Lukaj 5
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1A KADEKADEO ni en aramaj toto ar tana don imp a, pwen roneron majan en Kot, a kotikot pon kailan le en Kalilaa,
1耶穌站在 革尼撒勒 湖邊，眾人擁擠他，要聽上帝的道。
2Ap majani kijin jop riapot, me peipei nan le o, a jaujed akai keredi janer widen ar uk kai.
2他見有兩隻船灣在湖邊；打魚的人卻離開船洗網去了。
3I ari kotida pon apot ren jop oko, war en Jimon, kotin poeki re a, en kaiieila ekij jan ni jap o. I ari kaipokedi, kawewe on aramaj jan nan jop o.
3有一隻船是 西門 的，耶穌就上去，請他把船撐開，稍微離岸，就坐下，從船上教訓眾人。
4I lao kaimwijokela a majan, ap majani on Jimon: Jeijei kowei waja lol, ap kaduedi oma uk kan, pwe koma en jaikidi.
4講完了，對 西門 說：「把船開到水深之處，下網打魚。」
5A Jimon japen potoan on i: Main, je laiter pon lao lei waja ran, ap jota jaik at, ari jo ar majan, me i pan kaduekidi uk en.
5西門 說：「夫子，我們整夜勞力，並沒有打着甚麼。但依從你的話，我就下網。」
6Irail lao wiadar met, rap oro pena mam toto; ara uk ari ola.
6他們下了網，就圈住許多魚，網險些裂開，
7Irail ari olole kij arail oko, me mi nin apot jop, pwe re en kodo jauaja irail. Irail ari kodo, kadirela jop riapot, ira ari pan mauidi.
7便招呼那隻船上的同伴來幫助。他們就來，把魚裝滿了兩隻船，甚至船要沉下去。
8Jimon Petruj lao kilaner mepukat, ap poridi jan Iejuj, potoan on: Main, re kotiwei jan ia, pwe aramaj jued amen nai.
8西門‧彼得 看見，就俯伏在耶穌膝前，說：「主啊，離開我，我是個罪人！」
9Pwe a puriamuiki o ir karoj, me ian i, pweki jaik ar, me re jaikidi.
9他和一切同在的人都驚訝這一網所打的魚。
10A pil dueta Iakopuj o Ioanej nain Jepedauj ol oko, me ian Jimon. Iejuj ap kotin majani on Jimon: Koe der majak, pwe jan anjau wet kokola koe pan jaikidi aramaj.
10他的夥伴 西庇太 的兒子 雅各 、 約翰 ，也是這樣。耶穌對 西門 說：「不要怕！從今以後，你要得人了。」
11Irail kaikilon on liman jap ar jop oko, re ap kajela karoj, idauendo i.
11他們把兩隻船攏了岸，就撇下所有的，跟從了耶穌。
12Kadekadeo ni a kotikot nan eu kanim, kilan, ol amen mia, me dir en tuketuk. A lao kilaner Iejuj, ap pupekidi maj a, poeki re a potoan on: Main, ma re kotin kupura, re pan kak on kamakel ia da.
12有一回，耶穌在一個城裏，有人滿身長了大痲瘋，看見他，就俯伏在地，求他說：「主若肯，必能叫我潔淨了。」
13I ari kotin kapawei lim a jair i majani: I men, koe en makelekel. Ari, a tuketuk ma dan modi jan.
13耶穌伸手摸他，說：「我肯，你潔淨了吧！」大痲瘋立刻就離了他的身。
14I ari kotin inapwiedi i, der indan meamen; a kola kajale on pein uk jamero ko, o kida mairon, pweki om makelekeladar, me Mojej majanier, pwen kadede on irail.
14耶穌囑咐他：「你切不可告訴人，只要去把身體給祭司察看，又要為你得了潔淨，照 摩西 所吩咐的獻上 禮物 ，對眾人作證據。」
15A a madan indand jili o po kon kalaimun pokon pena, pwen ron i o kelailada janar jomau kan
15但耶穌的名聲越發傳揚出去。有極多的人聚集來聽道，也指望醫治他們的病。
16I ari kotin kelepela nan jap tan, pwen laolao.
16耶穌卻退到曠野去禱告。
17Kadekadeo eu ran ni a kotin kaukaweweda, Parijilr o jaunkawewe kan, me mod imp a, irail pwarado jan kanim en Kalilaa o Iudaa karoj o jan Ierujalem; a rojon en Kaun o pwili wei jan i, kakelada amen amen.
17有一天，耶穌教訓人，有法利賽人和教法師在旁邊坐着；他們是從 加利利 各鄉村和 猶太 並 耶路撒冷 來的。主的能力與耶穌同在，使他能醫治病人。
18A kilan, ol akai roado aramaj amen me kokon madak, rap raparapaki duen ar pan kak walan lole, pwilikidi mo a.
18有人用褥子抬着一個癱子，要抬進去放在耶穌面前，
19A ni ar jota kak diar waja, me re pan kai don impa pweki pokon o, rap dauda pon im o, kakiridi i nan oj ianaki pet, lao nan pun arail mon Iejuj.
