Lukaj 23
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1TOUN pokon karoj ap kajinenda kalualan i ren Pilatuj.
1眾人都起來，把耶穌解到 彼拉多 面前，
2Irail ari pikikidi impimpa i indada: Je diarada lap men et, me a kin kaweid japun aramaj akan o inapwiedi, ender nopwei on nanmarki, ap inda, me dene pein i Krijtuj o nanmarki.
2就告他說：「我們見這人誘惑國民，禁止納稅給凱撒，並說自己是基督，是王。」
3Pilatuj ari idok re a majani: Nanmarki en Juj akan komui? A kotin japen i majani: Komui me inda.
3彼拉多 問耶穌說：「你是 猶太 人的王嗎？」耶穌回答說：「你說的是。」
4Pilatuj ap majani on jamero lapalap akan o pokon o: Jota dip, me i diar ren aramaj men et.
4彼拉多 對祭司長和眾人說：「我查不出這人有甚麼罪來。」
5A irail nidinideki i indada: A kin kapeida aramaj ni a kaukawewe jili nan Iudaa, tapiada Kalilaa kokodo lel jap wet.
5但他們越發極力地說：「他煽惑百姓，在 猶太 遍地傳道，從 加利利 起，直到這裏了。」
6Pilatuj lao ronadar Kalilaa, ap idok, ma i aramaj en Kalilaa men.
6彼拉多 一聽見，就問：「這人是 加利利 人嗎？」
7A i lao ronadar, me kijan toun wein Erodej, ap kadarala I en Erodej, me pil kotikot Ierujalem ni ran oko.
7既曉得耶穌屬 希律 所管，就把他送到 希律 那裏去。那時 希律 正在 耶路撒冷 。
8Erodej lao majani Iejuj, ap perenda kaualap, pwe me warai a kin anane udial i, pweki me toto a ronadar iran i, o a pil kaporoporeki, me a pan udial kilel eu jan re a.
8希律 看見耶穌，就很歡喜；因為聽見過他的事，久已想要見他，並且指望看他行一件神蹟，
9I ari kalelapok re a ni majan toto. A i jota kotin man japen i.
9於是問他許多的話，耶穌卻一言不答。
10A jamero lapalap o jaunkawewe kan kajinenda o impimpa I kaualap.
10祭司長和文士都站着，極力地告他。
11A Erodej o na jaunpei kan mamaleki i o likauki i likau puetepuet o kapure won i ren Pilatuj.
11希律 和他的兵丁就藐視耶穌，戲弄他，給他穿上華麗衣服，把他送回 彼拉多 那裏去。
12A ni ran ota Pilatuj o Erodej injenemau pena, pwe maj o ira imwintiti pena.
12從前 希律 和 彼拉多 彼此有仇，在那一天就成了朋友。
13A Pilatuj kapokon pena jamero lapalap, o monjap, o aramaj akan,
13彼拉多 傳齊了祭司長和官府並百姓，
14Ap majani on irail: Komail wa don ia aramaj men et, dene kaweid japun aramaj akan. A kilan, i kalekalelapok re a mo ’mail, ap jota dip, me i diar ren aramaj men et, duen me komail katikatipiaki i.
14就對他們說：「你們解這人到我這裏，說他是誘惑百姓的。看哪，我也曾將你們告他的事，在你們面前審問他，並沒有查出他甚麼罪來；
15Erodej pil jo, pwe i kadar won i komail. A kilan, jota me a wiadar pwen kame kila i.
15就是 希律 也是如此，所以把他送回來。可見他沒有做甚麼該死的事。
16Ari, i pan woki i ap lapwada.
16故此，我要責打他，把他釋放了。」
17Pwe a pan udan lapwa dan irail meamen nin kamadip o.
no verse 17 in this text
18Irail karoj ap likelikwir indada: Kajapokela men et o lapwa don kit Parapaj!
18眾人卻一齊喊着說：「除掉這個人！釋放 巴拉巴 給我們！」
19Me lokidokilar nan imaten aki moromoron eu o kamela en aramaj amen, me wiauier nan kanim o.
