Лука 17
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1А ученицима рече: Није могуће да не дођу саблазни; али тешко ономе с кога долазе;
1A KOTIN majani on japwilim a tounpadak kan: Nan jota kak, men kamakar kan en jo pwaida, a juedi on me kokido.
2боље би му било да му се воденични камен обеси о врату, и да га баце у море, него да саблазни једног од ових малих.
2A mau on, takai en ir plaua eu en paudoki on ni tapin wor a, ap lokidokila nan madau, jan a kamakar amen tikitik pukat.
3Чувајте се. Ако ти сагреши брат твој, накарај га; па ако се покаје, опрости му.
3Kalaka pein komail! Ma ri om ol wia dipi on uk, en kapun on i, a ma a pan kalukila, maki on i.
4И ако ти седам пута на дан сагреши, и седам пута на дан дође к теби и рече: Кајем се, опрости му.
4A ma a wia dipi on uk pan ijepak ni ran eu o pure don uk pan ijepak indada: I kalula, koe en maki on i!
5И рекоше апостоли Господу: Дометни нам вере.
5A wanporon akan potoan on Kaun o: Re kotin kalaudela at pojon!
6А Господ рече: Кад бисте имали вере колико зрно горушичино, и рекли бисте овом дубу: Ишчупај се и усади се у море, и послушао би вас.
6A Kaun o kotin majani: Ma omail pojon laudi on wan katirin, komail pan kak indai on tuka pik pot et: Kai jan, kajau on nan madau, a pan oke komail.
7Који пак од вас кад има слугу који оре или чува стоку па кад дође из поља, каже му: Ходи брзо и седи за трпезу?
7A ij re omail, me a ladu men, me kin matimat o kamakamana man akan, pan indan i ni a puredo jan matuel o: Madan kodo mondi o mana?
8Него не каже ли му: Уготови ми да вечерам, и запрегни се те ми служи док једем и пијем, па онда и ти једи и пиј?
8A jota pan indan i: Kaonopada me i pan mana nin jautik o, kaiada om likau, papa ia, lao i manaer o nim, a muri koe pan mana o nim.
9Еда ли ће он захвалити слузи том кад сврши шта му се заповеди? Не верујем.
9De a pan danke ladu pweki a wiada, me a majani on i? I lamelam jo.
10Тако и ви кад свршите све што вам је заповеђено, говорите: Ми смо залудне слуге, јер учинисмо шта смо били дужни чинити.
10Pil dueta komail, komail, lao wiadar meakan me kakaliki on komail er, komail ap pan inda: Kit ladu mal, pwe i eta, me je wiadar, me kakalik on kit er.
11И кад иђаше у Јерусалим, Он пролажаше између Самарије и Галилеје.
11Kadekadeo ni a kotilan Jerujalem, a kotin weid nan wein Jamaria o Kalilaa.
12И кад улажаше у једно село сретоше Га десет губавих људи, који сташе издалека,
12O ni a kotin kotilon on nan kijin kanim eu, purai kit!
13и подигоше глас говорећи: Исусе учитељу! Помилуј нас.
13Irail nil laudeda indada: Main Iejuj, kupurai kit!
14И видевши их рече им: Идите и покажите се свештеницима. И они идући очистише се.
14A lao kotin majanier, ap majani on irail: Komail koieila kajanjale on pein komail on jamero kan. Kadekadeo ni arail kokola irail kelailada.
15А један од њих видевши да се исцели поврати се хвалећи Бога гласно,
15A amen irail ni a kilaner me a kelailadar, ap puredo nil laudeda, kapikapina Kot.
16и паде ничице пред ноге Његове, и захвали Му. И то беше Самарјанин.
16O poridi jan aluwilu a, danke i; ari, i men Jamaria men.
17А Исус одговарајући рече: Не исцелише ли се десеторица? Где су дакле деветорица?
17Iejuj kotin japen majani: Kaidin me ek, me kelailadar, a ia me duemen oko?
18Како се међу њима који не нађе да се врати да захвали Богу, него сам овај туђин?
18Jota me pure don kapina Kot, ol en liki men et eta?