19卻因人多，尋不出法子抬進去，就上了房頂，從瓦間把他連褥子縋到當中，正在耶穌面前。
20A lao mani arail pojon, ap kotin majani: Aramaj o, dip om akan lapwa jan uk er.
20耶穌見他們的信心，就對癱子說：「你的罪赦了。」
21A jaunkawewe o Pari jar akan ap monemoneloleki indada: Ij men et, me kin lalaue? Ij me kak lapwada dip akan, pwe Kot eta?
21文士和法利賽人就議論說：「這說僭妄話的是誰？除了上帝以外，誰能赦罪呢？」
22A Iejuj lao mani ar monemonelol, ap kotin japen majani on irail: Da me komail kin monemoneloleki lol omail?
22耶穌知道他們所議論的，就說：「你們心裏議論的是甚麼呢？
23Da me monai ren inda, dip om akan lapwa jan uk er, de inda, uda, aluwei?
23或說『你的罪赦了』，或說『你起來行走』，哪一樣容易呢？
24A pwe komail en aja, me Nain aramaj manaman on lapada dip akan nin jappa, iei me a kotin majanieki on me kokon madak: I indai on uk, uda, aleki om kola deu om!
24但要叫你們知道，人子在地上有赦罪的權柄。」就對癱子說：「我吩咐你，起來，拿你的褥子回家去吧！」
25A madan uda mo ’rail, kida a pet, me a wonon poa, koieilan im a kapikapina Kot.
25那人當眾人面前立刻起來，拿着他所躺臥的 褥子 回家去，歸榮耀與上帝。
26Ir karoj ap puriamui kida o kapikapina Kot, o direkila majak indada: Ran wet kitail kilaner me kapwuriamui mele
26眾人都驚奇，也歸榮耀與上帝，並且滿心懼怕，說：「我們今日看見非常的事了。」
27Murin mepukat a kotila jan waja o, ap majani jaunopwei amen ede Lewi momod nan wajan nopwei, ap majan on i: Idauen ia do!
27這事以後，耶穌出去，看見一個稅吏，名叫 利未 ，坐在稅關上，就對他說：「你跟從我來。」
28I ari kajela a meakaroj, uda, idauenla i.
28他就撇下所有的，起來，跟從了耶穌。
29Lewi ari wiada kamadip lapalap on i nan im a; a jaunopwei ape me toto, me ian i ni tepel.
29利未 在自己家裏為耶穌大擺筵席，有許多稅吏和別人與他們一同坐席。
30A Parijar o arail jaunkawewe kan lipaned on japwilim a tounpadak kan indada: Da me komail ianaki jaunopwei o me dipan akan mana o nim.
30法利賽人和文士就向耶穌的門徒發怨言說：「你們為甚麼和稅吏並罪人一同吃喝呢？」
31Iejuj ap kotin japen majani on irail: Me kelail jota mau on jaunwini, pwe me jomau kan.
31耶穌對他們說：「無病的人用不着醫生；有病的人才用得着。
32I kodon ekeker don kalula me dipan akan a kaidin me pun kan.
32我來本不是召義人悔改，乃是召罪人悔改。」
33Irail ap potoan on i: Da me tounpadak en Ioanej akan kaijejol pan pak toto o re kapakap toto, o pil dueta en Parijar akan, a japwilim omui kan kin tunole o nim?
33他們說：「 約翰 的門徒屢次禁食祈禱，法利賽人的 門徒 也是這樣；惟獨你的門徒又吃又喝。」
34A Iejuj kotin majani on irail: O komail jota kak ki on toun kapar en kamadip en kapapaud en kaijejol arain ol kamod mi re ’rail!
34耶穌對他們說：「新郎和陪伴之人同在的時候，豈能叫陪伴之人禁食呢？
35A eu ran ol kamod pan peuka wei jan irail, i ran oko re ap pan kaijejol.
35但日子將到，新郎要離開他們，那日他們就要禁食了。」
36A kotin majani on irail karajeraj eu: Jota me kin deik on likau kap ni likau marin; a ma ei, a pan ter pajan likau kap; a kijan likau kap pil jota pan paroki on likau marin.
36耶穌又設一個比喻，對他們說：「沒有人把新衣服撕下一塊來補在舊衣服上；若是這樣，就把新的撕破了，並且所撕下來的那塊新的和舊的也不相稱。
37A jota me kin kodie on wain kap nan ed marin; a ma ei, wain kap pan ter pajan ed akan, ap wudokila o ed akan pan ola.
37也沒有人把新酒裝在舊皮袋裏；若是這樣，新酒必將皮袋裂開，酒便漏出來，皮袋也就壞了。
38A re kin kodie on wain kap nan ed kap, ira karoj ap nekinek mau.
38但新酒必須裝在新皮袋裏。
39O jota, me kin nim jan wain marin, pan mauki wain kap, pwe a kin inda: Me marin o me mau jan.
39沒有人喝了陳酒又想喝新的；他總說陳的好。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.