19這 巴拉巴 是因在城裏作亂殺人，下在監裏的。
20Pilatuj ari men lapwada Iejuj, ap pil majani on irail.
20彼拉多 願意釋放耶穌，就又勸解他們。
21A irail likelikwir indada: Kalopuela, kalopuela i!
21無奈他們喊着說：「釘他十字架！釘他十字架！」
22A majani on irail kajilepak: Pwe me jued da, me a wiadar? Jota me i diaradar re a, me i en kamata kila. Ari, i pan woki i ap lapwada.
22彼拉多 第三次對他們說：「為甚麼呢？這人做了甚麼惡事呢？我並沒有查出他甚麼該死的罪來。所以，我要責打他，把他釋放了。」
23A irail nantion weriwereda nidinidiki i, me a en lopuela; o ar weriwer o en jamero lapalap akan lalaudelar.
23他們大聲催逼 彼拉多 ，求他把耶穌釘在十字架上。他們的聲音就得了勝。
24Pilatuj ap inda, me ar poeki poek en pwaida,
24彼拉多 這才照他們所求的定案，
25Ap lapwada i, me lokido kilar nan imaten aki moromoron eu o kamela en aramaj amen, me irail poeki, ap mueid on irail Iejuj, en wiai on i duen injen arail.
25把他們所求的那作亂殺人、下在監裏的釋放了，把耶穌交給他們，任憑他們的意思行。
26O ni arail kalua wei i, re ap jaikidi Jimon men Kirene, me kodo jan nan jap o. Ir ari kidan po a lopu, pwen wala murin Iejuj.
26帶耶穌去的時候，有一個 古利奈 人 西門 ，從鄉下來；他們就抓住他，把十字架擱在他身上，叫他背着跟隨耶穌。
27O pokon kalaimun idauenla i, o li kai me janejan o mamaukeki i.
27有許多百姓跟隨耶穌，內中有好些婦女；婦女們為他號咷痛哭。
28Jejuj kotin jaupei don irail majani: Li en Ierujalem akan, ender janejan kin ia, a janejan kin pein komail o noumail jeri kan.
28耶穌轉身對她們說：「 耶路撒冷 的女子，不要為我哭，當為自己和自己的兒女哭。
29Pwe kilan, ni ran oko kokodo aramaj pan indinda: Meid pai li dapwan o irail me jota naitik, o didi kan, me jota kadidi!
29因為日子要到，人必說：『不生育的，和未曾懷胎的，未曾乳養嬰孩的，有福了！』
30Re ap pan pikikidi ekeker on nana kan: Pupedi on po at! O on dol akan: Kadupal kit edi!
30那時，人要向大山說： 倒在我們身上！ 向小山說： 遮蓋我們！
31Pwe ma re wiadar mepukat on tuka maur, da me re pan wia on tuka monedi?
31「這些事既行在有汁水的樹上，那枯乾的樹將來怎麼樣呢？」
32A pil lolap riamen ian i kalua wei kamela.
32又有兩個犯人，和耶穌一同帶來處死。
33Irail lao lei waja, me adaneki pondal en mon, ap kalo puela i o me lolap oko, amen ni pali maun o amen ni pali main.
33到了一個地方，名叫「髑髏地」，就在那裏把耶穌釘在十字架上，又釘了兩個犯人：一個在左邊，一個在右邊。
34Iejuj ap kotin majani: Jam (ai), Kom kotin maki on irail, pwe irail jaja, me re wiawia. Irail ari nene pajan japwilim a likau kan o kadoropwa kida.
34當下耶穌說：「父啊！赦免他們；因為他們所做的，他們不曉得。」 兵丁 就拈鬮分他的衣服。
35Aramaj me u kankakil o monjap akan ian irail kapikapiti I indada: A kamaureda akai, i en kamaureda pein i, ma i Krijtuj japwilim en Kot.
35百姓站在那裏觀看。官府也嗤笑他，說：「他救了別人；他若是基督，上帝所揀選的，可以救自己吧！」
36A jaunpei kan pil kapikapiti i, kai on i, ki on i pinika,
36兵丁也戲弄他，上前拿醋送給他喝，
37Indada: Ma koe Nanmarki en Juj akan, en kapitila pein uk.
