iski abele gerger abelegelam mabe kara mer ma desardili abele lu pem keubu erdare ageakar.
21民はザカリヤを待っていて、彼が神殿の中で手間取っているのを不思議に思っていた。
21A ab gedge dekailare Zakaria mer aridarid, a uapum bakeam a Ade ra zogo meta.
22彼は外に出て来たが、彼らに話すことができなかった。それで人々は、彼が神殿の中で幻を見たのだと悟った。彼は身振りを続けるばかりで、口が利けないままだった。
22A ege teosmelu adem, mer atager kak uiabim; uiaba abi damrare, ege kerker nerute atamelam zogo meta ge, ege E opu darakiriare uiabim, ege E dabimdabim.
23奉仕の日々が終わると、彼は家に帰った。
23A ege abara gerger desmulu, ege ko takomelu tabara boaiem.
24その後、妻エリサベツは身ごもり、五か月の間、人目を避けて言った。
24A ege keubu gerger basemerare abara kosker Elisabeta kem eskemer; ege E gumik dauer, a faife abara meb, a daraketarare,
25「主は今、私を顧みて、人々の間での恥を取り除いてくださった。」
25Ege Ade ikeli gerger karim, a kari uanasmerare, E adem depegi kara sirip.
26六か月目に、御使いガブリエルが神から遣わされ、ガリラヤのナザレという町に行った。
26A ege abara meb sikes, Ade de angela temariklu, nei Gaberiela, Galilaiaem a Nazaretaem,
27それは、ダビデの家に属するヨセフという人と婚約している処女のもとへであった。その処女の名はマリアといった。
27Abi gobar detager, Dauida ra boai kimiarem, a E Iosefai akemelu tababim kimiarem, abara nei Maria.
28御使いは中に入って来て、彼女に言った。「喜びなさい、大いに恵まれた人。主があなたとともにおられる。あなたは女たちの中で祝福されている。」
28Abele angela tababu abi detager, kega, Kaka au omare marim, Iehoua uadoa mari dog; ma uerkab kosker gaire kosker ge.
29しかし、彼女はその言葉にひどく戸惑い、これはいったい何のあいさつだろうかと考え込んだ。
29Ege abi dasmer, ege abara okasosok baruk abele merlam, E dikiapore nalu lu pe omare dali.
30御使いは言った。「恐れることはない、マリア。あなたは神から恵みを受けた。
30A angela de abi detager, kega, Maria ae, ma nole geum kak; abelelam Ade mari au omare.
31見よ、あなたは胎内に子を宿し、男の子を産む。その子を『イエス』と名づけなさい。
31Dasmer, ma keubu ia kem eskemer, ese ma esmeloa kimiare uerem, a nei etkeroa Iesu .
32彼は偉大な者となり、いと高き方の子と呼ばれる。主なる神は彼に、その父ダビデの王座をお与えになる。
32E au kale, a nei etkeroa, Ageakar Opole ra Uerem: a Ade de abi nakuar ko emeri Dauida ra sik, abara aba:
33彼は永遠にヤコブの家を治め、その王国に終わりはない。」
33E opole obaina Iakobo ra boai ge; abara baselaia ge nole mop kak.
34マリアは御使いに言った。「私はまだ男の人を知りません。どうしてそのようなことが起こるのでしょうか。」
34Ege Maria de angela itimer, kega, Ua nade, ka nole kimiar ardar kak?
35御使いは答えた。「聖霊があなたの上に臨み、いと高き方の力があなたを覆う。それゆえ、あなたから生まれる聖なる者は神の子と呼ばれる。
35A ge angela etkalu abim, kega, Lamar Zogo natabu, a Ageakar Opole ra adigir mari tumge; abelelam mabara uerem zogo, tabara nei, Ada ra Uerem.
36見よ、あなたの親族エリサベツも、年を取ってから男の子を身ごもっている。不妊と呼ばれていた彼女が、今や六か月目である。
36Dasmer, mara boai Elisabeta, E aule, emetu kem eskemer abara kimiar uerem: sikes meb abele kerker, E soaso.
37神が語られたことは、何一つ実現不可能ではない。」
37Abelelam Ade umele gaire lu uridili E ikeli.
