Lukaj 2
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1A KADEKADEO ni ran oko nanmarki Aukujtuj majani, toun jap akan pan wadawad pena.
1當那些日子，凱撒 奧古斯都 有旨意下來，叫天下人民都報名上冊。
2I wadawad kaieu, me wiauier ni muein Kireniuj kopinaen Jirien.
2這是 居里扭 作 敘利亞 巡撫的時候，頭一次行報名上冊的事。
3Amen amen koieilan udan jap we, pwen ian wadawad.
3眾人各歸各城，報名上冊。
4Iojep ari pil kotila jan Najaret nan Kalilaa, kotilan Iudaa nan kanim Petleem, me udan kanim en Dawid, pwe i kijan kadaudok en Dawid,
4約瑟 也從 加利利 的 拿撒勒 城上 猶太 去，到了 大衛 的城，名叫 伯利恆 ，因他本是 大衛 一族一家的人，
5Pwen wadawad ianaki Maria, me kijin nin on i o me lijean.
5要和他所聘之妻 馬利亞 一同報名上冊。那時 馬利亞 的身孕已經重了。
6Kadekadeo ira lao kot waja o, a anjau ap leler pwen naitik.
6他們在那裏的時候， 馬利亞 的產期到了，
7I ari naitikeda na mejeni men, ap kitimki pena likau en jeri kai, o pwilikidi on nan deun kamana, man aki im en kairu a koitalar.
7就生了頭胎的兒子，用布包起來，放在馬槽裏，因為客店裏沒有地方。
8Jilepan jip kai mi nan jap o jinjila ar pwin jip ni pon.
8在 伯利恆 之野地裏有牧羊的人，夜間按着更次看守羊群。
9A kilan, tounlan en Kaun amen pwara don ir, o linan en Kaun dakar irail ada, ir ari majapwekadar kaualap.
9有主的使者站在他們旁邊，主的榮光四面照着他們；牧羊的人就甚懼怕。
10A tounlan o majani on irail: Komail der majak, kilan, i wa don komail ronamau, me pan kaperenda aramaj karoj.
10那天使對他們說：「不要懼怕！我報給你們大喜的信息，是關乎萬民的；
11Pwe Jaunkamaur ipwidi on komail ran wet nan kanim en Dawid iei Kaun Krijtuj.
11因今天在 大衛 的城裏，為你們生了救主，就是主基督。
12A iet kilel on komail: Komail pan diar jeri o a kidi kidiki pena likau en jeri o wonon nan deun kamana man.
12你們要看見一個嬰孩，包着布，臥在 馬 槽裏，那就是記號了。」
13A madan pwin en tounlan nederenia mi ren tounlan o, me kapina Kot majani:
13忽然，有一大隊天兵同那天使讚美上帝說：
14Kapina on Kot waja ileile o jappa en popol; o aramaj konekonelar!
14在至高之處榮耀歸與上帝！ 在地上平安歸與他所喜悅的人 ！
15Kadekadeo tounlan kan lao kotila jan ir, kotidala nanlan, jilepan jip akan ap inda nan pun arail: Kitail pan kola Petleem pwen kilan me wiauier waja o, me Kaun o kotin kajale on kitail er.
15眾天使離開他們，升天去了。牧羊的人彼此說：「我們往 伯利恆 去，看看所成的事，就是主所指示我們的。」
16Irail ari madanedo, ap diardar Maria i Iojep o jeri o, a wonon nan deun kamana man.
16他們急忙去了，就尋見 馬利亞 和 約瑟 ，又有那嬰孩臥在 馬 槽裏；
17Irail lao kilaner, rap kalok jili me re kajokajoi on ir duen kijin jeri o.
17既然看見，就把天使論這孩子的話傳開了。
18A karoj, me ronadar, puriamuiki en jilepan jip oko ar kajokajoi on irail.
18凡聽見的，就詫異牧羊之人對他們所說的話。
19A Maria nekinekid majan pukat karoj o madamadauaki nan monion i.
19馬利亞 卻把這一切的事存在心裏，反覆思想。
20O jilepa ko puredo kalinanada o kapina Kot duen karoj, me irail ronadar o kilaner, duen a loloke don irail er.
20牧羊的人回去了，因所聽見所看見的一切事，正如 天使 向他們所說的，就歸榮耀與上帝，讚美他。
21Kadekadeo murin pon walu pon, ran en a jirkomjaij, re ki on mar a lejuj, duen me tounlan kotiki on mon a kotin ipwidier.
21滿了八天，就給孩子行割禮，與他起名叫耶穌；這就是沒有成胎以前，天使所起的名。
22Ran akan en a kamakelekel Iao daulier duen kapun en Mojej, ira ap wa don i Ierujalem, pwen mueid on Kaun o.
22按 摩西 律法滿了潔淨的日子，他們帶着孩子上 耶路撒冷 去，要把他獻與主，（
23Duen a intinidier nan kapun en Kaun o: Mejeni ol karoj me jaraui on Kaun o.
23正如主的律法上所記：「凡頭生的男子必稱聖歸主。」）
24O pwen kida mairon eu, duen me intinidier nan kapun en Kaun: Turtel muroi riamen de muroi pulepul riamen.
24又要照主的律法上所說，或用一對斑鳩，或用兩隻雛鴿獻祭。
25A kilan, aramaj amen mi Ierujalem, mar a Jimeon, iei aramaj o me pun o majak Kot, o auiaui kapol pan Ijrael, o Nen jaraui kotikot re a.
25在 耶路撒冷 有一個人，名叫 西面 ；這人又公義又虔誠，素常盼望 以色列 的安慰 者 來到，又有聖靈在他身上。
26A Nen jaraui kotin kajale on i, me a jota pan mela, mon a pan kilan japwilim en Kaun Krijtuj.
