Лука 21
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Reina-Valera 1909
1Погледавши пак горе виде богате где мећу прилоге своје у хазну Божију;
1Y MIRANDO, vió á los ricos que echaban sus ofrendas en el gazofilacio.
2а виде и једну сиромашну удовицу која меташе онде две лепте;
2Y vió también una viuda pobrecilla, que echaba allí dos blancas.
3и рече: Заиста вам кажем: ова сиромашна удовица метну више од свију:
3Y dijo: De verdad os digo, que esta pobre viuda echó más que todos:
4Јер сви ови метнуше у прилог Богу од сувишка свог, а она од сиротиње своје метну сву храну своју што имаше.
4Porque todos estos, de lo que les sobra echaron para las ofrendas de Dios; mas ésta de su pobreza echó todo el sustento que tenía.
5И кад неки говораху за цркву да је украшена лепим камењем и закладима, рече:
5Y á unos que decían del templo, que estaba adornado de hermosas piedras y dones, dijo:
6Доћи ће дани у које од свега што видите неће остати ни камен на камену који се неће разметнути.
6Estas cosas que veis, días vendrán que no quedará piedra sobre piedra que no sea destruída.
7Запиташе Га пак говорећи: Учитељу! А кад ће то бити? И какав је знак кад ће се то догодити?
7Y le preguntaron, diciendo: Maestro, ¿cuándo será esto? ¿y qué señal habrá cuando estas cosas hayan de comenzar á ser hechas?
8А Он рече: Чувајте се да вас не преваре, јер ће многи доћи на име моје говорећи: Ја сам, и време се приближи. Не идите дакле за њима.
8El entonces dijo: Mirad, no seáis engañados; porque vendrán muchos en mi nombre, diciendo: Yo soy; y, El tiempo está cerca: por tanto, no vayáis en pos de ellos.
9А кад чујете ратове и буне, не плашите се; јер то све треба најпре да буде; али још није тада последак.
9Empero cuando oyereis guerras y sediciones, no os espantéis; porque es necesario que estas cosas acontezcan primero: mas no luego será el fin.
10Тада им рече: Устаће народ на народ и царство на царство;
10Entonces les dijo: Se levantará gente contra gente, y reino contra reino;
11и земља ће се трести врло по свету, и биће глади и помори и страхоте и велики знаци биће на небу.
11Y habrá grandes terremotos, y en varios lugares hambres y pestilencias: y habrá espantos y grandes señales del cielo.
12А пре свега овог метнуће на вас руке своје и гониће вас и предавати у зборнице и у тамнице; водиће вас пред цареве и краљеве имена мог ради.
12Mas antes de todas estas cosas os echarán mano, y perseguirán, entregándoos á las sinagogas y á las cárceles, siendo llevados á los reyes y á los gobernadores por causa de mi nombre.
13А то ће вам се догодити за сведочанство.
13Y os será para testimonio.
14Метните дакле у срца своја, да се пре не приправљате како ћете одговарати:
14Poned pues en vuestros corazones no pensar antes cómo habéis de responder:
15Јер ћу вам ја дати уста и премудрост којој се неће моћи противити ни одговорити сви ваши противници.
15Porque yo os daré boca y sabiduría, á la cual no podrán resistir ni contradecir todos los que se os opondrán.
16А предаваће вас и родитељи и браћа и рођаци и пријатељи; и побиће неке од вас.
16Mas seréis entregados aun de vuestros padres, y hermanos, y parientes, y amigos; y matarán á algunos de vosotros.
17И сви ће омрзнути на вас имена мог ради.
17Y seréis aborrecidos de todos por causa de mi nombre.
18И длака с главе ваше неће погинути.
18Mas un pelo de vuestra cabeza no perecerá.
19Трпљењем својим спасавајте душе своје.
19En vuestra paciencia poseeréis vuestras almas.
20А кад видите да Јерусалим опколи војска онда знајте да се приближило време да опусти.