38マリアは言った。「見よ、私は主のしもべです。あなたの言葉どおり、この身になりますように。」 それから御使いは彼女のもとを去った。
38Ege Maria de abi detager, kega, Kaka Iehoua ra memeg le; uao debele pema nakaida kari abkoreb mara mer. Ege angela de abi dakaelu.
39そのころ、マリアは立って急いで山地へ向かい、ユダの町に行った。
39Ege Maria ekueilu abele kerker ge, dudumge bakeamulu dordor paserem, Iuda ra utebem;
40そしてザカリヤの家に入り、エリサベツにあいさつした。
40Ege E bakeamulu Zakaria ra meta ge balu, a Elisabeta eskos.
41エリサベツがマリアのあいさつを聞いたとき、胎内の子が跳ねた。そしてエリサベツは聖霊に満たされた。
41Ege Elisabeta de asor Maria ra nas, ege uerem dekumur a detatimir muige kem ge; pako Elisabeta ra mitkar Lamar Zogo;
42彼女は声高らかに叫んで言った。「あなたは女たちの中で祝福され、あなたの胎の実も祝福されています。
42Ege E ereretikri au kase, a detager, kega, Uerkab kosker ma, pako abele uerem uerkab osmeda.
43私の主の母が私のところに来てくださるとは、私はなんと恵まれていることでしょう。
43Nako abele lu, tabakeamud karim kara Opole ra apu?
44見よ、あなたのあいさつの声が私の耳に届いたとき、胎内の子が喜んで跳ねました。
44Dasmer, iski a ikeli kodo mer de, mara omare karim ka asoli, ege ko uerem bagererdilu muige kara kem ge sererege.
45主から語られたことは実現すると信じた人は、幸いです。」
45Ege uerkab kosker ra oditur; abelelam ageakar mer Iehoua de pe etomeret abim.
46マリアは言った。 「私の魂は主をあがめ、
46Ege Maria detaut, kega, Kara nerkep baospili Iehouaim,
47私の霊は救い主である神を喜びたたえる。
47Ege kara nerkep au sererege Ade, E kari nazemoada.
48神が、しもべである私の卑しい身に目を留めてくださったから。 見よ、今から後、すべての世代が私を幸いな者と呼ぶ。
48A akai lu Iehoua de dasmer abele abara kosker memeg nole aule kak: abele kerker ge ditimedelu, ege gaire nosik uerkab karim.
49力ある方が、私のために大いなることをしてくださった。 その御名は聖なるもの。
49Abelegelam E dali au adigiri nagri, E gaire au lu karim ikeli; abara nei zogo le.
50そのあわれみは、主を恐れる者に代々限りなく及ぶ。
50E au omare gaire le la geum, bauder gaire nosik.
51主はその御腕で力を現し、 心の思いにおごる者たちを散らされた。
51Ege saserim tabara tag, E adem gaire le lagelage aule dikiapor uiaba nerkep.
52権力者たちを王座から引き降ろし、 低い者たちを高く上げられた。
52Ege naimartare uader opole baolam, ege uader ge nogoka emereder ga baker aule.
53飢えた者たちを良いもので満たし、 富む者たちを何も持たせずに帰された。
53Ege darasisilare uader le uiaba uererege debe leuer; uader luglug le no bakeuare.
54あわれみを忘れず、しもべイスラエルを助けられた。
54Ege abi upiditidare tabara memeg le Isaraela, E abi au omare:
55父祖たちに語られたとおり、 アブラハムとその子孫に、永遠にあわれみを示された。」
55Aberahama pako abara omasker niaiem, mokakalam abim detaut meriba aba giz.
56マリアはエリサベツと三か月ほど過ごしてから、自分の家に帰った。
56Ege Maria de abi dog, nako neis netate meb, gako akomeda tabara boaiem.
57さて、エリサベツは出産の時が満ちて、男の子を産んだ。
57Ege bakedilu Elisabeta ra meb osemelu; ege kimiar uerem osemelu.
58近所の人々や親族は、主が彼女に大きなあわれみを示されたと聞き、ともに喜んだ。
58Ui aserare ge, abara boai giz, Iehoua au omare abi; ui ge sererege abim.
59八日目に、人々はその子に割礼を施すために来て、父の名にちなんでザカリヤと名づけようとした。
59Ga eit gerger, uiaba egared abele uerem peritome; uiaba lagelage abi nei atker Zakaria, taba aba ra nei.
