ルカ 21
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Louis Segond 1910
1イエスは目を上げ、金持ちたちが献金箱に献金を入れているのを見た。
1Jésus, ayant levé les yeux, vit les riches qui mettaient leurs offrandes dans le tronc.
2また、ある貧しいやもめが小さな青銅貨二枚を投げ入れるのを見て、
2Il vit aussi une pauvre veuve, qui y mettait deux petites pièces.
3言った。 「まことにあなたがたに言う。この貧しいやもめは、だれよりも多く入れた。
3Et il dit: Je vous le dis en vérité, cette pauvre veuve a mis plus que tous les autres;
4あの人たちは皆、あり余る中から神への献金を入れたが、この女は乏しい中から、暮らしのために持っていたものをすべて入れたからである。」
4car c’est de leur superflu que tous ceux-là ont mis des offrandes dans le tronc, mais elle a mis de son nécessaire, tout ce qu’elle avait pour vivre.
5ある人たちが、神殿は美しい石や奉納物で飾られていると話していると、イエスは言った。
5Comme quelques-uns parlaient des belles pierres et des offrandes qui faisaient l’ornement du temple, Jésus dit:
6「あなたがたが見ているこれらのものについては、一つの石もほかの石の上に残らず、すべて崩される日が来る。」
6Les jours viendront où, de ce que vous voyez, il ne restera pas pierre sur pierre qui ne soit renversée.
7彼らはイエスに尋ねた。「先生、それでは、これらのことはいつ起こるのでしょうか。また、これらのことが起ころうとする時には、どんなしるしがあるのでしょうか。」
7Ils lui demandèrent: Maître, quand donc cela arrivera-t-il, et à quel signe connaîtra-t-on que ces choses vont arriver?
8イエスは言った。 「惑わされないように気をつけなさい。多くの者が私の名によって来て、『私がそれだ 』『時は近づいた』と言うからである。彼らについて行ってはならない。
8Jésus répondit: Prenez garde que vous ne soyez séduits. Car plusieurs viendront en mon nom, disant: C’est moi, et le temps approche. Ne les suivez pas.
9戦争や騒乱のことを聞いても、おびえてはならない。これらのことがまず起こらなければならないが、終わりはすぐには来ないからである。」
9Quand vous entendrez parler de guerres et de soulèvements, ne soyez pas effrayés, car il faut que ces choses arrivent premièrement. Mais ce ne sera pas encore la fin.
10それから彼らに言った。 「民族は民族に、王国は王国に敵対して立ち上がる。
10Alors il leur dit: Une nation s’élèvera contre une nation, et un royaume contre un royaume;
11あちらこちらで大地震、飢饉、疫病が起こる。また、恐ろしい出来事と、天からの大きなしるしがある。
11il y aura de grands tremblements de terre, et, en divers lieux, des pestes et des famines; il y aura des phénomènes terribles, et de grands signes dans le ciel.
12しかし、これらすべてに先立って、人々はあなたがたに手をかけて迫害し、会堂や牢獄に引き渡し、私の名のために王や総督の前に連れて行く。
12Mais, avant tout cela, on mettra la main sur vous, et l’on vous persécutera; on vous livrera aux synagogues, on vous jettera en prison, on vous mènera devant des rois et devant des gouverneurs, à cause de mon nom.
13それはあなたがたにとって、あかしをする機会となる。
13Cela vous arrivera pour que vous serviez de témoignage.
14だから、弁明の仕方を前もって考えないよう、心に決めておきなさい。
14Mettez-vous donc dans l’esprit de ne pas préméditer votre défense;
15あなたがたに言葉と知恵を与えるのは私であり、敵対する者はだれも、それに抵抗することも反論することもできないからである。
15car je vous donnerai une bouche et une sagesse à laquelle tous vos adversaires ne pourront résister ou contredire.
16あなたがたは、両親、兄弟、親族、友人にさえ引き渡される。あなたがたの中には殺される者もいる。
16Vous serez livrés même par vos parents, par vos frères, par vos proches et par vos amis, et ils feront mourir plusieurs d’entre vous.
17あなたがたは私の名のために、すべての人から憎まれる。
17Vous serez haïs de tous, à cause de mon nom.
18しかし、あなたがたの髪の毛一本さえ失われない。
18Mais il ne se perdra pas un cheveu de votre tête;
19「忍耐によって、自分の命を勝ち取りなさい。
19par votre persévérance vous sauverez vos âmes.
