ルカ 1
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Louis Segond 1910
1われわれの間で成就した出来事について、多くの人が物語を順序立てて書こうと試みました。
1Plusieurs ayant entrepris de composer un récit des événements qui se sont accomplis parmi nous,
2それは、初めから目撃者であり、みことばに仕える者であった人々が、われわれに伝えたとおりのものです。
2suivant ce que nous ont transmis ceux qui ont été des témoins oculaires dès le commencement et sont devenus des ministres de la parole,
3そこで私も、すべてのことを初めから綿密に調べましたので、テオフィロ閣下、あなたのために順序立てて書くのがよいと思いました。
3il m’a aussi semblé bon, après avoir fait des recherches exactes sur toutes ces choses depuis leur origine, de te les exposer par écrit d’une manière suivie, excellent Théophile,
4それは、あなたが教えを受けた事柄が確かなものであることを知っていただくためです。
4afin que tu reconnaisses la certitude des enseignements que tu as reçus.
5ユダヤの王ヘロデの時代に、アビヤの祭司組に属するザカリヤという祭司がいた。彼の妻はアロンの子孫で、名をエリサベツといった。
5Du temps d’Hérode, roi de Judée, il y avait un sacrificateur, nommé Zacharie, de la classe d’Abia; sa femme était d’entre les filles d’Aaron, et s’appelait Élisabeth.
6二人はともに神の前に正しい人で、主のすべての戒めと定めを落ち度なく守っていた。
6Tous deux étaient justes devant Dieu, observant d’une manière irréprochable tous les commandements et toutes les ordonnances du Seigneur.
7しかし、エリサベツは不妊であったため、二人には子がなく、二人ともすでに年を取っていた。
7Ils n’avaient point d’enfants, parce qu’Élisabeth était stérile; et ils étaient l’un et l’autre avancés en âge.
8さて、ザカリヤが自分の組の順番に従って、神の前で祭司の務めを果たしていたとき、
8Or, pendant qu’il s’acquittait de ses fonctions devant Dieu, selon le tour de sa classe, il fut appelé par le sort,
9祭司職の慣例によってくじを引いたところ、主の神殿に入って香をたく役に当たった。
9d’après la règle du sacerdoce, à entrer dans le temple du Seigneur pour offrir le parfum.
10香をたく時刻には、民の群衆が皆、外で祈っていた。
10Toute la multitude du peuple était dehors en prière, à l’heure du parfum.
11すると、主の使いが彼に現れ、香の祭壇の右側に立った。
11Alors un ange du Seigneur apparut à Zacharie, et se tint debout à droite de l’autel des parfums.
12ザカリヤはそれを見て動揺し、恐れに襲われた。
12Zacharie fut troublé en le voyant, et la frayeur s’empara de lui.
13しかし、御使いは彼に言った。「恐れることはない、ザカリヤ。あなたの願いは聞き入れられた。妻エリサベツは男の子を産む。その子をヨハネと名づけなさい。
13Mais l’ange lui dit: Ne crains point, Zacharie; car ta prière a été exaucée. Ta femme Élisabeth t’enfantera un fils, et tu lui donneras le nom de Jean.
14あなたは喜びにあふれ、多くの人もその誕生を喜ぶ。
14Il sera pour toi un sujet de joie et d’allégresse, et plusieurs se réjouiront de sa naissance.
15彼は主の前に偉大な者となり、ぶどう酒も強い酒も決して飲まない。母の胎内にいる時から聖霊に満たされる。
15Car il sera grand devant le Seigneur. Il ne boira ni vin, ni liqueur enivrante, et il sera rempli de l’Esprit-Saint dès le sein de sa mère;
16そして、イスラエルの子らの多くを、彼らの神である主に立ち返らせる。
16il ramènera plusieurs des fils d’Israël au Seigneur, leur Dieu;
17彼はエリヤの霊と力をもって主に先立って行き、『父たちの心を子どもたちに向けさせ』、従わない者を義人の知恵に立ち返らせ、主のために備えられた民を用意する。」
17il marchera devant Dieu avec l’esprit et la puissance d’Élie, pour ramener les cœurs des pères vers les enfants, et les rebelles à la sagesse des justes, afin de préparer au Seigneur un peuple bien disposé.
18ザカリヤは御使いに言った。「どうすれば、それが確かだと分かるでしょうか。私は老人ですし、妻もかなり年を取っています。」
18Zacharie dit à l’ange: A quoi reconnaîtrai-je cela? Car je suis vieux, et ma femme est avancée en âge.
