Lukaj 18
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1A PIL kotin majani on irail karajeraj eu, me ren poden kapakap o der panada.
1耶穌設一個比喻，是要人常常禱告，不可灰心。
2A kotin majani: Jaunkapun amen mi nan kanim eu, me jota lan Kot, o jota injenoki aramaj amen.
2說：「某城裏有一個官，不懼怕上帝，也不尊重世人。
3A li odi men mi nan kanim ota, me poto don i potoan on: Kom kotin jauaja ia on me kailon kin ia!
3那城裏有個寡婦，常到他那裏，說：『我有一個對頭，求你給我伸冤。』
4A a kan maj o, a kadekadeo a monemoneloleki: Nan i jota lan Kot, o pil jota injenoki aramaj,
4他多日不准， 後來心裏說：『我雖不懼怕上帝，也不尊重世人，
5A pweki li odi men et a kadiropa ia. i pan jauaja i. pwender purodo kadiropa ia.
5只因這寡婦煩擾我，我就給她伸冤吧，免得她常來纏磨我！』」
6Kaun o ap kotin majani: Komail ron, me jaunkapun japun indada!
6主說：「你們聽這不義之官所說的話。
7A iaduen Kot, a jota pan kotin jauaja japwilim a pilipildar akan, me kin likelikwir on i ni ran o ni pon? Pala a pan kotin pwapwand?
7上帝的選民晝夜呼籲他，他縱然為他們忍了多時，豈不終久給他們伸冤嗎？
8I indai on komail: nan a pan madan jauaja ir. Ari jo, Nain aramaj lao pwarado, da, a pan diar pojon ni jappa?
8我告訴你們，要快快地給他們伸冤了。然而，人子來的時候，遇得見世上有信德嗎？」
9A pil kotin karajai on irail me kin aka punki pein irail, ap aka japunki me tei kan:
9耶穌向那些仗着自己是義人，藐視別人的，設一個比喻，
10Aramaj riamen kodala on nan im en kaudok pwen kapakap. Amen ira Parijar, a amen jaunopwei men.
10說：「有兩個人上殿裏去禱告：一個是法利賽人，一個是稅吏。
11Parijar o kajinenda kelepela ekij waja kapakap due met: Main Kot, i danke ir, me i jota dueta aramaj tei kan: Lolap, japun, kamal, de dueta jaunopwei men et.
11法利賽人站着，自言自語地禱告說：『上帝啊，我感謝你，我不像別人勒索、不義、姦淫，也不像這個稅吏。
12I kin kaikaijole pan riapak ni wik eu o koleireki eijokkij eu en ai kapwa karoj.
12我一個禮拜禁食兩次，凡我所得的都捐上十分之一。』
13A jaunopwei u doo jan ekij waja, ap jota men jarada nanlan, a a pikir maramar a indada: Main Kot, re kotin kupura ia me dipan!
13那稅吏遠遠地站着，連舉目望天也不敢，只捶着胸說：『上帝啊，開恩可憐我這個罪人！』
14I indai on komail, ol men et kodila deu a punala mon me teio. Pwe me kin kajapwilada pein i, pan kajapwilidi, a me kin kajapwilidi pein i pan kajapwilada,
14我告訴你們，這人回家去比那人倒算為義了；因為，凡自高的，必降為卑；自卑的，必升為高。」
15Irail ap wa don i kijin jeri kai, pwen kotin jair ir. A japwilim a tounpadak kan lao kilaner, re ap kapoui irail.
15有人抱着自己的嬰孩來見耶穌，要他摸他們；門徒看見就責備那些人。
16A Iejuj kotin molipe ir majani: Mueid on kijin jeri kan, en kodo re i! Der kalik irail edi! Pwe irail me udan wein Kot.
16耶穌卻叫他們來，說：「讓小孩子到我這裏來，不要禁止他們，因為在上帝國的正是這樣的人。
17Melel I indai on komail, meamen, me jota ale wein Kot rajon kijin jeri men, a jota pan pedelon on lole.
17我實在告訴你們，凡要承受上帝國的，若不像小孩子，斷不能進去。」
18A monjap amen idok re a majani: Jaunpadak mau, da me I en wiada, pwen jojoki maur joutuk?
18有一個官問耶穌說：「良善的夫子，我該做甚麼事才可以承受永生？」
19Iejuj ari kotin majani on i: Da me koe indaki, me I me mau? Jota me mau men, Kot eta.
19耶穌對他說：「你為甚麼稱我是良善的？除了上帝一位之外，再沒有良善的。
20Koe kin aja kujoned akan: Koe der kamal; koe der kamela aramaj; koe der pirap, koe der kinekine mal, kakaki jam om
20誡命你是曉得的：『不可姦淫；不可殺人；不可偷盜；不可作假見證；當孝敬父母。』」
21I ari indada: Nan mepukat karoj i kin wiawia jan ni ai tikitik kokodo.