20「エルサレムが軍隊に囲まれるのを見たなら、その荒廃が近づいたことを知りなさい。
20Lorsque vous verrez Jérusalem investie par des armées, sachez alors que sa désolation est proche.
21その時、ユダヤにいる者は山へ逃げなさい。都の中にいる者はそこから出なさい。地方にいる者は都に入ってはならない。
21Alors, que ceux qui seront en Judée fuient dans les montagnes, que ceux qui seront au milieu de Jérusalem en sortent, et que ceux qui seront dans les champs n’entrent pas dans la ville.
22書かれていることがすべて成就する、報復の日々だからである。
22Car ce seront des jours de vengeance, pour l’accomplissement de tout ce qui est écrit.
23その日、身重の女と乳を飲ませている女には災いがある。この地には大きな苦難が臨み、この民には御怒りが下るからである。
23Malheur aux femmes qui seront enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là! Car il y aura une grande détresse dans le pays, et de la colère contre ce peuple.
24人々は剣の刃に倒れ、捕虜としてあらゆる国々へ引かれて行く。異邦人の時が満ちるまで、エルサレムは異邦人に踏みにじられる。
24Ils tomberont sous le tranchant de l’épée, ils seront emmenés captifs parmi toutes les nations, et Jérusalem sera foulée aux pieds par les nations, jusqu’à ce que les temps des nations soient accomplis.
25「太陽、月、星にしるしが現れる。地上では、海と波のとどろきに、諸国の民が不安に陥り、途方に暮れる。
25Il y aura des signes dans le soleil, dans la lune et dans les étoiles. Et sur la terre, il y aura de l’angoisse chez les nations qui ne sauront que faire, au bruit de la mer et des flots,
26人々は、世界に臨もうとしていることへの恐れと予感のために気を失う。天の力が揺り動かされるからである。
26les hommes rendant l’âme de terreur dans l’attente de ce qui surviendra pour la terre; car les puissances des cieux seront ébranlées.
27その時、人々は、人の子が力と大きな栄光を帯びて雲に乗って来るのを見る。
27Alors on verra le Fils de l’homme venant sur une nuée avec puissance et une grande gloire.
28これらのことが起こり始めたら、身を起こして頭を上げなさい。あなたがたの贖いが近づいているからである。」
28Quand ces choses commenceront à arriver, redressez-vous et levez vos têtes, parce que votre délivrance approche.
29それからイエスは彼らにたとえを語った。 「いちじくの木と、すべての木を見なさい。
29Et il leur dit une comparaison: Voyez le figuier, et tous les arbres.
30木々が芽を出すと、それを見て、夏がすでに近いことを自分で知る。
30Dès qu’ils ont poussé, vous connaissez de vous-mêmes, en regardant, que déjà l’été est proche.
31同じように、これらのことが起こるのを見たなら、神の王国が近いことを知りなさい。
31De même, quand vous verrez ces choses arriver, sachez que le royaume de Dieu est proche.
32まことに、あなたがたに告げる。すべてのことが成し遂げられるまで、この世代は決して過ぎ去らない。
32Je vous le dis en vérité, cette génération ne passera point, que tout cela n’arrive.
33天と地は過ぎ去るが、私の言葉は決して過ぎ去らない。
33Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.
34「放縦、酩酊、生活の思い煩いによって心が鈍くなり、その日が突然あなたがたに臨むことのないよう、自分に気をつけなさい。
34Prenez garde à vous-mêmes, de crainte que vos cœurs ne s’appesantissent par les excès du manger et du boire, et par les soucis de la vie, et que ce jour ne vienne sur vous à l’improviste;
35その日は、全地の表に住むすべての人に、わなのように臨むからである。
35car il viendra comme un filet sur tous ceux qui habitent sur la face de toute la terre.
36だから、いつも目を覚まして祈りなさい。起ころうとしているこれらすべてのことを逃れ、人の子の前に立つのにふさわしいとされるためである。」
36Veillez donc et priez en tout temps, afin que vous ayez la force d’échapper à toutes ces choses qui arriveront, et de paraître debout devant le Fils de l’homme.
37イエスは毎日、神殿で教え、夜になると外へ出て、オリーブ山と呼ばれる山で夜を過ごした。
37Pendant le jour, Jésus enseignait dans le temple, et il allait passer la nuit à la montagne appelée montagne des oliviers.
38民は皆、イエスの話を聞くために、朝早くから神殿のイエスのもとにやって来た。
38Et tout le peuple, dès le matin, se rendait vers lui dans le temple pour l’écouter.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.