26他得了聖靈的啟示，知道自己未死以前，必看見主所立的基督。
27O Nen jaraui kotiki on i, en kolan im en kaudok. A jam o in a lao walon on nan im en kaudok jeri o, pwen kapwaiada duen tiak en kapun o,
27他受了 聖 靈的感動，進入聖殿，正遇見耶穌的父母抱着孩子進來，要照律法的規矩辦理。
28I ap koledi i kapina Kot indada:
28西面 就用手接過他來，稱頌上帝說：
29Main, re kotin kajamo japwilim omui ladu popol duen omui majan,
29主啊！如今可以照你的話， 釋放僕人安然去世；
30Pwe maj ai udialer omui kamaur,
30因為我的眼睛已經看見你的救恩－
31Me re kotin kauada janjal mon aramaj karoj.
31就是你在萬民面前所預備的：
32Pwen marain eu, me kama raineki men liki kan, o kalinanada japwilim omui men Ijrael.
32是照亮外邦人的光， 又是你民 以色列 的榮耀。
33A jam a o in a puriamuiki meakan, me re indinda duen i.
33孩子的父母因這論耶穌的話就希奇。
34Jimeon ari kapai ir ada indan Maria in a: Kom kotin mani, men et me japwile don kapupedi o kamaureda me toto ren men Ijrael, kilel eu, me re pan kaundenkoma.
34西面 給他們祝福，又對孩子的母親 馬利亞 說：「這 孩子 被立，是要叫 以色列 中許多人跌倒，許多人興起；又要作毀謗的話柄，叫許多人心裏的意念顯露出來；你自己的心也要被刀刺透。」
35Nan kodlaj pan dokodi nen omui, pwe monion en me toto en mulekiada.
no verse 35 in this text
36O li jaukop amen mia, mar a Ana, nain Panuel kijan kadaudok en Ajer, me likailapalar, me papaud jaunpar iju jan ni anjaun a makelekel.
36又有女先知，名叫 亞拿 ，是 亞設 支派 法內力 的女兒，年紀已經老邁，從作童女出嫁的時候，同丈夫住了七年就寡居了，
37I ari li odi men jaunpar waleijok paieu tauer poa, ap jota kin pedoi jan nan im en kaudok, papa Kot kaijejol o kapakap ni ran o ni pon.
37現在已經八十四歲，並不離開聖殿，禁食祈求，晝夜事奉上帝。
38I me pil pwarado ni klok ota, kapina Kaun o kajokajoi duen i on toun Ierujalem karoj, me auiaui jaunkamaur.
38正當那時，她進前來稱謝上帝，將孩子的事對一切盼望 耶路撒冷 得救贖的人講說。
39Irail kanikiela karoj duen kapun en Kaun o, re ap purelan Kalilaa nan kanim Najaret.
39約瑟 和 馬利亞 照主的律法辦完了一切的事，就回 加利利 ，到自己的城 拿撒勒 去了。
40A jeri o kakairida, o nenin, o dire kila erpit, o kalanan en Kot kotin ieian i.
40孩子漸漸長大，強健起來，充滿智慧，又有上帝的恩在他身上。
41Ni par karoj jam a o in a kotilan Ierujalem ian kamadip en paja.
41每年到逾越節，他父母就上 耶路撒冷 去。
42A lao jaunpar eijokriau, irail ap kotilan Jerujalem, duen re kin wia, pwen ian kamadip en paja.
42當他十二歲的時候，他們按着節期的規矩上去。
43Ran oko lao daulier, irail purelan jap arail, a jeri Iejuj kotikot eta Ierujalem, a jam o in a jota mani.
43守滿了節期，他們回去，孩童耶穌仍舊在 耶路撒冷 。他的父母並不知道，
44A ira kiki on, me a kotin ian kapar o tion mo ’ra. Ira kokola ran eu, ap rapaki i nan pun en jau ’ra o ren men imp arail akan.
44以為他在同行的人中間，走了一天的路程，就在親族和熟識的人中找他，
45Ni ara jota diaradar i, ira ap purelan Ierujalem rapaki i.
45既找不着，就回 耶路撒冷 去找他。
46Kadekadeo murin pon jili pon ira diaradar i nan im en kaudok, kaipokedi nan pun en jnunpadak kan, kotin mamani ir o kaikainoma irail.
46過了三天，就遇見他在殿裏，坐在教師中間，一面聽，一面問。
47A karoj me ronadar i puriamuiki a kupurokon o a japajapen
47凡聽見他的，都希奇他的聰明和他的應對。
48Ira lao diaradar i, ap puri amuiki. In a ap majani on i: Nai jeri, da me kom wiaki on kit met? Mani, jam omui o nai raparapa kin komui janejan.
48他父母看見就很希奇。他母親對他說：「我兒！為甚麼向我們這樣行呢？看哪，你父親和我傷心來找你！」
49A kotin majani on ira: Menda koma rapa kin ia? Koma jota aja, me I en mimieta nan me Jam ai?
49耶穌說：「為甚麼找我呢？豈不知我應當以我父的事為念嗎 ？」
50Ira ari jota weweki a majan on ira.
50他所說的這話，他們不明白。
51A ap kotin ian ira kotidilan Najaret papa ira, a in a nekinekid majan pukat karoj nan monion i.
51他就同他們下去，回到 拿撒勒 ，並且順從他們。他母親把這一切的事都存在心裏。
52Iejuj ari kupurokon, kokoda, lalaudela, o majamaj ren Kot o aramaj akan.
52耶穌的智慧和身量，並上帝和人喜愛他的心，都一齊增長。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.