Lukaj 20
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1KADEKADEO eu ran ni a kotin kawewe on aramaj akan nan im en kaudok o, o padaki ronamau, jamero lapalap, o jaunkawewe, ianaki jaumaj akan ap ko don i.
1有一天，耶穌在殿裏教訓百姓，講福音的時候，祭司長和文士並長老上前來，
2Potoan on i indada: Majani on kit, manaman en ij, me komui wiaki mepukat? De ij me ki on komui manaman wet?
2問他說：「你告訴我們，你仗着甚麼權柄做這些事？給你這權柄的是誰呢？」
3A kotin japen majani on irail: I pil pan kalelapok meakot re omail, komail en japen ia!
3耶穌回答說：「我也要問你們一句話，你們且告訴我。
4En Ioanej a paptaij men nanlan, de me ren aramaj?
4約翰 的洗禮是從天上來的？是從人間來的呢？」
5Irail ap lamelame nan pun arail indada: Ma kitail pan inda, men nanlan, a pan majani on kitail: Da me komail jo pojonki i?
5他們彼此商議說：「我們若說『從天上來』，他必說：『你們為甚麼不信他呢？』
6A ma kitail inda, me ren aramaj, aramaj karoj ap pan kate kit, pwe re kin wia jaukopki Ioanej.
6若說『從人間來』，百姓都要用石頭打死我們，因為他們信 約翰 是先知。」
7Irail ari japen, me re jaja, waja me a kojan ia.
7於是回答說：「不知道是從哪裏來的。」
8Iejuj ap kotin majani on irail: Ari, I pil jota pan indai on komail, manaman en ij, me I wiaki mepukat.
8耶穌說：「我也不告訴你們，我仗着甚麼權柄做這些事。」
9A ap kotin tapiada majani on pokon o karajeraj wet: Aramaj amen padukedier mat en wain eu, ap liki on jaumat akai, o kokola nan wai anjau warai.
9耶穌就設比喻對百姓說：「有人栽了一個葡萄園，租給園戶，就往外國去住了許久。
10A lao anjau, a kadaralan jaumat akan ladu men, pwe ren ki on kijan wan wain. A jaumat akan woki i, o kadarala i kaip.
10到了時候，打發一個僕人到園戶那裏去，叫他們把園中當納的果子交給他；園戶竟打了他，叫他空手回去。
11A murin met a pil kadarala amen ladu, a re pil woki i, o wia juedi on, o kadarala i kaip.
11又打發一個僕人去，他們也打了他，並且凌辱他，叫他空手回去。
12A murin met a kadarala kajilimen. A re pil kame i o jiken wei jan.
12又打發第三個僕人去，他們也打傷了他，把他推出去了。
13Monjap en mat en wain o ap majani: Da me i en wiada? I pan kadarala nai ol kompok, ele re pan majak, ni ar pan kilan i.
13園主說：『我怎麼辦呢？我要打發我的愛子去，或者他們尊敬他。』
14A jaumat akan lao kilaner i, rap lamelame nan pun ar indada: Iei i, me pan ale jojo, kitail pan kamela, pwen id aneki a jojo.
14不料，園戶看見他，就彼此商量說：『這是承受產業的，我們殺他吧，使產業歸於我們！』
15Irail lao kajapoka jan i nan matuel o, ap kamela i. Da me monjap en mat en wain pan wiai on irail?
15於是把他推出葡萄園外，殺了。這樣，葡萄園的主人要怎樣處治他們呢？
16A pan kodo kamela jaumat pukat, ap liki on akai a mat en wain. Irail lao roner mepukat, rap indada: O mepukat jota pan wiaui!
16他要來除滅這些園戶，將葡萄園轉給別人。」聽見的人說：「這是萬不可的！」
17A kotin jaupei won irail ap kotin majani: Iaduen wewe en intin wet: Takai o, me jauje kajapokela, id wiala takai en pukakaim?
17耶穌看着他們說：「 經上 記着： 匠人所棄的石頭 已作了房角的頭塊石頭。 這是甚麼意思呢？
18Meamen, me pupedi pon takai wet pan ola. A me a pupedi on poa, a pan kapitaka pajan i.
18凡掉在那石頭上的，必要跌碎；那石頭掉在誰的身上，就要把誰砸得稀爛。」
19I dokan o jaunkawewe o jamero lapalap akan raparapaki en jaikidi i. A re majak aramaj akan, pwe re muilikiada, me a karajeraj kin irail.
19文士和祭司長看出這比喻是指着他們說的，當時就想要下手拿他，只是懼怕百姓。
20Irail ari majamajan i o kadarala liparok kai, me pan wia kin pein irail aramaj pun, pwe ren jaikikidi i a majan akan ap panalan jaunkapun o manaman en kopina.
20於是窺探耶穌，打發奸細裝作好人，要在他的話上得把柄，好將他交在巡撫的政權之下。
21Irail ari kalelapok re a potoan on: Jaunpadak, kit potoan aja, me ar majan o padak kan me pun, o re jota kotin kupuroki janjal en aramaj. Pwe re kin kotin kaukaweweda melel duen al en Kot.
