Lukaj 17
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1A KOTIN majani on japwilim a tounpadak kan: Nan jota kak, men kamakar kan en jo pwaida, a juedi on me kokido.
1耶穌又對門徒說：「絆倒人的事是免不了的；但那絆倒人的有禍了。
2A mau on, takai en ir plaua eu en paudoki on ni tapin wor a, ap lokidokila nan madau, jan a kamakar amen tikitik pukat.
2就是把磨石拴在這人的頸項上，丟在海裏，還強如他把這小子裏的一個絆倒了。
3Kalaka pein komail! Ma ri om ol wia dipi on uk, en kapun on i, a ma a pan kalukila, maki on i.
3你們要謹慎！若是你的弟兄得罪 你 ，就勸戒他；他若懊悔，就饒恕他。
4A ma a wia dipi on uk pan ijepak ni ran eu o pure don uk pan ijepak indada: I kalula, koe en maki on i!
4倘若他一天七次得罪你，又七次回轉，說：『我懊悔了』，你總要饒恕他。」
5A wanporon akan potoan on Kaun o: Re kotin kalaudela at pojon!
5使徒對主說：「 求主 加增我們的信心。」
6A Kaun o kotin majani: Ma omail pojon laudi on wan katirin, komail pan kak indai on tuka pik pot et: Kai jan, kajau on nan madau, a pan oke komail.
6主說：「你們若有信心像一粒芥菜種，就是對這棵桑樹說：『你要拔起根來，栽在海裏』，它也必聽從你們。
7A ij re omail, me a ladu men, me kin matimat o kamakamana man akan, pan indan i ni a puredo jan matuel o: Madan kodo mondi o mana?
7你們誰有僕人耕地或是放羊，從田裏回來，就對他說：『你快來坐下吃飯』呢？
8A jota pan indan i: Kaonopada me i pan mana nin jautik o, kaiada om likau, papa ia, lao i manaer o nim, a muri koe pan mana o nim.
8豈不對他說：『你給我預備晚飯，束上帶子伺候我，等我吃喝完了，你才可以吃喝』嗎？
9De a pan danke ladu pweki a wiada, me a majani on i? I lamelam jo.
9僕人照所吩咐的去做，主人還謝謝他嗎？
10Pil dueta komail, komail, lao wiadar meakan me kakaliki on komail er, komail ap pan inda: Kit ladu mal, pwe i eta, me je wiadar, me kakalik on kit er.
10這樣，你們做完了一切所吩咐的，只當說：『我們是無用的僕人，所做的本是我們應分做的。』」
11Kadekadeo ni a kotilan Jerujalem, a kotin weid nan wein Jamaria o Kalilaa.
11耶穌往 耶路撒冷 去，經過 撒馬利亞 和 加利利 。
12O ni a kotin kotilon on nan kijin kanim eu, purai kit!
12進入一個村子，有十個長大痲瘋的，迎面而來，遠遠地站着，
13Irail nil laudeda indada: Main Iejuj, kupurai kit!
13高聲說：「耶穌，夫子，可憐我們吧！」
14A lao kotin majanier, ap majani on irail: Komail koieila kajanjale on pein komail on jamero kan. Kadekadeo ni arail kokola irail kelailada.
14耶穌看見，就對他們說：「你們去把身體給祭司察看。」他們去的時候就潔淨了。
15A amen irail ni a kilaner me a kelailadar, ap puredo nil laudeda, kapikapina Kot.
15內中有一個見自己已經好了，就回來大聲歸榮耀與上帝，
16O poridi jan aluwilu a, danke i; ari, i men Jamaria men.
16又俯伏在耶穌腳前感謝他；這人是 撒馬利亞 人。
17Iejuj kotin japen majani: Kaidin me ek, me kelailadar, a ia me duemen oko?
17耶穌說：「潔淨了的不是十個人嗎？那九個在哪裏呢？
18Jota me pure don kapina Kot, ol en liki men et eta?
