Лука 17
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1А ученицима рече: Није могуће да не дођу саблазни; али тешко ономе с кога долазе;
1Jésus dit à ses disciples: Il est impossible qu’il n’arrive pas des scandales; mais malheur à celui par qui ils arrivent!
2боље би му било да му се воденични камен обеси о врату, и да га баце у море, него да саблазни једног од ових малих.
2Il vaudrait mieux pour lui qu’on mît à son cou une pierre de moulin et qu’on le jetât dans la mer, que s’il scandalisait un de ces petits.
3Чувајте се. Ако ти сагреши брат твој, накарај га; па ако се покаје, опрости му.
3Prenez garde à vous-mêmes. Si ton frère a péché, reprends-le; et, s’il se repent, pardonne-lui.
4И ако ти седам пута на дан сагреши, и седам пута на дан дође к теби и рече: Кајем се, опрости му.
4Et s’il a péché contre toi sept fois dans un jour et que sept fois il revienne à toi, disant: Je me repens, tu lui pardonneras.
5И рекоше апостоли Господу: Дометни нам вере.
5Les apôtres dirent au Seigneur: Augmente-nous la foi.
6А Господ рече: Кад бисте имали вере колико зрно горушичино, и рекли бисте овом дубу: Ишчупај се и усади се у море, и послушао би вас.
6Et le Seigneur dit: Si vous aviez de la foi comme un grain de sénevé, vous diriez à ce sycomore: Déracine-toi, et plante-toi dans la mer; et il vous obéirait.
7Који пак од вас кад има слугу који оре или чува стоку па кад дође из поља, каже му: Ходи брзо и седи за трпезу?
7Qui de vous, ayant un serviteur qui laboure ou paît les troupeaux, lui dira, quand il revient des champs: Approche vite, et mets-toi à table?
8Него не каже ли му: Уготови ми да вечерам, и запрегни се те ми служи док једем и пијем, па онда и ти једи и пиј?
8Ne lui dira-t-il pas au contraire: Prépare-moi à souper, ceins-toi, et sers-moi, jusqu’à ce que j’aie mangé et bu; après cela, toi, tu mangeras et boiras?
9Еда ли ће он захвалити слузи том кад сврши шта му се заповеди? Не верујем.
9Doit-il de la reconnaissance à ce serviteur parce qu’il a fait ce qui lui était ordonné?
10Тако и ви кад свршите све што вам је заповеђено, говорите: Ми смо залудне слуге, јер учинисмо шта смо били дужни чинити.
10Vous de même, quand vous avez fait tout ce qui vous a été ordonné, dites: Nous sommes des serviteurs inutiles, nous avons fait ce que nous devions faire.
11И кад иђаше у Јерусалим, Он пролажаше између Самарије и Галилеје.
11Jésus, se rendant à Jérusalem, passait entre la Samarie et la Galilée.
12И кад улажаше у једно село сретоше Га десет губавих људи, који сташе издалека,
12Comme il entrait dans un village, dix lépreux vinrent à sa rencontre. Se tenant à distance, ils élevèrent la voix, et dirent:
13и подигоше глас говорећи: Исусе учитељу! Помилуј нас.
13Jésus, maître, aie pitié de nous!
14И видевши их рече им: Идите и покажите се свештеницима. И они идући очистише се.
14Dès qu’il les eut vus, il leur dit: Allez vous montrer aux sacrificateurs. Et, pendant qu’ils y allaient, il arriva qu’ils furent guéris.
15А један од њих видевши да се исцели поврати се хвалећи Бога гласно,
15L’un d’eux, se voyant guéri, revint sur ses pas, glorifiant Dieu à haute voix.
16и паде ничице пред ноге Његове, и захвали Му. И то беше Самарјанин.
16Il tomba sur sa face aux pieds de Jésus, et lui rendit grâces. C’était un Samaritain.
17А Исус одговарајући рече: Не исцелише ли се десеторица? Где су дакле деветорица?
17Jésus, prenant la parole, dit: Les dix n’ont-ils pas été guéris? Et les neuf autres, où sont-ils?
18Како се међу њима који не нађе да се врати да захвали Богу, него сам овај туђин?
