ルカ 21
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1イエスは目を上げ、金持ちたちが献金箱に献金を入れているのを見た。
1Взглянув же, Он увидел богатых, клавших дары свои в сокровищницу;
2また、ある貧しいやもめが小さな青銅貨二枚を投げ入れるのを見て、
2увидел также и бедную вдову, положившую туда две лепты,
3言った。 「まことにあなたがたに言う。この貧しいやもめは、だれよりも多く入れた。
3и сказал: истинно говорю вам, что эта бедная вдова больше всех положила;
4あの人たちは皆、あり余る中から神への献金を入れたが、この女は乏しい中から、暮らしのために持っていたものをすべて入れたからである。」
4ибо все те от избытка своего положили в дар Богу, а она от скудости своей положила все пропитание свое, какое имела.
5ある人たちが、神殿は美しい石や奉納物で飾られていると話していると、イエスは言った。
5И когда некоторые говорили о храме, что он украшен дорогими камнями и вкладами, Он сказал:
6「あなたがたが見ているこれらのものについては、一つの石もほかの石の上に残らず、すべて崩される日が来る。」
6придут дни, в которые из того, что вы здесь видите, не останется камня на камне; все будет разрушено.
7彼らはイエスに尋ねた。「先生、それでは、これらのことはいつ起こるのでしょうか。また、これらのことが起ころうとする時には、どんなしるしがあるのでしょうか。」
7И спросили Его: Учитель! когда же это будет? и какой признак, когда это должно произойти?
8イエスは言った。 「惑わされないように気をつけなさい。多くの者が私の名によって来て、『私がそれだ 』『時は近づいた』と言うからである。彼らについて行ってはならない。
8Он сказал: берегитесь, чтобы вас не ввели в заблуждение, ибо многие придут под именем Моим, говоря, что это Я; и это время близко: не ходите вслед их.
9戦争や騒乱のことを聞いても、おびえてはならない。これらのことがまず起こらなければならないが、終わりはすぐには来ないからである。」
9Когда же услышите о войнах и смятениях, не ужасайтесь, ибо этому надлежит быть прежде; но не тотчас конец.
10それから彼らに言った。 「民族は民族に、王国は王国に敵対して立ち上がる。
10Тогда сказал им: восстанет народ на народ, и царство на царство;
11あちらこちらで大地震、飢饉、疫病が起こる。また、恐ろしい出来事と、天からの大きなしるしがある。
11будут большие землетрясения по местам, и глады, и моры, и ужасные явления, и великие знамения с неба.
12しかし、これらすべてに先立って、人々はあなたがたに手をかけて迫害し、会堂や牢獄に引き渡し、私の名のために王や総督の前に連れて行く。
12Прежде же всего того возложат на вас руки и будут гнать вас, предавая в синагоги и в темницы, и поведут пред царей и правителей за имя Мое;
13それはあなたがたにとって、あかしをする機会となる。
13будет же это вам для свидетельства.
14だから、弁明の仕方を前もって考えないよう、心に決めておきなさい。
14Итак положите себе на сердце не обдумывать заранее, что отвечать,
15あなたがたに言葉と知恵を与えるのは私であり、敵対する者はだれも、それに抵抗することも反論することもできないからである。
15ибо Я дам вам уста и премудрость, которой не возмогут противоречить ни противостоять все, противящиеся вам.
16あなたがたは、両親、兄弟、親族、友人にさえ引き渡される。あなたがたの中には殺される者もいる。
16Преданы также будете и родителями, и братьями, и родственниками, и друзьями, и некоторых из вас умертвят;
17あなたがたは私の名のために、すべての人から憎まれる。
17и будете ненавидимы всеми за имя Мое,
18しかし、あなたがたの髪の毛一本さえ失われない。
18но и волос с головы вашей не пропадет, -
19「忍耐によって、自分の命を勝ち取りなさい。
19терпением вашим спасайте души ваши.
