Lukaj 10
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1MURIN mepukat Kaun o pil kotin piladar ijiakan o porone irail wei mo a ni wad riamen, en kakan jili nan kanim laud o tikitik kan, waja me a pein pan kotilan ia.
1這事以後，主又設立七十個人，差遣他們兩個兩個地在他前面，往自己所要到的各城各地方去，
2A kotin majani on irail: Rak me kalaimun, a toun dodok me malaulau; poeki ren Kaun en rak, en kadarala toun dodok nan a rak.
2就對他們說：「要收的莊稼多，做工的人少。所以，你們當求莊稼的主打發工人出去收他的莊稼。
3Komail kola; kilan, I kadar komail la dueta jippul akan nan pun en kidi en wei akan.
3你們去吧！我差你們出去，如同羊羔進入狼群。
4Komail der wewa ed en moni, de ed en jailok, de jut, o der ranamau on meamen nani al o.
4不要帶錢囊，不要帶口袋，不要帶鞋；在路上也不要問人的安。
5A ma komail pan pedelon on nan im eu, komail pan inda maj: Popol en mimi nan im wet!
5無論進哪一家，先要說：『願這一家平安。』
6A ma popol amen mi waja o, omail popol pan mimieta re a, a ma jo, omail popol pan pure don komail.
6那裏若有當得平安的人，你們所求的平安就必臨到那家；不然，就歸與你們了。
7A komail pan mimieta nan im ota, o mana o nim, me mi re ’rail pwe toun dodok me waron pwain a. Komail der pedoi jan nan eu im ap kolon on nan eu.
7你們要住在那家，吃喝他們所供給的，因為工人得工價是應當的；不要從這家搬到那家。
8A ma komail pan pedelon nan eu kanim, o re pan kajamo komail, i waja komail pan tunole, me pan wijike don komail.
8無論進哪一城，人若接待你們，給你們擺上甚麼，你們就吃甚麼。
9O kakelada me jomau kan, me mi waja o, o kaire kin irail: Wein Kot koren don komail.
9要醫治那城裏的病人，對他們說：『上帝的國臨近你們了。』
10A ma komail pan pedelon nan eu kanim, o re jota pan kajamo komail, i waja komail pan pedoi nani al indada:
10無論進哪一城，人若不接待你們，你們就到街上去，
11Pil pwel par, me ko don kit nan omail kanim, jipede don komail; ari jo, komail en aja, me wein Kot koren don komail.
11說：『就是你們城裏的塵土黏在我們的腳上，我們也當着你們擦去。雖然如此，你們該知道上帝的國臨近了。』
12I indai on komail, nan a pan manai on Jodom ni ran o jan kanim o.
12我告訴你們，當審判的日子， 所多瑪 所受的，比那城還容易受呢！」
13Juedi on uk Korajim! Juedi on Petjaida! Pwe ma manaman akan, me wiaui on uk er, wiaui on Tiruj o Jidon, nan melel, re pan kalula nan tuk en likau o nan paj.
13「 哥拉汛 哪，你有禍了！ 伯賽大 啊，你有禍了！因為在你們中間所行的異能若行在 泰爾 、 西頓 ，他們早已披麻蒙灰，坐在地上悔改了。
14A a pan manai on Tiruj o Jidon ni kadeik o jan komail.
14當審判的日子， 泰爾 、 西頓 所受的，比你們還容易受呢！
15A koe Kapernaum, me paidar nanlan, pan pijikondi on nan pweleko.
15迦百農 啊，你已經升到天上，將來必推下陰間。」
16Me roneron komail, nan a kin roneron ia; o me mamaleki komail, nan a kin mamaleki ia. O me mamaleki, ia, nan a kin mamaleki, me kadar ia do.
16又對門徒說 ：「聽從你們的就是聽從我；棄絕你們的就是棄絕我；棄絕我的就是棄絕那差我來的。」
17Me ijiakan ap puredo, pereperen potoan on: Main, pil tewil akan udi on kit ni mar omui.
17那七十個人歡歡喜喜地回來，說：「主啊！因你的名，就是鬼也服了我們。」
18A kotin majani on irail: I kilaner Jatan likamata liol a pupedi jan nanlan.
18耶穌對他們說：「我曾看見撒但從天上墜落，像閃電一樣。
19Kilan, I ki on komail manaman, en tiakedi jerpent o jkorpion, o en poedi kel en imwintiti karoj. O jota meakot pan kajuedi on komail,
19我已經給你們權柄可以踐踏蛇和蠍子，又勝過仇敵一切的能力，斷沒有甚麼能害你們。
20Ari jo, komail der peren kida, me nen akan kin udi on komail, a komail peren kida me ad omail intinidier nanlan.
20然而，不要因鬼服了你們就歡喜，要因你們的名記錄在天上歡喜。」
21Ni auer ota Iejuj kotin perenda ni nen e majani: I kapina komui, Jam ai, kaun pan lan o jappa, me komui okila mepukat jan me lolekon o koiok kan, ap kajale on jeri pwelel akan! Ei Jam ai, pwe iduen me komui kupukupura.
