Лука 21
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Погледавши пак горе виде богате где мећу прилоге своје у хазну Божију;
1A KOTIN aupwil jili ap majani, me kapwapwa kan kajedi on ar mairon nan deun mairon.
2а виде и једну сиромашну удовицу која меташе онде две лепте;
2A pil kotin majani, me li odi jamama men kajedi on lepta riau.
3и рече: Заиста вам кажем: ова сиромашна удовица метну више од свију:
3A kotin majani: Melel I indai on komail, li odi jamama men et kajedi on laude jan irail karoj
4Јер сви ови метнуше у прилог Богу од сувишка свог, а она од сиротиње своје метну сву храну своју што имаше.
4Pwe mepukat karoj kajedi on mairon en Kot jan ni ar pai, a li men et kajedi jan ni a jamama, a dipijou karoj, me a naineki.
5И кад неки говораху за цркву да је украшена лепим камењем и закладима, рече:
5Akai lao kajokajoiadar duen im en kaudok, me kapwata kida takai kajampwal akan o kapwa en mairon kai, ap kotin majani:
6Доћи ће дани у које од свега што видите неће остати ни камен на камену који се неће разметнути.
6Ran oko kokodo, karoj, me komail ududial, pan karank pajan, jota eu takai pan mi pon eu.
7Запиташе Га пак говорећи: Учитељу! А кад ће то бити? И какав је знак кад ће се то догодити?
7Irail kalelapok re a potoan on: Jaunpadak iad mepukat pan pwaida? O da pan kilel en mepukat pan wiaui?
8А Он рече: Чувајте се да вас не преваре, јер ће многи доћи на име моје говорећи: Ја сам, и време се приближи. Не идите дакле за њима.
8A kotin majani: Komail kalaka, pwe meamen de kotaue komail! Pwe me toto pan kodo ni ad ai o pan inda: Nai I o anjau korendor! A komail der idauen ir ala.
9А кад чујете ратове и буне, не плашите се; јер то све треба најпре да буде; али још није тада последак.
9A komail lao ron duen mauin o muei jued, ender majak, pwe mepukat pan wiaui maj, a jaikenta imwi.
10Тада им рече: Устаће народ на народ и царство на царство;
10A kotin majani on irail: Toun jap eu pan u on eu jap, o wei eu pan u on eu wei.
11и земља ће се трести врло по свету, и биће глади и помори и страхоте и велики знаци биће на небу.
11O rerer laud en jap akan pan wiaui, o lek, o jon en jomau pan pwaida, o pil janjal kama japwek kai, o kilel lapalap akan pan pwarada jan nanlan.
12А пре свега овог метнуће на вас руке своје и гониће вас и предавати у зборнице и у тамнице; водиће вас пред цареве и краљеве имена мог ради.
12A mon mepukat re pan jaik komail edi, o kame komail, o pana komail la nan jinakoke kan o imaten pwen kalualan ren nanmarki o jaumaj akan pweki ad ai.
13А то ће вам се догодити за сведочанство.
13A mepukat pan wiaui on komail, pwen kadede kin ia.
14Метните дакле у срца своја, да се пре не приправљате како ћете одговарати:
14Komail ari inauki on pein komail nan monion omail, me komail jota pan patauki, me komail pan japenki.
15Јер ћу вам ја дати уста и премудрост којој се неће моћи противити ни одговорити сви ваши противници.
15Pwe nai me pan kalokaia komail, o kalolekonla, pwe me kailon kin komail, en jota kak kalikama, o jo palian.
16А предаваће вас и родитељи и браћа и рођаци и пријатељи; и побиће неке од вас.
16A jam o in omail, o ri ol akan, o jau omail, o kompokepa kan pan pana komail la, o akai komail me re pan kamela.
17И сви ће омрзнути на вас имена мог ради.
17O aramaj karoj pan kailon kin komail pweki ad ai.
18И длака с главе ваше неће погинути.
18A jota pit en mon omail pit pan lokidokila.
19Трпљењем својим спасавајте душе своје.
19Dore kila kanonama maur omail:
20А кад видите да Јерусалим опколи војска онда знајте да се приближило време да опусти.