20「エルサレムが軍隊に囲まれるのを見たなら、その荒廃が近づいたことを知りなさい。
20Когда же увидите Иерусалим, окруженный войсками, тогда знайте, что приблизилось запустение его:
21その時、ユダヤにいる者は山へ逃げなさい。都の中にいる者はそこから出なさい。地方にいる者は都に入ってはならない。
21тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы; и кто в городе, выходи из него; и кто в окрестностях, не входи в него,
22書かれていることがすべて成就する、報復の日々だからである。
22потому что это дни отмщения, да исполнится все написанное.
23その日、身重の女と乳を飲ませている女には災いがある。この地には大きな苦難が臨み、この民には御怒りが下るからである。
23Горе же беременным и питающим сосцами в те дни; ибо великое будет бедствие на земле и гнев на народ сей:
24人々は剣の刃に倒れ、捕虜としてあらゆる国々へ引かれて行く。異邦人の時が満ちるまで、エルサレムは異邦人に踏みにじられる。
24и падут от острия меча, и отведутся в плен во все народы; и Иерусалим будет попираем язычниками, доколе не окончатся времена язычников.
25「太陽、月、星にしるしが現れる。地上では、海と波のとどろきに、諸国の民が不安に陥り、途方に暮れる。
25И будут знамения в солнце и луне и звездах, а на земле уныние народов и недоумение; и море восшумит и возмутится;
26人々は、世界に臨もうとしていることへの恐れと予感のために気を失う。天の力が揺り動かされるからである。
26люди будут издыхать от страха и ожидания бедствий, грядущих на вселенную, ибо силы небесные поколеблются,
27その時、人々は、人の子が力と大きな栄光を帯びて雲に乗って来るのを見る。
27и тогда увидят Сына Человеческого, грядущего на облаке с силою и славою великою.
28これらのことが起こり始めたら、身を起こして頭を上げなさい。あなたがたの贖いが近づいているからである。」
28Когда же начнет это сбываться, тогда восклонитесь и поднимите головы ваши, потому что приближается избавление ваше.
29それからイエスは彼らにたとえを語った。 「いちじくの木と、すべての木を見なさい。
29И сказал им притчу: посмотрите на смоковницу и на все деревья:
30木々が芽を出すと、それを見て、夏がすでに近いことを自分で知る。
30когда они уже распускаются, то, видя это, знаете сами, что уже близко лето.
31同じように、これらのことが起こるのを見たなら、神の王国が近いことを知りなさい。
31Так, и когда вы увидите то сбывающимся, знайте, что близко Царствие Божие.
32まことに、あなたがたに告げる。すべてのことが成し遂げられるまで、この世代は決して過ぎ去らない。
32Истинно говорю вам: не прейдет род сей, как все это будет;
33天と地は過ぎ去るが、私の言葉は決して過ぎ去らない。
33небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут.
34「放縦、酩酊、生活の思い煩いによって心が鈍くなり、その日が突然あなたがたに臨むことのないよう、自分に気をつけなさい。
34Смотрите же за собою, чтобы сердца ваши не отягчались объедением и пьянством и заботами житейскими, и чтобы день тот не постиг вас внезапно,
35その日は、全地の表に住むすべての人に、わなのように臨むからである。
35ибо он, как сеть, найдет на всех живущих по всему лицу земному;
36だから、いつも目を覚まして祈りなさい。起ころうとしているこれらすべてのことを逃れ、人の子の前に立つのにふさわしいとされるためである。」
36итак бодрствуйте на всякое время и молитесь, да сподобитесь избежать всех сих будущих бедствий и предстать пред Сына Человеческого.
37イエスは毎日、神殿で教え、夜になると外へ出て、オリーブ山と呼ばれる山で夜を過ごした。
37Днем Он учил в храме, а ночи, выходя, проводил на горе, называемой Елеонскою.
38民は皆、イエスの話を聞くために、朝早くから神殿のイエスのもとにやって来た。
38И весь народ с утра приходил к Нему в храм слушать Его.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.