21奸細就問耶穌說：「夫子，我們曉得你所講所傳都是正道，也不取人的外貌，乃是誠誠實實傳上帝的道。
22Me pun kit en nopwei on nanmarki, de jo?
22我們納稅給凱撒，可以不可以？」
23A i kotin mani ar widin, ap majani on ir: Da me komail kajonejon kin ia?
23耶穌看出他們的詭詐，就對他們說：
24Kajale don ia denar eu! Mom en ij o intin wet? Re japen potoan on: En nanmarki.
24「拿一個銀錢來給我看。這像和這號是誰的？」他們說：「是凱撒的。」
25A i kotin majani on irail: Ari komail ki on nanmarki, me nain nanmarki, o on Kot, me japwilim en Kot!
25耶穌說：「這樣，凱撒的物當歸給凱撒，上帝的物當歸給上帝。」
26Irail ari jota kak jaikikidi I a majan akan mon pokon o. Irail puriamuiki me a kotin japen, o nenenlata.
26他們當着百姓，在這話上得不着把柄，又希奇他的應對，就閉口無言了。
27Jadujar akai, me kin inda, me dene melar akan jolar pan maureda, ap kai don i kalelapok re a,
27撒都該人常說沒有復活的事。有幾個來問耶穌說：
28Potoan on: Jaunpadak, Mojej intinie don kit, ma ri ol en amen pan mela, me a paud li dapwan men, ri a ol ap pan paudekida i, pwen kaipwi on ri a ol na jeri kai.
28「夫子！ 摩西 為我們寫着說：『人若有妻無子就死了，他兄弟當娶他的妻，為哥哥生子立後。』
29Ari, pwin pirien, ol ijimen mia, men maj paudeki li amen, ap mela, a jota na jeri ko.
29有弟兄七人，第一個娶了妻，沒有孩子死了；
30A kariamen paude kida li o ap mela a jota na jeri ko.
30第二個、第三個也娶過她；
31A kajilimen paude kida i, iduen ir ijimen karoj, re mela, ap jota nairail jeri ko.
31那七個人都娶過她，沒有留下孩子就死了。
32A ikmuri li o pil mela.
32後來婦人也死了。
33Ari, ni en me melar akan ar iajada, a pan en ij a paud? pwe ir ijimen karoj paude kida i.
33這樣，當復活的時候，她是哪一個的妻子呢？因為他們七個人都娶過她。」
34Iejuj kotin majani on irail: Jeri en jappa et kin papaud o kapapaud.
34耶穌說：「這世界的人有娶有嫁；
35A me war on ale eu jap o konodi maureda jan ren me melar akan, re jota kin papaud de kapapaud.
35惟有算為配得那世界，與從死裏復活的人也不娶也不嫁；
36Pwe re pil jolar kak mela. Pwe re paroki on tounlan kan, o re jeri en Kot akan, pwe re jeri en kamaur.
36因為他們不能再死，和天使一樣；既是復活的人，就為上帝的兒子。
37A duen en me melar akan ar pan maureda, Mojej pil kadededa, ni a udial tuka o, ni a kaadaneki Kaun o: Kot en Apraam, o Kot en Ijaak, o Kot en Iakop.
37至於死人復活， 摩西 在荊棘篇上，稱主是 亞伯拉罕 的上帝， 以撒 的上帝， 雅各 的上帝，就指示明白了。
38Pwe Kot kaidin Kot en me melar akan, a en me maur akan, pwe karoj memaur on i.
38上帝原不是死人的上帝，乃是活人的上帝；因為在他那裏，人都是活的。」
39A Jaunkawewe kai japen indada: Jaunpadak, ar majan me pun.
39有幾個文士說：「夫子！你說得好。」
40Irail ap jolar kak peidok re a okotme,
40以後他們不敢再問他甚麼。
41I ari kotin majani on irail: Iaduen ar indinda, me Krijtuj nain Dawid?
41耶穌對他們說：「人怎麼說基督是 大衛 的子孫呢？
42A pein Dawid katitiki nan puk en Pjalm: Kaun o kotin majani on ai Kaun: Mondi on ni pali maun i.
42詩篇上 大衛 自己說： 主對我主說： 你坐在我的右邊，
43Lao I pan wia kida om imwintiti utepan na om.
43等我使你仇敵作你的腳凳。
44Dawid ari wia kin i a Kaun, a iaduen a pan kak na ol?
44大衛 既稱他為主，他怎麼又是 大衛 的子孫呢？」
45A ni aramaj karoj ronadar, a kotin majani on japwilim a tounpadak kan:
45眾百姓聽的時候，耶穌對門徒說：
46Kalaka jaunkawewe kan, me kin mauki momait jili nan likau reirei o mauki, aramaj en ranamau on irail nan waja en netinet akan, o men mondi leppantam nan jinakoke kan o ni tapin tepel.
46「你們要防備文士。他們好穿長衣遊行，喜愛人在街市上問他們安，又喜愛會堂裏的高位，筵席上的首座；
47Me kin nopur im en li odi kan, liajojki kapakap reirei, mepukat pan panalan kadeik apwal.
47他們侵吞寡婦的家產，假意作很長的禱告。這些人要受更重的刑罰！」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.