19御使いは答えた。「私は神の御前に立つガブリエルである。あなたに語り、この良い知らせを伝えるために遣わされた。
19L’ange lui répondit: Je suis Gabriel, je me tiens devant Dieu; j’ai été envoyé pour te parler, et pour t’annoncer cette bonne nouvelle.
20見よ、これらのことが起こる日まで、あなたは口が利けず、話すこともできなくなる。定められた時に実現する私の言葉を、あなたが信じなかったからである。」
20Et voici, tu seras muet, et tu ne pourras parler jusqu’au jour où ces choses arriveront, parce que tu n’as pas cru à mes paroles, qui s’accompliront en leur temps.
21民はザカリヤを待っていて、彼が神殿の中で手間取っているのを不思議に思っていた。
21Cependant, le peuple attendait Zacharie, s’étonnant de ce qu’il restait si longtemps dans le temple.
22彼は外に出て来たが、彼らに話すことができなかった。それで人々は、彼が神殿の中で幻を見たのだと悟った。彼は身振りを続けるばかりで、口が利けないままだった。
22Quand il sortit, il ne put leur parler, et ils comprirent qu’il avait eu une vision dans le temple; il leur faisait des signes, et il resta muet.
23奉仕の日々が終わると、彼は家に帰った。
23Lorsque ses jours de service furent écoulés, il s’en alla chez lui.
24その後、妻エリサベツは身ごもり、五か月の間、人目を避けて言った。
24Quelque temps après, Élisabeth, sa femme, devint enceinte. Elle se cacha pendant cinq mois, disant:
25「主は今、私を顧みて、人々の間での恥を取り除いてくださった。」
25C’est la grâce que le Seigneur m’a faite, quand il a jeté les yeux sur moi pour ôter mon opprobre parmi les hommes.
26六か月目に、御使いガブリエルが神から遣わされ、ガリラヤのナザレという町に行った。
26Au sixième mois, l’ange Gabriel fut envoyé par Dieu dans une ville de Galilée, appelée Nazareth,
27それは、ダビデの家に属するヨセフという人と婚約している処女のもとへであった。その処女の名はマリアといった。
27auprès d’une vierge fiancée à un homme de la maison de David, nommé Joseph. Le nom de la vierge était Marie.
28御使いは中に入って来て、彼女に言った。「喜びなさい、大いに恵まれた人。主があなたとともにおられる。あなたは女たちの中で祝福されている。」
28L’ange entra chez elle, et dit: Je te salue, toi à qui une grâce a été faite; le Seigneur est avec toi.
29しかし、彼女はその言葉にひどく戸惑い、これはいったい何のあいさつだろうかと考え込んだ。
29Troublée par cette parole, Marie se demandait ce que pouvait signifier une telle salutation.
30御使いは言った。「恐れることはない、マリア。あなたは神から恵みを受けた。
30L’ange lui dit: Ne crains point, Marie; car tu as trouvé grâce devant Dieu.
31見よ、あなたは胎内に子を宿し、男の子を産む。その子を『イエス』と名づけなさい。
31Et voici, tu deviendras enceinte, et tu enfanteras un fils, et tu lui donneras le nom de Jésus.
32彼は偉大な者となり、いと高き方の子と呼ばれる。主なる神は彼に、その父ダビデの王座をお与えになる。
32Il sera grand et sera appelé Fils du Très-Haut, et le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David, son père.
33彼は永遠にヤコブの家を治め、その王国に終わりはない。」
33Il régnera sur la maison de Jacob éternellement, et son règne n’aura point de fin.
34マリアは御使いに言った。「私はまだ男の人を知りません。どうしてそのようなことが起こるのでしょうか。」
34Marie dit à l’ange: Comment cela se fera-t-il, puisque je ne connais point d’homme?
35御使いは答えた。「聖霊があなたの上に臨み、いと高き方の力があなたを覆う。それゆえ、あなたから生まれる聖なる者は神の子と呼ばれる。
35L’ange lui répondit: Le Saint-Esprit viendra sur toi, et la puissance du Très-Haut te couvrira de son ombre. C’est pourquoi le saint enfant qui naîtra de toi sera appelé Fils de Dieu.