21正當那時，耶穌被聖靈感動就歡樂，說：「父啊，天地的主，我感謝你！因為你將這些事向聰明通達人就藏起來，向嬰孩就顯出來。父啊！是的，因為你的美意本是如此。
22Meakaroj muei on ia er jan ren Jam ai, o jota me aja japwilim a ol, pwe Jam eta. O jota me aja Jam, pwe japwilim a ol eta, o me japwilim a Ol pan kajale on.
22一切所有的都是我父交付我的；除了父，沒有人知道子是誰；除了子和子所願意指示的，沒有人知道父是誰。」
23I ap kotin jaupei don tounpadak kan, majani on irail eta: Meid pai por en maj akan me udial, me komail udialer.
23耶穌轉身暗暗地對門徒說：「看見你們所看見的，那眼睛就有福了。
24Pwe I indai on komail, jaukop o nanmarki kan toto anane udial, me komail kin ududial, a re jota kilaner; a re men ronada, me komail kin roneron, ap jota ronadar.
24我告訴你們，從前有許多先知和君王要看你們所看的，卻沒有看見，要聽你們所聽的，卻沒有聽見。」
25A kilan, jaunkawewe men ap uda, kajonejon i potoan on: Jaunpadak, da me i en wiada. Pwen jojoki maur ioutuk?
25有一個律法師起來試探耶穌，說：「夫子！我該做甚麼才可以承受永生？」
26A kotin majani on i: Da me intinidier nan kapun o? Daduen om dondoropwe?
26耶穌對他說：「律法上寫的是甚麼？你念的是怎樣呢？」
27A japen indada: Koe en pokon Kaun om Kot monion omunjok, o nen om unjok, o kel om unjok. o om Iamelam unjok, o men imp om dueta pein koe.
27他回答說：「你要盡心、盡性、盡力、盡意愛主－你的上帝；又要愛鄰舍如同自己。」
28A kotin majani on i: Koe meid japen inen, wiada mepukat, a koe pan maurela.
28耶穌說：「你回答的是；你這樣行，就必得 永 生。」
29A ap men ak kapunki pein I indan Iejuj: A ij men imp ai?
29那人要顯明自己有理，就對耶穌說：「誰是我的鄰舍呢？」
30A Iejuj kotin japen majani: Aramaj amen momait jan Ierujalem kodila leriko ap lodi on lolap akai, me ter jan a likau kan, o kame i, rap koieila; i ari pan mela.
30耶穌回答說：「有一個人從 耶路撒冷 下 耶利哥 去，落在強盜手中。他們剝去他的衣裳，把他打個半死，就丟下他走了。
31A jamero amen momaitela nani al ota. A ni a kilan i, ap daulul wei jan.
31偶然有一個祭司從這條路下來，看見他就從那邊過去了。
32A leap amen pil dueta. Ni a leler waja o, kilan i, ap daulul wei jan.
32又有一個 利未 人來到這地方，看見他，也照樣從那邊過去了。
33A ol en Jamaria amen jailok jili ap pil weid waja o. Ni a kilaner i ap pokela,
33惟有一個 撒馬利亞 人行路來到那裏，看見他就動了慈心，
34Kola re a, o kidim pena a pwal akan, ap ki on le o wain lole o kamondi i pon dake pa man o, wala nan im en kairu eu, apapwali i.
34上前用油和酒倒在他的傷處，包裹好了，扶他騎上自己的牲口，帶到店裏去照應他。
35Manda a pan jamala, ap ki on kaun en im o denar riau indan i: Apapwali i! A ma mekij pan dauli, i pan kapunala, ni ai pan puredo.
35第二天拿出二錢銀子來，交給店主，說：『你且照應他；此外所費用的，我回來必還你。』
36A ij ren ir jilimen, me koe wiaki men impan ol o, me lodi on lolap oko?
36你想，這三個人哪一個是落在強盜手中的鄰舍呢？」
37A japen: Me wiadar dodok kadek on i. Iejuj ap kotin majani on i: Ari, kowei alajan!
37他說：「是憐憫他的。」耶穌說：「你去照樣行吧。」
38A kadekadeo ni ar kotin jailokela, a kotilon on nan kijin kanim eu. Li amen mi waja o, ad a Marta, me kajamo i Ion on nan im a.
38他們走路的時候，耶穌進了一個村莊。有一個女人，名叫 馬大 ，接他到自己家裏。
39Ri a li amen mia, me ad a Maria, me momod ni aluwilu en Iejuj, roneron a majan.
39她有一個妹子，名叫 馬利亞 ，在耶穌腳前坐着聽他的道。
40A Marta kajopijokki pein i a papa i. I ari potodo potoan on: Main, re jota kotin kupuroki ri ai li, me jota kin ian ia dodok? Re kotin padaki on i, en jauaja ia.
40馬大 伺候的事多，心裏忙亂，就進前來，說：「主啊，我的妹子留下我一個人伺候，你不在意嗎？請吩咐她來幫助我。」
41A Iejuj kotin japen majani on i: Marta, Marta, koe meid nonki o jopijokki okotme.
41耶穌回答說：「 馬大 ！ 馬大 ！你為許多的事思慮煩擾，
42A me ta kot me kajampwal. Maria piladar pwaij mau, me jota pan katia jan.
42但是不可少的只有一件； 馬利亞 已經選擇那上好的福分，是不能奪去的。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.