37說：「你若是 猶太 人的王，可以救自己吧！」
38A pil intin eu, me intinidier ponanen i ni lokaia en Krik, o Latain, o Ipru: let Nanmarki en Juj akan.
38在耶穌以上有一個牌子寫着：「這是 猶太 人的王。」
39A amen ren lolap oko, me lanadar, lalaue i indada: Kaidin koe Krijtuj Kapit i jan pein uk o kit!
39那同釘的兩個犯人有一個譏笑他，說：「你不是基督嗎？可以救自己和我們吧！」
40Me teio ap japen, kapun on i indada: Koe pil jota majak Kot ni om ian kadeik wet?
40那一個就應聲責備他，說：「你既是一樣受刑的，還不怕上帝嗎？
41Pwe ata kalokolok me pun, pwe iduen ata wiawia kan, a ol men et jota wiadar meakot me jued.
41我們是應該的，因我們所受的與我們所做的相稱，但這個人沒有做過一件不好的事。」
42Ap potoan on Iejuj: Main, re kotin kupura ia, lao re kotida nan wei ar.
42就說：「耶穌啊，你得國降臨的時候，求你記念我！」
43Iejuj ap kotin majani on i: Melel I indai on uk, ran wet koe pan ian ia mi nan paradij.
43耶穌對他說：「我實在告訴你，今日你要同我在樂園裏了。」
44Ni auer kawonu ap rotorotala nan jap karoj lao lel auer kaduau,
44那時約有午正，遍地都黑暗了，直到申初，
45O katipin rotorotala, o likau en pera en im en kaudok o dei pajan jan poa lei pa.
45日頭變黑了；殿裏的幔子從當中裂為兩半。
46Iejuj ap kotin kapitie laudeda majani: Jam (ai), i muei dalan nen i nan lim omui kan. A lao kotin majanier met, ap kotin poular.
46耶穌大聲喊着說：「父啊！我將我的靈魂交在你手裏。」說了這話，氣就斷了。
47A jaumaj en jaunpei o, ni a kilaner me wiauier, ap kapikapina Kot indada: Melel, aramaj men et me pun.
47百夫長看見所成的事，就歸榮耀與上帝，說：「這真是個義人！」
48O aramaj karoj me pokon penaer pwen ian kilan, lao kilaner me wiauier, ap pikir maramar arail o pure pajan.
48聚集觀看的眾人見了這所成的事都捶着胸回去了。
49A kompokepa kan karoj o li akan, me idauendo i jan Kalilaa, u kailawei, kilekilan mepukat.
49還有一切與耶穌熟識的人，和從 加利利 跟着他來的婦女們，都遠遠地站着看這些事。
50O kilan ol amen, me mar a Iojep, jaunkapun amen, ol mau o pun amen,
50有一個人名叫 約瑟 ，是個議士，為人善良公義；
51Me jota apali on irail ni ar kapukapun o wiawia kan, men Arimatia, kanim eu en ludiia, me pil auiaui wein Kot,
51眾人所謀所為，他並沒有附從。他本是 猶太 、 亞利馬太 城裏素常盼望上帝國的人。
52I me poto don Pilatuj poekipoeki kalep en Iejuj.
52這人去見 彼拉多 ，求耶穌的身體，
53I ari kidi jan i o kidimki pena likau linen kajelel o kidi on nan joujou, me weiweida nan paip, waja me jaikenta amen jaredi ia.
53就取下來，用細麻布裹好，安放在石頭鑿成的墳墓裏；那裏頭從來沒有葬過人。
54A ran o ran en kaonop o japat korendor.
54那日是預備日，安息日也快到了。
55A li akan, me ian i kodido jan Kalilaa, pil ian udial joujou o, waja me kalep a nekinekid ia.
55那些從 加利利 和耶穌同來的婦女跟在後面，看見了墳墓和他的身體怎樣安放。
56Irail ap purer o kaonopada potik kai o men ujor, re ap kamol ni ran en japat duen kujoned o.
56她們就回去，預備了香料香膏。她們在安息日，便遵着誡命安息了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.