36見よ、あなたの親族エリサベツも、年を取ってから男の子を身ごもっている。不妊と呼ばれていた彼女が、今や六か月目である。
36Voici, Élisabeth, ta parente, a conçu, elle aussi, un fils en sa vieillesse, et celle qui était appelée stérile est dans son sixième mois.
37神が語られたことは、何一つ実現不可能ではない。」
37Car rien n’est impossible à Dieu.
38マリアは言った。「見よ、私は主のしもべです。あなたの言葉どおり、この身になりますように。」 それから御使いは彼女のもとを去った。
38Marie dit: Je suis la servante du Seigneur; qu’il me soit fait selon ta parole! Et l’ange la quitta.
39そのころ、マリアは立って急いで山地へ向かい、ユダの町に行った。
39Dans ce même temps, Marie se leva, et s’en alla en hâte vers les montagnes, dans une ville de Juda.
40そしてザカリヤの家に入り、エリサベツにあいさつした。
40Elle entra dans la maison de Zacharie, et salua Élisabeth.
41エリサベツがマリアのあいさつを聞いたとき、胎内の子が跳ねた。そしてエリサベツは聖霊に満たされた。
41Dès qu’Élisabeth entendit la salutation de Marie, son enfant tressaillit dans son sein, et elle fut remplie du Saint-Esprit.
42彼女は声高らかに叫んで言った。「あなたは女たちの中で祝福され、あなたの胎の実も祝福されています。
42Elle s’écria d’une voix forte: Tu es bénie entre les femmes, et le fruit de ton sein est béni.
43私の主の母が私のところに来てくださるとは、私はなんと恵まれていることでしょう。
43Comment m’est-il accordé que la mère de mon Seigneur vienne auprès de moi?
44見よ、あなたのあいさつの声が私の耳に届いたとき、胎内の子が喜んで跳ねました。
44Car voici, aussitôt que la voix de ta salutation a frappé mon oreille, l’enfant a tressailli d’allégresse dans mon sein.
45主から語られたことは実現すると信じた人は、幸いです。」
45Heureuse celle qui a cru, parce que les choses qui lui ont été dites de la part du Seigneur auront leur accomplissement.
46マリアは言った。 「私の魂は主をあがめ、
46Et Marie dit: Mon âme exalte le Seigneur,
47私の霊は救い主である神を喜びたたえる。
47Et mon esprit se réjouit en Dieu, mon Sauveur,
48神が、しもべである私の卑しい身に目を留めてくださったから。 見よ、今から後、すべての世代が私を幸いな者と呼ぶ。
48Parce qu’il a jeté les yeux sur la bassesse de sa servante. Car voici, désormais toutes les générations me diront bienheureuse,
49力ある方が、私のために大いなることをしてくださった。 その御名は聖なるもの。
49Parce que le Tout-Puissant a fait pour moi de grandes choses. Son nom est saint,
50そのあわれみは、主を恐れる者に代々限りなく及ぶ。
50et sa miséricorde s’étend d’âge en âge sur ceux qui le craignent.
51主はその御腕で力を現し、 心の思いにおごる者たちを散らされた。
51Il a déployé la force de son bras; Il a dispersé ceux qui avaient dans le cœur des pensées orgueilleuses.
52権力者たちを王座から引き降ろし、 低い者たちを高く上げられた。
52Il a renversé les puissants de leurs trônes, et il a élevé les humbles.
53飢えた者たちを良いもので満たし、 富む者たちを何も持たせずに帰された。
53Il a rassasié de biens les affamés, et il a renvoyé les riches à vide.
54あわれみを忘れず、しもべイスラエルを助けられた。
54Il a secouru Israël, son serviteur, et il s’est souvenu de sa miséricorde,
55父祖たちに語られたとおり、 アブラハムとその子孫に、永遠にあわれみを示された。」
55comme il l’avait dit à nos pères, Envers Abraham et sa postérité pour toujours.
56マリアはエリサベツと三か月ほど過ごしてから、自分の家に帰った。
56Marie demeura avec Élisabeth environ trois mois. Puis elle retourna chez elle.
57さて、エリサベツは出産の時が満ちて、男の子を産んだ。
57Le temps où Élisabeth devait accoucher arriva, et elle enfanta un fils.
58近所の人々や親族は、主が彼女に大きなあわれみを示されたと聞き、ともに喜んだ。
58Ses voisins et ses parents apprirent que le Seigneur avait fait éclater envers elle sa miséricorde, et ils se réjouirent avec elle.