19И рече му: Устани, иди; вера твоја поможе ти.
19A majani on i: Uda ko wei, om pojon me kakel uk ada!
20А кад Га упиташе фарисеји: Кад ће доћи царство Божије? Одговарајући рече им: Царство Божије неће доћи да се види;
20Parijar akai lao kalelapok re a: Dokan da me wein Kot pan pwaida? A kotin japen majani: Nan wein Kot jota kin janjal kokodo.
21нити ће се казати: Ево га овде или онде; јер гле, царство је Божије унутра у вама.
21Irail jota pan indada: Kilan met, de kilan monen, pwe kilan, wein Kot mi lol omail.
22А ученицима рече: Доћи ће време кад ћете зажелети да видите један дан Сина човечијег, и нећете видети.
22A kotin majani on japwilim a tounpadak kan: Ran oko pan kodo, me komail pan men kilanada ran eu en Nain aramaj, a komail jota pan kak kilan.
23И рећи ће вам: Ево овде је, или: Ено онде; али не излазите, нити тражите.
23Irail pan indai on komail: Kilan monen, de kilan met! A der kola o der idauen ir ala!
24Јер као што муња сине с неба, и засветли се преко свега што је под небом, тако ће бити и Син човечији у свој дан.
24Pwe duen liol kin linalin jan apali en lan lel pali teio en lan, iduen Nain aramaj ni a ran o.
25Али Му најпре треба много пострадати, и окривљеном бити од рода овог.
25A maj a pan kalokolok toto o lokidokila ren di wet.
26И како је било у време Нојево онако ће бити у дане Сина човечијег:
26O duen a wiaui ni muein Noa, iduen a pan wiaui ni ran oko en Nain aramaj:
27Јеђаху, пијаху, жењаху се, удаваху се до оног дана кад Ноје уђе у ковчег, и дође потоп и погуби све.
27Irail mana, irail nim, irail papaud, irail kapapaud, lao lei ran en Noa a pedelon on nan war im o, o nolik pwaida kamom ir ala karoj.
28Тако као што би у дане Лотове: јеђаху, пијаху, куповаху, продаваху, сађаху, зидаху;
28Pil dueta ni muein Lot: Irail mana, irail nim, irail netinet, irail japajap, irail kauadar im,
29а у дан кад изиђе Лот из Содома, удари огањ и сумпор из неба и погуби све.
29A ni ran o, me Lot koiei jan Jodom, kijiniai o jwepel ap moredi jan nanlan, kame ir ala karoj.
30Тако ће бити и у онај дан кад ће се јавити Син човечији.
30Nan iduen a pan wiaui ni ran, me Nain aramaj pan janjaledo.
31У онај дан који се деси на крову, а покућство његово у кући, нека не силази да га узме; и који се деси у пољу, тако нека се не враћа натраг.
31Ni ran o meamen mi pon im, o a kapwa mi nan im, a ender kodi on ale. O pil dueta me mimi nan jap, i ender puredo.
32Опомињите се жене Лотове.
32Tamatamanda en Lot a paud!
33Који пође да сачува душу своју, изгубиће је; а који је изгуби, оживеће је.
33Pwe meamen kanakanai on maur a, pan pupe jan, a me pan kajela, nan i me pan maureta.
34Кажем вам: у ону ноћ биће два на једном одру, један ће се узети а други ће се оставити;
34I indai on komail, ni pon ota ol riamen pan wonon pon pet eu, amen pan peuka jan, a me teio pan mimieta.
35две ће млети заједно, једна ће се узети а друга ће се оставити;
35Li riamen pan irij pena plaua, amen pan peuka jan, a me teio pan mimieta.
36два ће бити на њиви, један ће се узети а други ће се оставити.
36Ol riamen pan mi nan jap, amen pan peuka jan, a me teio pan mimieta.
37И одговарајући рекоше Му: Где, Господе? А Он им рече: Где је стрвина онамо ће се и орлови скупити.
37Irail japen potoan on i: Ia Main? A kotin majani on irail: Waja me man mat mi ia, nan i waja pwin ikel pan pil pokon pena ia.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.