18除了這外族人，再沒有別人回來歸榮耀與上帝嗎？」
19A majani on i: Uda ko wei, om pojon me kakel uk ada!
19就對那人說：「起來，走吧！你的信救了你了。 」
20Parijar akai lao kalelapok re a: Dokan da me wein Kot pan pwaida? A kotin japen majani: Nan wein Kot jota kin janjal kokodo.
20法利賽人問：「上帝的國幾時來到？」耶穌回答說：「上帝的國來到不是眼所能見的。
21Irail jota pan indada: Kilan met, de kilan monen, pwe kilan, wein Kot mi lol omail.
21人也不得說：『看哪，在這裏！看哪，在那裏！』因為上帝的國就在你們心裏。」
22A kotin majani on japwilim a tounpadak kan: Ran oko pan kodo, me komail pan men kilanada ran eu en Nain aramaj, a komail jota pan kak kilan.
22他又對門徒說：「日子將到，你們巴不得看見人子的一個日子，卻不得看見。
23Irail pan indai on komail: Kilan monen, de kilan met! A der kola o der idauen ir ala!
23人將要對你們說：『看哪，在那裏！看哪，在這裏！』你們不要出去，也不要跟隨他們！
24Pwe duen liol kin linalin jan apali en lan lel pali teio en lan, iduen Nain aramaj ni a ran o.
24因為人子在他 降臨 的日子，好像閃電從天這邊一閃直照到天那邊。
25A maj a pan kalokolok toto o lokidokila ren di wet.
25只是他必須先受許多苦，又被這世代棄絕。
26O duen a wiaui ni muein Noa, iduen a pan wiaui ni ran oko en Nain aramaj:
26挪亞 的日子怎樣，人子的日子也要怎樣。
27Irail mana, irail nim, irail papaud, irail kapapaud, lao lei ran en Noa a pedelon on nan war im o, o nolik pwaida kamom ir ala karoj.
27那時候的人又吃又喝，又娶又嫁，到 挪亞 進方舟的那日，洪水就來，把他們全都滅了。
28Pil dueta ni muein Lot: Irail mana, irail nim, irail netinet, irail japajap, irail kauadar im,
28又好像 羅得 的日子；人又吃又喝，又買又賣，又耕種又蓋造。
29A ni ran o, me Lot koiei jan Jodom, kijiniai o jwepel ap moredi jan nanlan, kame ir ala karoj.
29到 羅得 出 所多瑪 的那日，就有火與硫磺從天上降下來，把他們全都滅了。
30Nan iduen a pan wiaui ni ran, me Nain aramaj pan janjaledo.
30人子顯現的日子也要這樣。
31Ni ran o meamen mi pon im, o a kapwa mi nan im, a ender kodi on ale. O pil dueta me mimi nan jap, i ender puredo.
31當那日，人在房上，器具在屋裏，不要下來拿；人在田裏，也不要回家。
32Tamatamanda en Lot a paud!
32你們要回想 羅得 的妻子。
33Pwe meamen kanakanai on maur a, pan pupe jan, a me pan kajela, nan i me pan maureta.
33凡想要保全生命的，必喪掉生命；凡喪掉生命的，必救活生命。
34I indai on komail, ni pon ota ol riamen pan wonon pon pet eu, amen pan peuka jan, a me teio pan mimieta.
34我對你們說，當那一夜，兩個人在一個床上，要取去一個，撇下一個。
35Li riamen pan irij pena plaua, amen pan peuka jan, a me teio pan mimieta.
35兩個女人一同推磨，要取去一個，撇下一個。」
36Ol riamen pan mi nan jap, amen pan peuka jan, a me teio pan mimieta.
no verse 36 in this text
37Irail japen potoan on i: Ia Main? A kotin majani on irail: Waja me man mat mi ia, nan i waja pwin ikel pan pil pokon pena ia.
37門徒說：「主啊，在哪裏 有這事 呢？」耶穌說：「屍首在哪裏，鷹也必聚在那裏。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.