Лука 17
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1А ученицима рече: Није могуће да не дођу саблазни; али тешко ономе с кога долазе;
1耶穌又對門徒說：「絆倒人的事是免不了的；但那絆倒人的有禍了。
2боље би му било да му се воденични камен обеси о врату, и да га баце у море, него да саблазни једног од ових малих.
2就是把磨石拴在這人的頸項上，丟在海裏，還強如他把這小子裏的一個絆倒了。
3Чувајте се. Ако ти сагреши брат твој, накарај га; па ако се покаје, опрости му.
3你們要謹慎！若是你的弟兄得罪 你 ，就勸戒他；他若懊悔，就饒恕他。
4И ако ти седам пута на дан сагреши, и седам пута на дан дође к теби и рече: Кајем се, опрости му.
4倘若他一天七次得罪你，又七次回轉，說：『我懊悔了』，你總要饒恕他。」
5И рекоше апостоли Господу: Дометни нам вере.
5使徒對主說：「 求主 加增我們的信心。」
6А Господ рече: Кад бисте имали вере колико зрно горушичино, и рекли бисте овом дубу: Ишчупај се и усади се у море, и послушао би вас.
6主說：「你們若有信心像一粒芥菜種，就是對這棵桑樹說：『你要拔起根來，栽在海裏』，它也必聽從你們。
7Који пак од вас кад има слугу који оре или чува стоку па кад дође из поља, каже му: Ходи брзо и седи за трпезу?
7你們誰有僕人耕地或是放羊，從田裏回來，就對他說：『你快來坐下吃飯』呢？
8Него не каже ли му: Уготови ми да вечерам, и запрегни се те ми служи док једем и пијем, па онда и ти једи и пиј?
8豈不對他說：『你給我預備晚飯，束上帶子伺候我，等我吃喝完了，你才可以吃喝』嗎？
9Еда ли ће он захвалити слузи том кад сврши шта му се заповеди? Не верујем.
9僕人照所吩咐的去做，主人還謝謝他嗎？
10Тако и ви кад свршите све што вам је заповеђено, говорите: Ми смо залудне слуге, јер учинисмо шта смо били дужни чинити.
10這樣，你們做完了一切所吩咐的，只當說：『我們是無用的僕人，所做的本是我們應分做的。』」
11И кад иђаше у Јерусалим, Он пролажаше између Самарије и Галилеје.
11耶穌往 耶路撒冷 去，經過 撒馬利亞 和 加利利 。
12И кад улажаше у једно село сретоше Га десет губавих људи, који сташе издалека,
12進入一個村子，有十個長大痲瘋的，迎面而來，遠遠地站着，
13и подигоше глас говорећи: Исусе учитељу! Помилуј нас.
13高聲說：「耶穌，夫子，可憐我們吧！」
14И видевши их рече им: Идите и покажите се свештеницима. И они идући очистише се.
14耶穌看見，就對他們說：「你們去把身體給祭司察看。」他們去的時候就潔淨了。
15А један од њих видевши да се исцели поврати се хвалећи Бога гласно,
15內中有一個見自己已經好了，就回來大聲歸榮耀與上帝，
16и паде ничице пред ноге Његове, и захвали Му. И то беше Самарјанин.
16又俯伏在耶穌腳前感謝他；這人是 撒馬利亞 人。
17А Исус одговарајући рече: Не исцелише ли се десеторица? Где су дакле деветорица?
17耶穌說：「潔淨了的不是十個人嗎？那九個在哪裏呢？
18Како се међу њима који не нађе да се врати да захвали Богу, него сам овај туђин?
18除了這外族人，再沒有別人回來歸榮耀與上帝嗎？」
19И рече му: Устани, иди; вера твоја поможе ти.
19就對那人說：「起來，走吧！你的信救了你了。 」
20А кад Га упиташе фарисеји: Кад ће доћи царство Божије? Одговарајући рече им: Царство Божије неће доћи да се види;
20法利賽人問：「上帝的國幾時來到？」耶穌回答說：「上帝的國來到不是眼所能見的。
21нити ће се казати: Ево га овде или онде; јер гле, царство је Божије унутра у вама.
21人也不得說：『看哪，在這裏！看哪，在那裏！』因為上帝的國就在你們心裏。」
22А ученицима рече: Доћи ће време кад ћете зажелети да видите један дан Сина човечијег, и нећете видети.
22他又對門徒說：「日子將到，你們巴不得看見人子的一個日子，卻不得看見。
23И рећи ће вам: Ево овде је, или: Ено онде; али не излазите, нити тражите.
23人將要對你們說：『看哪，在那裏！看哪，在這裏！』你們不要出去，也不要跟隨他們！
24Јер као што муња сине с неба, и засветли се преко свега што је под небом, тако ће бити и Син човечији у свој дан.
24因為人子在他 降臨 的日子，好像閃電從天這邊一閃直照到天那邊。
25Али Му најпре треба много пострадати, и окривљеном бити од рода овог.
25只是他必須先受許多苦，又被這世代棄絕。
26И како је било у време Нојево онако ће бити у дане Сина човечијег:
26挪亞 的日子怎樣，人子的日子也要怎樣。
27Јеђаху, пијаху, жењаху се, удаваху се до оног дана кад Ноје уђе у ковчег, и дође потоп и погуби све.
27那時候的人又吃又喝，又娶又嫁，到 挪亞 進方舟的那日，洪水就來，把他們全都滅了。
28Тако као што би у дане Лотове: јеђаху, пијаху, куповаху, продаваху, сађаху, зидаху;
28又好像 羅得 的日子；人又吃又喝，又買又賣，又耕種又蓋造。
29а у дан кад изиђе Лот из Содома, удари огањ и сумпор из неба и погуби све.
29到 羅得 出 所多瑪 的那日，就有火與硫磺從天上降下來，把他們全都滅了。
30Тако ће бити и у онај дан кад ће се јавити Син човечији.
30人子顯現的日子也要這樣。
31У онај дан који се деси на крову, а покућство његово у кући, нека не силази да га узме; и који се деси у пољу, тако нека се не враћа натраг.
31當那日，人在房上，器具在屋裏，不要下來拿；人在田裏，也不要回家。
32Опомињите се жене Лотове.
32你們要回想 羅得 的妻子。
33Који пође да сачува душу своју, изгубиће је; а који је изгуби, оживеће је.
33凡想要保全生命的，必喪掉生命；凡喪掉生命的，必救活生命。
34Кажем вам: у ону ноћ биће два на једном одру, један ће се узети а други ће се оставити;
34我對你們說，當那一夜，兩個人在一個床上，要取去一個，撇下一個。
35две ће млети заједно, једна ће се узети а друга ће се оставити;
35兩個女人一同推磨，要取去一個，撇下一個。」
36два ће бити на њиви, један ће се узети а други ће се оставити.
no verse 36 in this text
37И одговарајући рекоше Му: Где, Господе? А Он им рече: Где је стрвина онамо ће се и орлови скупити.
37門徒說：「主啊，在哪裏 有這事 呢？」耶穌說：「屍首在哪裏，鷹也必聚在那裏。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.