18Ne s’est-il trouvé que cet étranger pour revenir et donner gloire à Dieu?
19И рече му: Устани, иди; вера твоја поможе ти.
19Puis il lui dit: Lève-toi, va; ta foi t’a sauvé.
20А кад Га упиташе фарисеји: Кад ће доћи царство Божије? Одговарајући рече им: Царство Божије неће доћи да се види;
20Les pharisiens demandèrent à Jésus quand viendrait le royaume de Dieu. Il leur répondit: Le royaume de Dieu ne vient pas de manière à frapper les regards.
21нити ће се казати: Ево га овде или онде; јер гле, царство је Божије унутра у вама.
21On ne dira point: Il est ici, ou: Il est là. Car voici, le royaume de Dieu est au milieu de vous.
22А ученицима рече: Доћи ће време кад ћете зажелети да видите један дан Сина човечијег, и нећете видети.
22Et il dit aux disciples: Des jours viendront où vous désirerez voir l’un des jours du Fils de l’homme, et vous ne le verrez point.
23И рећи ће вам: Ево овде је, или: Ено онде; али не излазите, нити тражите.
23On vous dira: Il est ici, il est là. N’y allez pas, ne courez pas après.
24Јер као што муња сине с неба, и засветли се преко свега што је под небом, тако ће бити и Син човечији у свој дан.
24Car, comme l’éclair resplendit et brille d’une extrémité du ciel à l’autre, ainsi sera le Fils de l’homme en son jour.
25Али Му најпре треба много пострадати, и окривљеном бити од рода овог.
25Mais il faut auparavant qu’il souffre beaucoup, et qu’il soit rejeté par cette génération.
26И како је било у време Нојево онако ће бити у дане Сина човечијег:
26Ce qui arriva du temps de Noé arrivera de même aux jours du Fils de l’homme.
27Јеђаху, пијаху, жењаху се, удаваху се до оног дана кад Ноје уђе у ковчег, и дође потоп и погуби све.
27Les hommes mangeaient, buvaient, se mariaient et mariaient leurs enfants, jusqu’au jour où Noé entra dans l’arche; le déluge vint, et les fit tous périr.
28Тако као што би у дане Лотове: јеђаху, пијаху, куповаху, продаваху, сађаху, зидаху;
28Ce qui arriva du temps de Lot arrivera pareillement. Les hommes mangeaient, buvaient, achetaient, vendaient, plantaient, bâtissaient;
29а у дан кад изиђе Лот из Содома, удари огањ и сумпор из неба и погуби све.
29mais le jour où Lot sortit de Sodome, une pluie de feu et de soufre tomba du ciel, et les fit tous périr.
30Тако ће бити и у онај дан кад ће се јавити Син човечији.
30Il en sera de même le jour où le Fils de l’homme paraîtra.
31У онај дан који се деси на крову, а покућство његово у кући, нека не силази да га узме; и који се деси у пољу, тако нека се не враћа натраг.
31En ce jour-là, que celui qui sera sur le toit, et qui aura ses effets dans la maison, ne descende pas pour les prendre; et que celui qui sera dans les champs ne retourne pas non plus en arrière.
32Опомињите се жене Лотове.
32Souvenez-vous de la femme de Lot.
33Који пође да сачува душу своју, изгубиће је; а који је изгуби, оживеће је.
33Celui qui cherchera à sauver sa vie la perdra, et celui qui la perdra la retrouvera.
34Кажем вам: у ону ноћ биће два на једном одру, један ће се узети а други ће се оставити;
34Je vous le dis, en cette nuit-là, de deux personnes qui seront dans un même lit, l’une sera prise et l’autre laissée;
35две ће млети заједно, једна ће се узети а друга ће се оставити;
35de deux femmes qui moudront ensemble, l’une sera prise et l’autre laissée.
36два ће бити на њиви, један ће се узети а други ће се оставити.
36De deux hommes qui seront dans un champ, l’un sera pris et l’autre laissé.
37И одговарајући рекоше Му: Где, Господе? А Он им рече: Где је стрвина онамо ће се и орлови скупити.
37Les disciples lui dirent: Où sera-ce, Seigneur? Et il répondit: Où sera le corps, là s’assembleront les aigles.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.