59八日目に、人々はその子に割礼を施すために来て、父の名にちなんでザカリヤと名づけようとした。
59Le huitième jour, ils vinrent pour circoncire l’enfant, et ils l’appelaient Zacharie, du nom de son père.
60しかし母親は答えた。「いいえ、この子はヨハネと呼ばれます。」
60Mais sa mère prit la parole, et dit: Non, il sera appelé Jean.
61人々は彼女に言った。「あなたの親族の中に、その名で呼ばれている人は一人もいません。」
61Ils lui dirent: Il n’y a dans ta parenté personne qui soit appelé de ce nom.
62そして父親に、何という名にしたいのかと身振りで尋ねた。
62Et ils firent des signes à son père pour savoir comment il voulait qu’on l’appelle.
63彼は書き板を求め、「その名はヨハネ」と書いた。 人々は皆、驚いた。
63Zacharie demanda des tablettes, et il écrivit: Jean est son nom. Et tous furent dans l’étonnement.
64するとたちまち彼の口が開き、舌が自由になった。そして彼は語り出し、神をほめたたえた。
64Au même instant, sa bouche s’ouvrit, sa langue se délia, et il parlait, bénissant Dieu.
65近所に住む人々は皆、恐れに包まれ、これらの出来事はユダヤの山地全体で語り合われた。
65La crainte s’empara de tous les habitants d’alentour, et, dans toutes les montagnes de la Judée, on s’entretenait de toutes ces choses.
66それを聞いた人々は皆、心に留めて言った。「いったい、この子はどのようになるのだろう。」主の御手が彼とともにあった。
66Tous ceux qui les apprirent les gardèrent dans leur cœur, en disant: Que sera donc cet enfant? Et la main du Seigneur était avec lui.
67父ザカリヤは聖霊に満たされ、預言して言った。
67Zacharie, son père, fut rempli du Saint-Esprit, et il prophétisa, en ces mots:
68「イスラエルの神である主は、ほめたたえられよ。 主はその民を訪れ、贖ってくださった。
68Béni soit le Seigneur, le Dieu d’Israël, De ce qu’il a visité et racheté son peuple,
69仕える者ダビデの家に、われわれのために救いの角を立てられた。
69Et nous a suscité un puissant Sauveur Dans la maison de David, son serviteur,
70昔からの聖なる預言者たちの口を通して語られたとおり、
70Comme il l’avait annoncé par la bouche de ses saints prophètes des temps anciens,
71われわれを敵から、憎む者すべての手から救ってくださる。
71Un Sauveur qui nous délivre de nos ennemis et de la main de tous ceux qui nous haïssent!
72これは父祖たちにあわれみを示し、 主の聖なる契約を覚えておられるため、
72C’est ainsi qu’il manifeste sa miséricorde envers nos pères, Et se souvient de sa sainte alliance,
73われわれの父アブラハムに誓われた誓いを果たすためである。
73Selon le serment par lequel il avait juré à Abraham, notre père,
74主はわれわれを敵の手から救い出し、 恐れることなく、
74De nous permettre, après que nous serions délivrés de la main de nos ennemis, De le servir sans crainte,
75生涯、主の御前で聖さと義のうちに仕えさせてくださる。
75En marchant devant lui dans la sainteté et dans la justice tous les jours de notre vie.
76幼子よ、あなたはいと高き方の預言者と呼ばれる。 主の御前を先立って進み、その道を備えるからである。
76Et toi, petit enfant, tu seras appelé prophète du Très-Haut; Car tu marcheras devant la face du Seigneur, pour préparer ses voies,
77罪の赦しによる救いを、主の民に知らせるためである。
77Afin de donner à son peuple la connaissance du salut Par le pardon de ses péchés,
78それは、われわれの神の深いあわれみによる。 そのあわれみによって、いと高き所から暁の光がわれわれを訪れ、
78Grâce aux entrailles de la miséricorde de notre Dieu, En vertu de laquelle le soleil levant nous a visités d’en haut,
79闇と死の陰に座る者たちを照らし、 われわれの足を平和の道へと導く。」
79Pour éclairer ceux qui sont assis dans les ténèbres et dans l’ombre de la mort, Pour diriger nos pas dans le chemin de la paix.
80幼子は成長して霊が強くなり、イスラエルの前に公に現れる日まで荒野にいた。
80Or, l’enfant croissait, et se fortifiait en esprit. Et il demeura dans les déserts, jusqu’au jour où il se présenta devant Israël.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.