ルカ 21
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1イエスは目を上げ、金持ちたちが献金箱に献金を入れているのを見た。
1耶稣抬头观看，见财主把捐项投在库里，
2また、ある貧しいやもめが小さな青銅貨二枚を投げ入れるのを見て、
2又见一个穷寡妇投了两个小钱，
3言った。 「まことにあなたがたに言う。この貧しいやもめは、だれよりも多く入れた。
3就说：「我实在告诉你们，这穷寡妇所投的比众人还多；
4あの人たちは皆、あり余る中から神への献金を入れたが、この女は乏しい中から、暮らしのために持っていたものをすべて入れたからである。」
4因为众人都是自己有余，拿出来投在捐项里，但这寡妇是自己不足，把她一切养生的都投上了。」
5ある人たちが、神殿は美しい石や奉納物で飾られていると話していると、イエスは言った。
5有人谈论圣殿是用美石和供物妆饰的；
6「あなたがたが見ているこれらのものについては、一つの石もほかの石の上に残らず、すべて崩される日が来る。」
6耶稣就说：「论到你们所看见的这一切，将来日子到了，在这里没有一块石头留在石头上，不被拆毁了。」
7彼らはイエスに尋ねた。「先生、それでは、これらのことはいつ起こるのでしょうか。また、これらのことが起ころうとする時には、どんなしるしがあるのでしょうか。」
7他们问他说：「夫子！什么时候有这事呢？这事将到的时候有什么预兆呢？」
8イエスは言った。 「惑わされないように気をつけなさい。多くの者が私の名によって来て、『私がそれだ 』『時は近づいた』と言うからである。彼らについて行ってはならない。
8耶稣说：「你们要谨慎，不要受迷惑；因为将来有好些人冒我的名来，说：『我是 基督 』，又说：『时候近了』，你们不要跟从他们！
9戦争や騒乱のことを聞いても、おびえてはならない。これらのことがまず起こらなければならないが、終わりはすぐには来ないからである。」
9你们听见打仗和扰乱的事，不要惊惶；因为这些事必须先有，只是末期不能立时就到。」
10それから彼らに言った。 「民族は民族に、王国は王国に敵対して立ち上がる。
10当时，耶稣对他们说：「民要攻打民，国要攻打国；
11あちらこちらで大地震、飢饉、疫病が起こる。また、恐ろしい出来事と、天からの大きなしるしがある。
11地要大大震动，多处必有饥荒、瘟疫，又有可怕的异象和大神迹从天上显现。
12しかし、これらすべてに先立って、人々はあなたがたに手をかけて迫害し、会堂や牢獄に引き渡し、私の名のために王や総督の前に連れて行く。
12但这一切的事以先，人要下手拿住你们，逼迫你们，把你们交给会堂，并且收在监里，又为我的名拉你们到君王诸侯面前。
13それはあなたがたにとって、あかしをする機会となる。
13但这些事终必为你们的见证。
14だから、弁明の仕方を前もって考えないよう、心に決めておきなさい。
14所以，你们当立定心意，不要预先思想怎样分诉；
15あなたがたに言葉と知恵を与えるのは私であり、敵対する者はだれも、それに抵抗することも反論することもできないからである。
15因为我必赐你们口才、智慧，是你们一切敌人所敌不住、驳不倒的。
16あなたがたは、両親、兄弟、親族、友人にさえ引き渡される。あなたがたの中には殺される者もいる。
16连你们的父母、弟兄、亲族、朋友也要把你们交官；你们也有被他们害死的。
17あなたがたは私の名のために、すべての人から憎まれる。
17你们要为我的名被众人恨恶，
18しかし、あなたがたの髪の毛一本さえ失われない。
18然而，你们连一根头发也必不损坏。
19「忍耐によって、自分の命を勝ち取りなさい。
19你们常存忍耐，就必保全灵魂。」