60しかし母親は答えた。「いいえ、この子はヨハネと呼ばれます。」
60Ege abara apu ge uiabi detaut, kega, Nole abele; epe tabara nei Ioane.
61人々は彼女に言った。「あなたの親族の中に、その名で呼ばれている人は一人もいません。」
61Ui ge abi detagerare, kega, Mara ko boai obatkereda Ioane nei.
62そして父親に、何という名にしたいのかと身振りで尋ねた。
62Ui ge abara aba opu mer detagerare, Ma pe nako ma dikiapore abara nei?
63彼は書き板を求め、「その名はヨハネ」と書いた。 人々は皆、驚いた。
63E ge uiabi daratagerare, kega, Seleti tekadarare karim; E detali, Abara nei Ioane. Ui ge au kasege damrare.
64するとたちまち彼の口が開き、舌が自由になった。そして彼は語り出し、神をほめたたえた。
64Ege akailu merkar etkalu, tabara uerut detue, E mer detaut, a au esoao Adim.
65近所に住む人々は皆、恐れに包まれ、これらの出来事はユダヤの山地全体で語り合われた。
65Ege uader maike abi dog ga erdarare uiabim ga geum barkare; abele mer dordor paser ge Iudaia ge ga esao.
66それを聞いた人々は皆、心に留めて言った。「いったい、この子はどのようになるのだろう。」主の御手が彼とともにあった。
66Ui ge emetu aserare ga dikiaporare, kega, Nalu uerem dali? Abelelam Iehoua ra tag abi dog pako abi upinati.
67父ザカリヤは聖霊に満たされ、預言して言った。
67Ege abara aba dauer Zakaria mitkar Lamar Zogo, E ekerer perofeta dorge, kega,
68「イスラエルの神である主は、ほめたたえられよ。 主はその民を訪れ、贖ってくださった。
68Esoao Isaraela ra Ade, Iehoua pedali; E meribi dasmer E meribi dazimoareta abara ged ge,
69仕える者ダビデの家に、われわれのために救いの角を立てられた。
69Iski sekerise meribim uerkab Dauida ra boai ge abara memeg le,
70昔からの聖なる預言者たちの口を通して語られたとおり、
70Mokakalam ge emeret ge, Iehoua de daratagerare gaire zogo perofeta,
71われわれを敵から、憎む者すべての手から救ってくださる。
71Mamoro pemi uridili uader le gizlam pe meribi dirieda, tag abgered urkerem meribim;
72これは父祖たちにあわれみを示し、 主の聖なる契約を覚えておられるため、
72E au omare meriba aba giz, gako dikiapor tom akoar zogo;
73われわれの父アブラハムに誓われた誓いを果たすためである。
73Beskak mer E nakuar Aberahama meriba aba,
74主はわれわれを敵の手から救い出し、 恐れることなく、
74E meribi dikuarda meriba azimoaret, uader tag au kelarkelar, meriba nole geum kak meriba memeg le,
75生涯、主の御前で聖さと義のうちに仕えさせてくださる。
75E zogo pako oditireda abi op ge, gaire gerger uridili meriba eded.
76幼子よ、あなたはいと高き方の預言者と呼ばれる。 主の御前を先立って進み、その道を備えるからである。
76A mama kebile ae, uiaba gaire le mari nei atker Ageakar Opole ra perofeta: abelegelam ma kekiam Iehoua ra opem derser abara gab ge;
77罪の赦しによる救いを、主の民に知らせるためである。
77Mamanali natomertare abele azigmoaret uiabim abara ged, pako adem dikri uiaba uit giz.
78それは、われわれの神の深いあわれみによる。 そのあわれみによって、いと高き所から暁の光がわれわれを訪れ、
78Epe Ade pe meriba nasge dali, a kotor datki meribim.
79闇と死の陰に座る者たちを照らし、 われわれの足を平和の道へと導く。」
79Datki ga baziarare gesepem kupikupiem, datki moar degrered meriba teter gab karem.
80幼子は成長して霊が強くなり、イスラエルの前に公に現れる日まで荒野にいた。
80Ege abele uerem ga batai, abara nerkep saserim, sumez ge emri, ga abi etomertare Isaraela le giz abi.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.