20Y cuando viereis á Jerusalem cercada de ejércitos, sabed entonces que su destrucción ha llegado.
21Тада који буду у Јудеји нека беже у горе, и који буду у граду нека излазе напоље; и који су напољу нека не улазе у њега:
21Entonces los que estuvieren en Judea, huyan á los montes; y los que en medio de ella, váyanse; y los que estén en los campos, no entren en ella.
22Јер су ово дани освете, да се изврши све што је написано.
22Porque estos son días de venganza: para que se cumplan todas las cosas que están escritas.
23Али тешко труднима и дојилицама у те дане! Јер ће бити велика невоља на земљи, гнев на овом народу.
23Mas ¡ay de las preñadas, y de las que crían en aquellos días! porque habrá apuro grande sobre la tierra é ira en este pueblo.
24И пашће од оштрица мача, и одвешће се у ропство по свим народима; и Јерусалим ће газити незнабошци док се не изврше времена незнабожаца.
24Y caerán á filo de espada, y serán llevados cautivos á todas las naciones: y Jerusalem será hollada de las gentes, hasta que los tiempos de las gentes sean cumplidos.
25И биће знаци у сунцу и у месецу и у звездама; и људима на земљи туга од сметње и од хуке морске и валова.
25Entonces habrá señales en el sol, y en la luna, y en las estrellas; y en la tierra angustia de gentes por la confusión del sonido de la mar y de las ondas:
26Људи ће умирати од страха и од чекања оног што иде на земљу; јер ће се и силе небеске покренути.
26Secándose los hombres á causa del temor y expectación de las cosas que sobrevendrán á la redondez de la tierra: porque las virtudes de los cielos serán conmovidas.
27И тада ће угледати Сина човечијег где иде на облацима са силом и славом великом.
27Y entonces verán al Hijo del hombre, que vendrá en una nube con potestad y majestad grande.
28А кад се почне ово збивати, гледајте и подигните главе своје; јер се приближује избављење ваше.
28Y cuando estas cosas comenzaren á hacerse, mirad, y levantad vuestras cabezas, porque vuestra redención está cerca.
29И каза им причу: Гледајте на смокву и на сва дрвета;
29Y díjoles una parábola: Mirad la higuera y todos los árboles:
30кад видите да већ потерају, сами знате да је близу лето.
30Cuando ya brotan, viéndolo, de vosotros mismos entendéis que el verano está ya cerca.
31Тако и ви кад видите ово да се збива, знајте да је близу царство Божије.
31Así también vosotros, cuando viereis hacerse estas cosas, entended que está cerca el reino de Dios.
32Заиста вам кажем да овај нараштај неће проћи док се ово све не збуде.
32De cierto os digo, que no pasará esta generación hasta que todo sea hecho.
33Небо и земља проћи ће, а речи моје неће проћи.
33El cielo y la tierra pasarán; mas mis palabras no pasarán.
34Али се чувајте да како ваша срца не отежају ждерањем и пијанством и бригама овог света, и да вам овај дан не дође изненада.
34Y mirad por vosotros, que vuestros corazones no sean cargados de glotonería y embriaguez, y de los cuidados de esta vida, y venga de repente sobre vosotros aquel día.
35Јер ће доћи као замка на све који живе по свој земљи.
35Porque como un lazo vendrá sobre todos los que habitan sobre la faz de toda la tierra.
36Стражите дакле једнако и молите се Богу да бисте се удостојили утећи од свега овог што ће се збити, и стати пред Сином човечијим.
36Velad pues, orando en todo tiempo, que seáis tenidos por dignos de evitar todas estas cosas que han de venir, y de estar en pie delante del Hijo del hombre.
37И дању учаше у цркви, а ноћу излажаше и ноћиваше на гори која се зове маслинска.
37Y enseñaba de día en el templo; y de noche saliendo, estábase en el monte que se llama de las Olivas.
38И сав народ долажаше изјутра к Њему у цркву да Га слушају.
38Y todo el pueblo venía á él por la mañana, para oirle en el templo.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.