20A komail lao udial, me jaunpei kan kapili pena Ierujalem, komail ap ajaki, me a ola korendor.
21Тада који буду у Јудеји нека беже у горе, и који буду у граду нека излазе напоље; и који су напољу нека не улазе у њега:
21A me mimi Iudaa, ni anjau o, en tandala nan nana; o me mi nan waron a, en pitila jan; o me mimi nan jap, ender purelan i.
22Јер су ово дани освете, да се изврши све што је написано.
22Pwe i anjaun depuk, pwe karoj, me intinidier, en pwaida.
23Али тешко труднима и дојилицама у те дане! Јер ће бити велика невоља на земљи, гнев на овом народу.
23Juedi on me lijean o me kadidi jeri ni ran oko! Pwe kalokolok pan lapalapia nan jap et o onion on aramaj pukat.
24И пашће од оштрица мача, и одвешће се у ропство по свим народима; и Јерусалим ће газити незнабошци док се не изврше времена незнабожаца.
24O re pan kame kila kodlaj, o jalilan wei karoj, o lerujalem pan tiak pajan ren men liki kan, lao anjau en men liki kan, pan lel.
25И биће знаци у сунцу и у месецу и у звездама; и људима на земљи туга од сметње и од хуке морске и валова.
25O kilel akan pan wiaui ni katipin, o jaunipon, o uju kan, o aramaj nan jappa pan majak onpan pinidar, o madau o iluk kan pan anian nil laudeda;
26Људи ће умирати од страха и од чекања оног што иде на земљу; јер ће се и силе небеске покренути.
26O aramaj akan pan okila ar majak o auiaui me pan wiaui nan jappa; pwe kel en lan akan pan mokideda.
27И тада ће угледати Сина човечијег где иде на облацима са силом и славом великом.
27Irail ap pan kilanada Nain aramaj a kodido ni dapok ki rojon o linan kaualap.
28А кад се почне ово збивати, гледајте и подигните главе своје; јер се приближује избављење ваше.
28Mepukat lao pikikidi wiaui, komail ap jarada o kajinenda, pwe a leler omail kamaioda.
29И каза им причу: Гледајте на смокву и на сва дрвета;
29A kotin majani karajeraj eu on irail: Kilan tuka pik o tuka karoj!
30кад видите да већ потерају, сами знате да је близу лето.
30Ni omail kilan me irail wiliada, komail kin ajaki, me rak o me korendor.
31Тако и ви кад видите ово да се збива, знајте да је близу царство Божије.
31Iduen komail, komail lao kilan mepukat lao wiaui, komail ajaki, me wein Kot korendor.
32Заиста вам кажем да овај нараштај неће проћи док се ово све не збуде.
32Melel I indai on komail, di wet jota pan imwila mon mepukat karoj pan pwaida.
33Небо и земља проћи ће, а речи моје неће проћи.
33Lan o jappa pan jorela, a ai majan akan jota pan poula.
34Али се чувајте да како ваша срца не отежају ждерањем и пијанством и бригама овог света, и да вам овај дан не дође изненада.
34Komail ari kalaka pein komail, pwe monion omail de toutouki kaped en mana, o kamom jakau, o nononki maur et, o ran o ap madan lel don komail.
35Јер ће доћи као замка на све који живе по свој земљи.
35Pwe likamata injar eu, a pan ko don karoj, me kin kakaujon jappa.
36Стражите дакле једнако и молите се Богу да бисте се удостојили утећи од свега овог што ће се збити, и стати пред Сином човечијим.
36Komail ari majamajan o poden kapakap, pwe komail en war on en piti jan mepukat karoj, me pan wiaui, o en pat on Nain aramaj.
37И дању учаше у цркви, а ноћу излажаше и ноћиваше на гори која се зове маслинска.
37Ni ran o a kotin kaukawewe nan im en kaudok o, a ni pon a kotieila kotikot pon dol o me adaneki Oliwe.
38И сав народ долажаше изјутра к Њему у цркву да Га слушају.
38O aramaj karoj jankonai pokon don i nan im en kaudok o, pwen ron i.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.