20「エルサレムが軍隊に囲まれるのを見たなら、その荒廃が近づいたことを知りなさい。
20「你们看见 耶路撒冷 被兵围困，就可知道它成荒场的日子近了。
21その時、ユダヤにいる者は山へ逃げなさい。都の中にいる者はそこから出なさい。地方にいる者は都に入ってはならない。
21那时，在 犹太 的应当逃到山上；在城里的应当出来；在乡下的不要进城；
22書かれていることがすべて成就する、報復の日々だからである。
22因为这是报应的日子，使 经上 所写的都得应验。
23その日、身重の女と乳を飲ませている女には災いがある。この地には大きな苦難が臨み、この民には御怒りが下るからである。
23当那些日子，怀孕的和奶孩子的有祸了！因为将有大灾难降在这地方，也有震怒临到这百姓。
24人々は剣の刃に倒れ、捕虜としてあらゆる国々へ引かれて行く。異邦人の時が満ちるまで、エルサレムは異邦人に踏みにじられる。
24他们要倒在刀下，又被掳到各国去。 耶路撒冷 要被外邦人践踏，直到外邦人的日期满了。」
25「太陽、月、星にしるしが現れる。地上では、海と波のとどろきに、諸国の民が不安に陥り、途方に暮れる。
25「日、月、星辰要显出异兆，地上的邦国也有困苦；因海中波浪的响声，就慌慌不定。
26人々は、世界に臨もうとしていることへの恐れと予感のために気を失う。天の力が揺り動かされるからである。
26天势都要震动，人想起那将要临到世界的事，就都吓得魂不附体。
27その時、人々は、人の子が力と大きな栄光を帯びて雲に乗って来るのを見る。
27那时，他们要看见人子有能力，有大荣耀驾云降临。
28これらのことが起こり始めたら、身を起こして頭を上げなさい。あなたがたの贖いが近づいているからである。」
28一有这些事，你们就当挺身昂首，因为你们得赎的日子近了。」
29それからイエスは彼らにたとえを語った。 「いちじくの木と、すべての木を見なさい。
29耶稣又设比喻对他们说：「你们看无花果树和各样的树；它发芽的时候，你们一看见，自然晓得夏天近了。
30木々が芽を出すと、それを見て、夏がすでに近いことを自分で知る。
no verse 30 in this text
31同じように、これらのことが起こるのを見たなら、神の王国が近いことを知りなさい。
31这样，你们看见这些事渐渐地成就，也该晓得 神的国近了。
32まことに、あなたがたに告げる。すべてのことが成し遂げられるまで、この世代は決して過ぎ去らない。
32我实在告诉你们，这世代还没有过去，这些事都要成就。
33天と地は過ぎ去るが、私の言葉は決して過ぎ去らない。
33天地要废去，我的话却不能废去。」
34「放縦、酩酊、生活の思い煩いによって心が鈍くなり、その日が突然あなたがたに臨むことのないよう、自分に気をつけなさい。
34「你们要谨慎，恐怕因贪食、醉酒，并今生的思虑累住你们的心，那日子就如同网罗忽然临到你们；
35その日は、全地の表に住むすべての人に、わなのように臨むからである。
35因为那日子要 这样 临到全地上一切居住的人。
36だから、いつも目を覚まして祈りなさい。起ころうとしているこれらすべてのことを逃れ、人の子の前に立つのにふさわしいとされるためである。」
36你们要时时警醒，常常祈求，使你们能逃避这一切要来的事，得以站立在人子面前。」
37イエスは毎日、神殿で教え、夜になると外へ出て、オリーブ山と呼ばれる山で夜を過ごした。
37耶稣每日在殿里教训人，每夜出城在一座山，名叫 橄榄山 住宿。
38民は皆、イエスの話を聞くために、朝早くから神殿のイエスのもとにやって来た。
38众百姓清早上 圣 殿，到耶稣那里，要听他讲道。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.