Лука 21
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Погледавши пак горе виде богате где мећу прилоге своје у хазну Божију;
1Взглянув же, Он увидел богатых, клавших дары свои в сокровищницу;
2а виде и једну сиромашну удовицу која меташе онде две лепте;
2увидел также и бедную вдову, положившую туда две лепты,
3и рече: Заиста вам кажем: ова сиромашна удовица метну више од свију:
3и сказал: истинно говорю вам, что эта бедная вдова больше всех положила;
4Јер сви ови метнуше у прилог Богу од сувишка свог, а она од сиротиње своје метну сву храну своју што имаше.
4ибо все те от избытка своего положили в дар Богу, а она от скудости своей положила все пропитание свое, какое имела.
5И кад неки говораху за цркву да је украшена лепим камењем и закладима, рече:
5И когда некоторые говорили о храме, что он украшен дорогими камнями и вкладами, Он сказал:
6Доћи ће дани у које од свега што видите неће остати ни камен на камену који се неће разметнути.
6придут дни, в которые из того, что вы здесь видите, не останется камня на камне; все будет разрушено.
7Запиташе Га пак говорећи: Учитељу! А кад ће то бити? И какав је знак кад ће се то догодити?
7И спросили Его: Учитель! когда же это будет? и какой признак, когда это должно произойти?
8А Он рече: Чувајте се да вас не преваре, јер ће многи доћи на име моје говорећи: Ја сам, и време се приближи. Не идите дакле за њима.
8Он сказал: берегитесь, чтобы вас не ввели в заблуждение, ибо многие придут под именем Моим, говоря, что это Я; и это время близко: не ходите вслед их.
9А кад чујете ратове и буне, не плашите се; јер то све треба најпре да буде; али још није тада последак.
9Когда же услышите о войнах и смятениях, не ужасайтесь, ибо этому надлежит быть прежде; но не тотчас конец.
10Тада им рече: Устаће народ на народ и царство на царство;
10Тогда сказал им: восстанет народ на народ, и царство на царство;
11и земља ће се трести врло по свету, и биће глади и помори и страхоте и велики знаци биће на небу.
11будут большие землетрясения по местам, и глады, и моры, и ужасные явления, и великие знамения с неба.
12А пре свега овог метнуће на вас руке своје и гониће вас и предавати у зборнице и у тамнице; водиће вас пред цареве и краљеве имена мог ради.
12Прежде же всего того возложат на вас руки и будут гнать вас, предавая в синагоги и в темницы, и поведут пред царей и правителей за имя Мое;
13А то ће вам се догодити за сведочанство.
13будет же это вам для свидетельства.
14Метните дакле у срца своја, да се пре не приправљате како ћете одговарати:
14Итак положите себе на сердце не обдумывать заранее, что отвечать,
15Јер ћу вам ја дати уста и премудрост којој се неће моћи противити ни одговорити сви ваши противници.
15ибо Я дам вам уста и премудрость, которой не возмогут противоречить ни противостоять все, противящиеся вам.
16А предаваће вас и родитељи и браћа и рођаци и пријатељи; и побиће неке од вас.
16Преданы также будете и родителями, и братьями, и родственниками, и друзьями, и некоторых из вас умертвят;
17И сви ће омрзнути на вас имена мог ради.
17и будете ненавидимы всеми за имя Мое,
18И длака с главе ваше неће погинути.
18но и волос с головы вашей не пропадет, -
19Трпљењем својим спасавајте душе своје.
19терпением вашим спасайте души ваши.
20А кад видите да Јерусалим опколи војска онда знајте да се приближило време да опусти.
20Когда же увидите Иерусалим, окруженный войсками, тогда знайте, что приблизилось запустение его:
21Тада који буду у Јудеји нека беже у горе, и који буду у граду нека излазе напоље; и који су напољу нека не улазе у њега:
21тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы; и кто в городе, выходи из него; и кто в окрестностях, не входи в него,
22Јер су ово дани освете, да се изврши све што је написано.
22потому что это дни отмщения, да исполнится все написанное.
23Али тешко труднима и дојилицама у те дане! Јер ће бити велика невоља на земљи, гнев на овом народу.
23Горе же беременным и питающим сосцами в те дни; ибо великое будет бедствие на земле и гнев на народ сей:
24И пашће од оштрица мача, и одвешће се у ропство по свим народима; и Јерусалим ће газити незнабошци док се не изврше времена незнабожаца.
24и падут от острия меча, и отведутся в плен во все народы; и Иерусалим будет попираем язычниками, доколе не окончатся времена язычников.
25И биће знаци у сунцу и у месецу и у звездама; и људима на земљи туга од сметње и од хуке морске и валова.
25И будут знамения в солнце и луне и звездах, а на земле уныние народов и недоумение; и море восшумит и возмутится;
26Људи ће умирати од страха и од чекања оног што иде на земљу; јер ће се и силе небеске покренути.
26люди будут издыхать от страха и ожидания бедствий, грядущих на вселенную, ибо силы небесные поколеблются,
27И тада ће угледати Сина човечијег где иде на облацима са силом и славом великом.
27и тогда увидят Сына Человеческого, грядущего на облаке с силою и славою великою.
28А кад се почне ово збивати, гледајте и подигните главе своје; јер се приближује избављење ваше.
28Когда же начнет это сбываться, тогда восклонитесь и поднимите головы ваши, потому что приближается избавление ваше.
29И каза им причу: Гледајте на смокву и на сва дрвета;
29И сказал им притчу: посмотрите на смоковницу и на все деревья:
30кад видите да већ потерају, сами знате да је близу лето.
30когда они уже распускаются, то, видя это, знаете сами, что уже близко лето.
31Тако и ви кад видите ово да се збива, знајте да је близу царство Божије.
31Так, и когда вы увидите то сбывающимся, знайте, что близко Царствие Божие.
32Заиста вам кажем да овај нараштај неће проћи док се ово све не збуде.
32Истинно говорю вам: не прейдет род сей, как все это будет;
33Небо и земља проћи ће, а речи моје неће проћи.
33небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут.
34Али се чувајте да како ваша срца не отежају ждерањем и пијанством и бригама овог света, и да вам овај дан не дође изненада.
34Смотрите же за собою, чтобы сердца ваши не отягчались объедением и пьянством и заботами житейскими, и чтобы день тот не постиг вас внезапно,
35Јер ће доћи као замка на све који живе по свој земљи.
35ибо он, как сеть, найдет на всех живущих по всему лицу земному;
36Стражите дакле једнако и молите се Богу да бисте се удостојили утећи од свега овог што ће се збити, и стати пред Сином човечијим.
36итак бодрствуйте на всякое время и молитесь, да сподобитесь избежать всех сих будущих бедствий и предстать пред Сына Человеческого.
37И дању учаше у цркви, а ноћу излажаше и ноћиваше на гори која се зове маслинска.
37Днем Он учил в храме, а ночи, выходя, проводил на горе, называемой Елеонскою.
38И сав народ долажаше изјутра к Њему у цркву да Га слушају.
38И весь народ с утра приходил к Нему в храм слушать Его.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.