21那人說：「這一切我從小都遵守了。」
22Iejuj lao mani mepukat, ap majani on i: Me ta kij me lua, netikila om kapwa karoj, o nene on me jamama kan, a om pai pan mi nanlan, ap kodo idauen ia do.
22耶穌聽見了，就說：「你還缺少一件：要變賣你一切所有的，分給窮人，就必有財寶在天上；你還要來跟從我。」
23A lao ronadar met, ap injenjuede kila melel, pwe a kapwapwa kaualap.
23他聽見這話，就甚憂愁，因為他很富足。
24A Iejuj lao kotin majani, me a injenjuedela, ap majani: Nan me apwal on me kapwapwa kan, en pedelon on nan wein Kot.
24耶穌看見他，就說：「有錢財的人進上帝的國是何等的難哪！
25Pwe me manai, kamel en tilon nan por en dikok, jan ol kapwapwa men pedelon on nan wein Kot.
25駱駝穿過針的眼比財主進上帝的國還容易呢！」
26Irail me roneron indada: Ari, ij me kak on maur?
26聽見的人說：「這樣，誰能得救呢？」
27A kotin majani: Me aramaj akan jo kak on, Kot me pan kak on.
27耶穌說：「在人所不能的事，在上帝卻能。」
28Petruj ap potoan on: Re kotin mani, kit me likid maliela meakaroj ap idauen la ir.
28彼得 說：「看哪，我們已經撇下自己所有的跟從你了。」
29A kotin majani on irail: Melel I indai on komail, nan jota me likidmaliela im a, de jam, de in a, de ri a ol akan, de a paud, de na jeri kan pweki wein Kot,
29耶穌說：「我實在告訴你們，人為上帝的國撇下房屋，或是妻子、弟兄、父母、兒女，
30Me jo pan id aneki me lapalap ni anjau wet o ni muei kokodo maur joutuk.
30沒有在今世不得百倍，在來世不得永生的。」
31A kotin ukala ekriamen ko majani on irail: Kilan, kitail kin kodalan Ierujalem, o karoj pan pwaida, me intinidier ren jaukop akan duen Nain aramaj.
31耶穌帶着十二個門徒，對他們說：「看哪，我們上 耶路撒冷 去，先知所寫的一切事都要成就在人子身上。
32Pwe a pan panala ren men liki kan, pwe re pan kapikapiti I o ki jan wau i, o kondipi on i.
32他將要被交給外邦人；他們要戲弄他，凌辱他，吐唾沫在他臉上，
33O re pan woki i o kamela, a ni kajilu en ran a pan maureda.
33並要鞭打他，殺害他；第三日他要復活。」
34Irail ari jota man weweki mepukat, o majan pot et me rir jan irail. Re pil jaja, me a kotin majani.
34這些事門徒一樣也不懂得，意思乃是隱藏的；他們不曉得所說的是甚麼。
35A kadekadeo ni a koren ion Ieriko, ol majkun amen momod pon kailan al, poekipoeki.
35耶穌將近 耶利哥 的時候，有一個瞎子坐在路旁討飯。
36I lao ronadar pokon o me daudaulul, ap idok due.
36聽見許多人經過，就問是甚麼事。
37Irail ari indan i, me Iejuj men Najaret kotin daulul.
37他們告訴他，是 拿撒勒 人耶穌經過。
38I ari nil laudeda potoan on: Iejuj, japwilim en Dawid, kotin kupura ia!
38他就呼叫說：「 大衛 的子孫耶穌啊，可憐我吧！」
39A me tion moa kidekidaue i, en nenenla: a i ap kalaudela a poekipoeki: Japwilim en Dawid, kotin kupura ia!
39在前頭走的人就責備他，不許他作聲；他卻越發喊叫說：「 大衛 的子孫，可憐我吧！」
40Iejuj ap kotin udi on waja o, majani, ol o en wijike don i. A lao koren ion imp a, ap kotin kainoma re a.
40耶穌站住，吩咐把他領過來，到了跟前，就問他說：
41Majani: Da me koe men, I en wiai on uk? A potoan on: Main, i men potoan narada waja.
41「你要我為你做甚麼？」他說：「主啊，我要能看見。」
42A Iejuj kotin majani on i: Kilan waja, om pojon me kakel uk ada!
42耶穌說：「你可以看見！你的信救了你了。」
43Ap pitipit kilanada waja, o idauenla i, o kapina Kot, o aramaj karoj, me udial met, ap kapikapina Kot.
43瞎子立刻看見了，就跟隨耶穌， 一路 歸榮耀與上帝。眾人看見這事，也讚美上帝。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.